ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/ClsHrv680_02623.csv

1	0	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_00	Edgyth a sa mine des mauvais jours.
2	1	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_01	Edgyth était désolée de vous apprendre que les popotos des potagers du Vert-manger étaient perdues, sûrement à cause d'une maladie. Désireuse de s'entretenir avec Fufucha à ce sujet, elle s'est mise en route pour Gridania et vous a demandé de la rejoindre là-bas. Rendez-vous à la guilde des botanistes et parlez à Fufucha.
3	2	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_02	Vous vous êtes entretenue avec Fufucha au sujet de la maladie qui a ravagé vos popotos. À la grande surprise d'Edgyth, même la chef de la guilde des botanistes n'a pas réussi à déterminer la cause exacte de ce désastre... Ainsi, Fufucha vous a demandé d'examiner at­ten­ti­ve­ment le champ qui a servi à l'hybridation, en espérant que vous trouviez ce qui lui a échappé. Rendez-vous à Idyllée et inspectez le champ de popotos.
4	3	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_03	Alors que vous observiez avec la plus grande attention le champ des potagers du Vert-manger qui a servi à l'hybridation de vos popotos, de petits points blancs ont attiré votre attention... Examinez de nouveau l'endroit pour découvrir de quoi il s'agit.
5	4	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_04	Vous avez délicatement retourné la terre du champ de popoto pour y prélever . Allez le montrer à Edgyth, aux potagers du Vert-manger.
6	5	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_05	Lorsque vous avez remis à Edgyth, elle a remarqué quelque chose. Afin d'en avoir le cœur net, elle vous a demandé de lui procurer un réactif. Rendez-vous à la fabrique de Stickqix pour montrer à Goldwox.
7	6	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_06	Vous avez montré à Goldwox, qui a accepté de concocter le réactif dont vous avez besoin, à condition que vous trouviez l'ingrédient qui lui manque. Allez explorer le nord-ouest de Rasen Kaikyo, dans les fonds de la Mer de Rubis, pour récolter vingt puis apportez-les à Goldwox.
8	7	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_07	Vous avez remis à Goldwox qui vous a im­mé­dia­te­ment préparé en échange. Rendez-vous aux potagers du Vert-manger pour apporter le produit à Edgyth.
9	8	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_08	Vous avez remis à Edgyth, qui s'est empressée de l'utiliser sur le petit caillou blanc que vous aviez découvert. Le résultat a confirmé ses craintes : vos popotos ont succombé à une infestation de nématodes, des vers parasites. La cause du désastre enfin identifiée, Fufucha et Sawney ont félicité la jeune botaniste, qui avait tout compris depuis le début. Vous allez désormais devoir attendre que tout ce petit monde trouve une solution pour éviter qu'un tel désastre se reproduise, et enfin donner aux habitants d'Idyllée la spécialité potagère qui fera la renommée de leur village. * Edgyth propose la prochaine quête aux botanistes de niveau 70.
10	9	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSHRV680_02623_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_00	Parler à Fufucha, à la guilde des botanistes
26	25	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_01	Inspecter , à Idyllée
27	26	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_02	Inspecter
28	27	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_03	Apporter à Edgyth
29	28	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_04	Apporter à Goldwox, à la fabrique de Stickqix
30	29	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_05	Récolter à Rasen Kaikyo
31	30	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_06	Apporter à Edgyth
32	31	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_07
33	32	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_08
34	33	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_09
35	34	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_10
36	35	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_11
37	36	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_12
38	37	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_13
39	38	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_14
40	39	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_15
41	40	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_16
42	41	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_17
43	42	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_18
44	43	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_19
45	44	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_20
46	45	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_21
47	46	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_22
48	47	TEXT_CLSHRV680_02623_TODO_23
49	48	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_000	J'espère que vous n'allez pas m'en vouloir... Mal­heu­reu­se­ment, les nouvelles ne sont pas bonnes.
50	49	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_001	Les popotos que nous avons créées par hybridation ont bel et bien germé, mais elles ont flétri en quelques jours. D'après moi, la cause de ce désastre est une maladie...
51	50	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_002	Si vous le voulez bien, j'aimerais demander conseil à Fufucha à ce sujet. D'ailleurs, ça tombe bien, puisqu'elle a quelque chose à nous dire, elle aussi. Rendez-vous à la guilde des botanistes, comme d'habitude !
52	51	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_003	J'espère que Fufucha saura nous expliquer pourquoi nos pauvres popotos ont rendu l'âme... Allez-y, Player, à vous de lui demander !
53	52	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_010	Bonsoir, mon amie. Edgyth m'a appris que les popotos avaient dépéri ? Rassurez-vous, j'ai mon idée pour arranger la situation. Et pour ça, je vais avoir besoin de vous.
54	53	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_011	Nous avons toujours su que la Belle de Noscea est une espèce vulnérable aux maladies et aux parasites, mais l'affection qui a eu raison des plants nous est inconnue. Avant de chercher une solution, il va nous falloir découvrir ce qui s'est passé exactement.
55	54	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_012	Je n'en crois pas mes oreilles ! Vous voulez dire que même pour la plus grande spécialiste de la guilde des botanistes, la cause de ce désastre est un mystère ?
56	55	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_013	J'en ai bien peur... Toute experte en botanique que je suis, la nature et son immensité recèlent encore pour moi une infinité de secrets. Et heureusement d'ailleurs ! Je serais malheureuse s'il ne me restait plus rien à découvrir...
57	56	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_014	Mais ne vous en faites pas, ça ne veut pas dire que j'abandonne pour autant ! J'ai bien l'intention d'analyser tous les éléments en notre possession pour comprendre ce qui est arrivé à nos tubercules.
58	57	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_015	Player, écoutez-moi bien. J'aimerais que vous examiniez at­ten­ti­ve­ment le champ qui a servi à l'hybridation aux potagers du Vert-manger. Avec votre regard acéré d'aventurière, vous remarquerez peut-être un détail important.
59	58	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_016	Je vais retourner à Idyllée, moi aussi. Je ne sais pas si j'arriverai à me rendre utile, mais je serai à votre disposition.
60	59	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_017	Je ne pense pas que la perte des popotos soit due à une négligence d'Edgyth. Non, il y a quelque chose qui ne colle pas...
61	60	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_018	Je me suis permis de parler de notre problème à Sawney. Il m'a dit qu'il allait se plonger dans ses ouvrages sharlayanais pour essayer d'y glaner quelques in­for­ma­tions. J'espère qu'il n'est pas en colère contre moi...
62	61	TEXT_CLSHRV680_02623_SYSTEM_000_020	Vous distinguez de minuscules points blancs dans la terre sombre. Peut-être qu'en regardant d'un peu plus près...
63	62	TEXT_CLSHRV680_02623_SYSTEM_100_020	Vous avez trouvé  !
64	63	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_110_020	Vous avez trouvé quelque chose ? Vite, vite, montrez-moi !
65	64	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_020	Alors, Player. Avez-vous découvert la source de nos maux ?
66	65	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_021	Tiens, qu'est-ce que c'est ? Un petit caillou ? À moins que ce soit autre chose... Non, je ne peux pas croire que Fufucha n'ait pas envisagé cette possibilité.
67	66	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_022	Quand elle a parlé d'un détail important, elle ne pensait cer­tai­ne­ment pas à une chose aussi évidente. J'ai sûrement faux sur toute la ligne, comme toujours...
68	67	TEXT_CLSHRV680_02623_Q1_000_000	Que dites-vous à Edgyth ?
69	68	TEXT_CLSHRV680_02623_A1_000_001	Il faut parfois savoir se fier à son intuition.
70	69	TEXT_CLSHRV680_02623_A1_000_002	N'importe qui peut se tromper, y compris Fufucha.
71	70	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_030	Vous le pensez vraiment ? Pourtant, vous savez bien que j'échoue dans tout ce que j'entreprends... Mais venant de vous, ces paroles me donnent du courage !
72	71	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_040	En effet, elle l'a elle-même rappelé lorsque nous avons discuté à la guilde, la dernière fois... Peut-être ai-je miraculeusement trouvé ce qui lui avait échappé ?
73	72	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_041	Il n'y a qu'une seule façon de savoir si ces petits points blancs sont la cause du dépérissement de nos popotos : préparer un réactif !
74	73	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_042	Pourriez-vous remettre cette note à Goldwox, une Gobeline alchimiste qui se trouve à la fabrique de Stickqix, et lui demander de préparer  ?
75	74	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_043	De mon côté, je vais aller à Gridania pour montrer à Fufucha et lui demander ce qu'elle en pense. À plus tard !
76	75	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_043	Vous n'allez pas le croire. D'après Edgyth, la cause de la mort de nos popotos est... Non, je préfère être com­plè­te­ment sûre avant de l'affirmer.
77	76	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_050	Pshhh... Pshhh... La gentille aventurière est-elle ici pour voir Stickqix ?
78	77	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_060	Pshhh... Pshhh... Bienvenue à la fabrique de Stickqix. De quoi la gentille aventurière a-t-elle besoin ?
79	78	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_070	Pshhh...  ? Goldwox aimerait beaucoup rendre service, mais c'est malheureusement impossible !
80	79	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_071	Pour ça, il faut , et les réserves de Goldwox sont com­plè­te­ment vides !
81	80	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_072	Pshhh... Si la gentille aventurière a des talents de botaniste, elle pourrait peut-être aller en couper un peu ?
82	81	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_073	Elle trouvera très loin, à l'est, au fond de la Mer de Rubis... Attention, Goldwox a besoin des plus beaux spécimens !
83	82	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_080	Pshhh... Pshhh... Si la gentille aventurière apportait vingt à Goldwox, elle lui concocterait avec plaisir !
84	83	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_081	Pshhh ! Ces algues sont vraiment somptueuses ! C'est exactement ce qu'il fallait à Goldwox. Que la gentille aventurière attende une petite minute, ça ne sera pas long !
85	84	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_100_081	Pshhh... Pshhh... Trois gouttes de ci, une pincée de ça, une crotte de nez gobeline... Secouer le tout... et c'est prêt !
86	85	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_082	Pshhh... Et voilà, , exactement comme la gentille aventurière le voulait ! Elle peut l'apporter à Edgyth, maintenant.
87	86	TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_083	Pshhh... Maintenant que la gentille aventurière a son , elle peut peut-être l'apporter à Edgyth ?
88	87	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_090	Player ! Avez-vous réussi à vous procurer  ?
89	88	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_091	Parfait, c'est exactement ce que j'avais en tête ! Avec ce produit, nous allons pouvoir identifier le mal qui a sévi sur nos plants de popotos. On va vite savoir si mon intuition était la bonne !
90	89	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_100	Le produit a bien eu la réaction à laquelle je m'attendais. J'ai encore un peu de mal à y croire, mais on dirait que j'avais vu juste...
91	90	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_101	Alors Edgyth, dites-nous donc ce que vous avez découvert grâce à ce réactif.
92	91	TEXT_CLSHRV680_02623_SAWNEY_000_102	S'agissait-il bien de ce que j'ai trouvé dans mes documents sharlayanais ?
93	92	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_103	La réaction du produit ne laisse pas de place au doute : nous avons affaire à des “nématodes”. Les petits *cailloux* que Player a trouvés étaient en fait les œufs de ces vers parasites...
94	93	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_104	Vos présomptions étaient par­fai­te­ment exactes, Edgyth. Cependant, il y a quelque chose que je ne comprends pas. Comme tout parasite, les nématodes ont besoin d'un hôte pour se nourrir. Nos plants de popotos étant tout récents, comment se fait-il qu'on ait trouvé ces œufs ?
95	94	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_105	D'après les lectures de Sawney, ces vers peuvent entrer dans un état léthargique à l'intérieur du cadavre de leur mère et survivre pendant plus de dix ans. Ils n'ont alors plus qu'à attendre qu'une plante commence à pousser pour s'y installer.
96	95	TEXT_CLSHRV680_02623_SAWNEY_000_106	Les Sharlayanais pensaient s'être débarrassés définitivement des nématodes, mais ils s'étaient trompés. Des cadavres de ces vers se cachaient cer­tai­ne­ment encore dans ce potager, ce qui explique l'infestation dont ont été victimes nos popotos.
97	96	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_107	Je comprends mieux, maintenant... Edgyth, vous pouvez être fière de vous. Vous avez fait de grands progrès, aussi bien humainement que pro­fes­sion­nellement.
98	97	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_108	M-mais non, voyons ! Ma découverte n'est que le fruit du hasard, et puis il ne faut pas oublier que c'est Player qui a trouvé les œufs... D'ailleurs, je n'ai pas la moindre idée de la façon dont nous allons résoudre notre problème !
99	98	TEXT_CLSHRV680_02623_SAWNEY_000_109	Dans les ouvrages que j'ai lus, il n'y avait rien d'écrit à ce sujet. Mais si les Sharlayanais ont réussi a exterminer les spécimens vivants, cela veut bien dire qu'il existe un moyen...
100	99	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_110	Vous avez raison. J'ai le sentiment qu'il nous manque encore une pièce du puzzle... Je vais retourner à la guilde pour étudier les différents cas déclarés d'infestation de nématodes et trouver la solution la plus adaptée à notre problème.
101	100	TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_111	Pendant ce temps-là, je vais aider Sawney à éplucher une fois de plus les documents sharlayanais. Maintenant que nous savons à quoi nous avons affaire, nous trouverons peut-être quelque chose qui nous avait échappé !
102	101	TEXT_CLSHRV680_02623_SAWNEY_000_112	C'est une très bonne idée. Tu vois, ma petite Edgyth, c'est exactement ce à quoi je pensais quand je t'ai dit d'avoir confiance en toi ! Tu viens de faire preuve d'initiative, et je suis fier de toi.
103	102	TEXT_CLSHRV680_02623_FUFUCHA_000_113	Player, je vais vous demander de patienter le temps que nous décidions quelle mesure adopter pour nous débarrasser de ces empêcheurs de cultiver en rond. Pendant ce temps, j'espère que vous continuerez à vous exercer à la pratique de la botanique !
104	103	TEXT_CLSHRV680_02623_SYSTEM_000_120	Votre con­tri­bu­tion capitale à la cause des popotos vous a permis d'apprendre “Récolte abondante II” !
105	104	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_050	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_060	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_070	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_071	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_072	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_073	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_080	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_081	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_082	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSHRV680_02623_GOBLINALCHEMIST02623_000_083	（★未使用／削除予定★）