ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/ClsTan630_02610.csv

1	0	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_00	Il semblerait qu'Atelloune ait une bonne nouvelle à vous annoncer.
2	1	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_01	Atelloune a trouvé un endroit où présenter son exposition et elle a décidé que la première pièce serait un dhalmel Hengr. Sachant que ces animaux vivent dans L'Écume des cieux d'Abalathia, vous avez émis l'idée que les Vanu Vanu pourraient peut-être vous aider à trouver un spécimen adéquat. Rendez-vous à Ok' Zundu et parlez à Atelloune.
3	2	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_02	Atelloune, plus impatiente que jamais, vous a fait comprendre qu'elle souhaitait s'entretenir directement avec le chef de la tribu zundu. Allez donc parler à Sonu Vanu.
4	3	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_03	Sonu Vanu a bien entendu votre requête, et a demandé à ses compagnons de vous rapporter un cadavre de dhalmel Hengr. Enion, de son côté, a émis le souhait d'observer des dhalmels dans leur milieu naturel afin de pouvoir créer une pièce plus réaliste que jamais. Rendez-vous à l'endroit indiqué par le chef de la tribu zundu et scrutez les environs afin de trouver un spécimen suf­fi­sam­ment bien exposé pour qu'Enion puisse l'observer de la tête aux pieds.
5	4	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_04	Vous avez réussi à observer un dhalmel. Enion, qui n'en avait encore jamais vu de ses propres yeux, a pris conscience de la difficulté de la tâche qui l'attend. Retournez à Ok' Zundu et faites un rapport à Atelloune.
6	5	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_05	De retour à Ok' Zundu, vous avez trouvé une dépouille de dhalmel Hengr aux côtés d'Atelloune. Grâce aux Vanu Vanu, Enion et vous allez désormais pouvoir vous atteler à la tâche. Retournez à Gridania et parlez à votre cliente préférée en bas de la guilde des tanneurs.
7	6	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_06	Atelloune vous a remis la peau qu'Enion a écorchée pendant le trajet. Transformez-la en , et remettez l'article fini à votre jeune camarade pour qu'il procède à la naturalisation de l'animal. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Atelloune pour en recevoir de nouveaux.
8	7	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_07	Vous avez remis le fruit de votre dur labeur à Enion, et sous l'injonction d'Atelloune, vous l'avez observé dans la création de sa pièce de taxidermie. Vos efforts conjugués ont contribué à la réalisation d'une œuvre im­pres­sion­nante, qui ne manquera pas de séduire le public gridanien. * Atelloune propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 65.
9	8	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_00	Parler à Atelloune, à Ok' Zundu
26	25	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_01	Parler à Sonu Vanu
27	26	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_02	Observer un dhalmel à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_03	Faire un rapport à Atelloune, à Ok' Zundu
29	28	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_04	Parler à Atelloune, à la guilde des tanneurs
30	29	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_05	Fabriquer
31	30	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_06
32	31	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_07
33	32	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_08
34	33	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_09
35	34	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_10
36	35	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_11
37	36	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_12
38	37	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_13
39	38	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_14
40	39	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_15
41	40	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_16
42	41	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_17
43	42	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_18
44	43	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_19
45	44	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_20
46	45	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_21
47	46	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_22
48	47	TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_23
49	48	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_000	Bonne nouvelle, Player. J'ai trouvé un endroit où exposer nos œuvres. J'ai obtenu l'au­to­ri­sa­tion d'utiliser le terrain sous la guilde des tanneurs.
50	49	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_101_000	Geva pense que notre démarche est cohérente avec les valeurs prônées par son éta­blis­se­ment et elle espère que l'engouement suscité par cette animation pédagogique amènera un nouveau public à découvrir ses produits.
51	50	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_001	Ce problème étant à présent résolu, nous allons pouvoir nous atteler à la préparation des pièces de taxidermie. J'ai bien réfléchi, et je suggère que nous commencions par un dhalmel. Un animal avec un cou aussi long devrait aisément attirer l'attention des Gridaniens.
52	51	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_100_001	Bien sûr, nous n'allons pas empailler un vulgaire spécimen. Non, nous allons immortaliser un dhalmel Hengr !
53	52	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_101_001	À première vue, cet animal n'a rien de différent de ses congénères. Mais en y regardant de plus près, on peut constater qu'il a de fines plumes courant le long de l'échine, qui peuvent se hérisser de façon assez spectaculaire quand il est effrayé.
54	53	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_102_001	Comme leur nombre ne cesse de diminuer, trouver un bel individu risque d'être difficile, à plus forte raison que nous ne pouvons pas nous permettre d'en abattre un.
55	54	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_002	Une mort naturelle serait l'idéal, mais j'ignore comment nous pourrions mettre la main sur un tel spécimen... Auriez-vous une idée de génie nous permettant de réaliser ce projet ?
56	55	TEXT_CLSTAN630_02610_Q1_000_000	Que répondez-vous à Atelloune ?
57	56	TEXT_CLSTAN630_02610_A1_000_001	Les Vanu Vanu pourraient nous aider.
58	57	TEXT_CLSTAN630_02610_A1_000_002	Je connais des hommes-bêtes à Ok' Zundu.
59	58	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_003	... Mazette ! Vous êtes pleine de ressources ! Certains de mes disciples feraient bien d'en prendre de la graine, n'est-ce pas numéro soixante-et-onze ?
60	59	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_100_003	Si vous croyez que ces hommes-hiboux peuvent nous aider, alors je suppose que ça vaut la peine d'essayer. Et puis, ce sera l'occasion pour moi de visiter L'Écume des cieux d'Abalathia.
61	60	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_004	Bon, mettons-nous en route pour Ok' Zundu !
62	61	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_000	Dame Atelloune a du mal à trouver un lieu où organiser son exposition. C'est un peu de sa faute aussi ; elle n'est pas diplomate pour un gil...
63	62	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_010	Eh bien, ce n'est pas trop tôt. Allez allez, on s'active ! Nous n'avons pas toute la soirée non plus !
64	63	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_011	Interrogeons directement le chef de cette tribu, ça nous fera gagner de précieuses minutes. Si les recueils d'ethnologie disent vrai, il doit s'agir d'un individu paré de grandes cornes.
65	64	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_015	(souffle) Quand dame Atelloune a une idée en tête, elle l'a pas ailleurs, c'est moi qui vous le dis. (souffle) Elle fonce tout droit sans regarder... (souffle) C'est vraiment pas simple de la suivre. (souffle)
66	65	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_000_020	Héroïne des gens d'en bas, ta venue en ces lieux est telle la lumière du soleil qui nous réchauffe et nous éclaire.
67	66	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_100_020	J'ai entendu ta requête et je vais faire le nécessaire pour qu'elle soit exaucée.
68	67	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_021	Excusez-moi de vous interrompre, mais j'ai remarqué que vous utilisiez des os de dhalmel pour vos con­struc­tions. Est-ce une ca­rac­té­ris­ti­que de votre tribu ?
69	68	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_000_022	Oui, les Zundu utilisent les dhalmels pour beaucoup de choses.
70	69	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_100_022	Leur viande remplit nos ventres, leur peau couvre nos dos, et leurs ossements servent à bâtir nos huttes.
71	70	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_200_021	Il n'y a donc aucun gâchis, tout est utilisé justement. C'est remarquable !
72	71	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_200_022	Chaque vie que nous prenons est une blessure profonde dans nos cœurs. C'est pourquoi rien ne doit être gaspillé. Ces valeurs sont les nôtres, et nous présumons que vous les partagez, vous aussi.
73	72	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_201_022	L'animal que vous cherchez est rare, et dénicher une carcasse fraîche ne sera pas simple. Sanu Vanu, va voir notre meilleur chasseur et dis-lui d'aller au Creuset de Hengr pour trouver le dhalmel que les gens d'en bas convoitent.
74	73	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_300_021	Merci, Sonu Vanu. La générosité dont vous nous faites preuve aujourd'hui restera à jamais gravée dans l'histoire, je veux que vous le sachiez.
75	74	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_023	Dame Atelloune, si je puis me permettre... Le geste des Vanu Vanu est très louable, vraiment. Toutefois, je ne pourrai jamais créer une pièce de taxidermie réaliste si je ne vois pas un spécimen vivant.
76	75	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_024	Hum ! Judicieuse remarque.
77	76	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_300_022	Les dhalmels Hengr sont aussi rares que la neige en été. Néanmoins, ceux qui vivent à Ok' Zundu leur ressemblent comme deux gouttes d'eau, tant physiquement que dans le com­por­te­ment.
78	77	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_100_024	Voilà qui règle notre problème !
79	78	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_025	Player, prenez numéro soixante-et-onze avec vous, et conduisez-le à un endroit où il pourra observer des dhalmels.
80	79	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_000_026	Il y a un troupeau qui paît plus au sud-est. Veillez à ne pas vous approcher trop près d'eux, sinon leur colère s'abattra sur vous telle la pluie torrentielle d'un été crépitant.
81	80	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_035	Quitte à négocier avec ces hommes-hiboux, autant le faire avec le chef de la tribu. Si les recueils d'ethnologie disent vrai, il doit s'agir d'un individu paré de grandes cornes.
82	81	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_100_039	Les dhalmels sont là. Je vous propose d'utiliser une longue-vue pour mieux les observer. N'oubliez pas que notre reproduction doit être la plus fidèle possible !
83	82	TEXT_CLSTAN630_02610_SYSTEM_100_040	La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver un grand dhalmel, puis validez votre choix avec .
84	83	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_040
85	84	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_041	Ouaaah ! Je n'en avais encore jamais vu de mes propres yeux. Ces animaux sont tellement im­pres­sion­nants en vrai, leur cou est si long ! Ça m'inquiète un peu, d'ailleurs. Je ne sais pas comment je vais me débrouiller pour le faire tenir...
86	85	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_042	En tout cas, j'ai bien mémorisé à quoi ils ressemblent en vrai. Retournons auprès de dame Atelloune.
87	86	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_045	Dépêchez-vous de rejoindre numéro soixante-et-onze avant qu'il ne lui arrive quelque chose. Et si par malheur vous arrivez trop tard, rapportez-moi son corps, que je l'empaille pour ne jamais oublier ce brave petit.
88	87	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_000_046	Héroïne des gens d'en bas, ce n'est pas ici que tu trouveras des dhalmels, mais au sud-est d'Ok' Zundu.
89	88	TEXT_CLSTAN630_02610_SANUVANU_000_047	Ne t'en fais pas, héroïne des humains, j'ai envoyé notre meilleur chasseur au Creuset de Hengr.
90	89	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_048	Je pense que c'est l'endroit dont parlait le chef des Vanu Vanu. Essayons de trouver le plus beau spécimen dans le lot !
91	90	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_050	Tout est en ordre de votre côté ? Parfait ! Comme vous le voyez, les hommes-hiboux ont tenu leur promesse.
92	91	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_100_050	Un œil non averti ne ferait pas la différence entre un dhalmel commun et notre spécimen, et pourtant les fines plumes sur son dos et la façon dont ses sabots sont fendus montrent qu'il s'agit indubitablement d'un dhalmel Hengr. Et à en juger son état, je dirais qu'il a rendu l'âme récemment.
93	92	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_101_050	En toute honnêteté, je ne m'attendais pas à ce que les Vanu Vanu nous rendent un tel service sans rien exiger en retour.
94	93	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_051	J'ignore comment vous vous les êtes mis dans la poche, mais si vos talents de tanneuse sont à la hauteur de vos talents de médiatrice, alors notre col­la­bo­ra­tion s'annonce fort prometteuse.
95	94	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_052	Quoi qu'il en soit, j'ai fait appel à un transporteur pour déplacer l'animal.
96	95	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_100_052	Je vous aurais bien proposé de monter à bord avec nous, mais j'ai peur que nous dépassions la charge maximale... Je pense que vous aurez plus vite fait de rentrer par vos propres moyens.
97	96	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_053	Je vous donne rendez-vous près de la guilde des tanneurs. À plus tard !
98	97	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_055	Voilà donc à quoi ressemble un dhalmel mort... La différence avec les spécimens que nous avons observés tout à l'heure est frappante. Quelle tristesse...
99	98	TEXT_CLSTAN630_02610_SONUVANU_000_056	Le cou des dhalmels me rappelle les hautes herbes qui ploient et se relèvent sous le vent.
100	99	TEXT_CLSTAN630_02610_SANUVANU_000_057	Tu aurais vu notre chasseur quand il est revenu au village, son sourire était aussi radieux que le soleil qui illumine notre île. Comme nous tous, il était heureux d'avoir pu rendre service à l'héroïne des humains.
101	100	TEXT_CLSTAN630_02610_HANTERVANUVANU02610_000_058	Inutile de me remercier, c'est un honneur d'avoir pu chasser pour l'héroïne des gens d'en bas.
102	101	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_060	Le voyage n'a pas été trop long ? Sachez que numéro soixante-et-onze a profité du vol pour écorcher la bête.
103	102	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_061	Il m'a d'ailleurs confié sa peau, que je vais m'empresser de vous remettre.
104	103	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_062	Votre travail, vous vous en doutez, consiste à la tanner.
105	104	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_063	Quand la fourrure sera prête, vous n'aurez qu'à la donner à numéro soixante-et-onze, qui prendra le relais.
106	105	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_100_063	Une dernière chose : travaillez avec la plus grande prudence. Les Vanu Vanu se sont donnés énormément de mal pour nous trouver ce magnifique dhalmel Hengr et ce serait regrettable que leurs efforts n'aboutissent à rien.
107	106	TEXT_CLSTAN630_02610_SYSTEM_100_063	Dans les quêtes de classe des disciplines de la main, vous devez effectuer la synthèse requise à l'aide des matériaux fournis.
108	107	TEXT_CLSTAN630_02610_SYSTEM_100_064	En cas d'échec, adressez-vous au PNJ pour obtenir de nouveaux matériaux et effectuer une nouvelle tentative.
109	108	TEXT_CLSTAN630_02610_SYSTEM_100_065	Vous pouvez commencer votre synthèse depuis le carnet d'artisanat en vous rendant dans “Recettes spéciales” → “Quêtes de classes” → “Guilde”. À vous de jouer !
110	109	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_065	L'aéronef ne devrait plus tarder. Avec un peu de chance, nous arriverons à Gridania avant vous. N'oubliez pas, le point de rendez-vous est juste en bas de la guilde des tanneurs.
111	110	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_066	Je suis curieux de voir comment la peau du dhalmel va renaître entre vos mains.
112	111	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_070	Tout est prêt de mon côté. Il ne me manque plus que votre fourrure.
113	112	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_071	Ouaaah ! J'en reste pantois ! Je fais toujours des trous quand je gratte la peau, mais votre écharnage est absolument parfait, il n'y a aucune trace de graisse !
114	113	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_100_071	La fourrure qui recouvre votre cuir conserve l'aspect unique des poils de dhalmel avec leur texture par­ti­cu­liè­re. Votre réputation n'était donc pas usurpée, vous êtes vraiment une tanneuse d'exception !
115	114	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_072	Bien ! À présent, c'est au tour de numéro soixante-et-onze de s'illustrer.
116	115	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_073	Player, profitez-en pour l'observer, cela vous permettra d'apprendre les bases de son métier. Qui sait, ces con­nais­san­ces vous serviront peut-être un jour ?
117	116	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_074	Je n'ai pas l'habitude qu'on me regarde travailler. J'avoue que ça me rend un peu nerveux... Mais bon, quand faut y aller, faut y aller !
118	117	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_075	Et voilà le travail ! Je dois dire que je ne suis pas mécontent de moi. Ce dhalmel Hengr est encore plus im­pres­sion­nant que ce à quoi je m'attendais !
119	118	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_000_076	Ça ne se voit pas, mais je me suis inspiré des méthodes de con­struc­tion des Vanu Vanu pour renforcer la structure du cou. J'ai utilisé des fémurs en soutien. Et comme la tête est très lourde, j'ai lesté le bas pour que ça tienne.
120	119	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_077	Comme quoi, même la plus futile des con­ver­sa­tions peut s'avérer riche en en­sei­gne­ments.
121	120	TEXT_CLSTAN630_02610_ENION_100_077	Oui ! J'ai beaucoup appris de cette excursion dans L'Écume des cieux d'Abalathia. Comme on dit : “Les voyages forment la jeunesse.”
122	121	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_101_077	Vous avez fait du bon travail tous les deux.
123	122	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_078	Le cuir de dhalmel s'impose progressivement sur les étals gridaniens depuis qu'Ishgard a rouvert ses portes. Grâce à cette œuvre, les gens pourront enfin voir à quoi ressemble cet animal.
124	123	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_079	Je vous rassure, votre travail ne s'arrête pas ici pour autant : cette pièce n'est que le point de départ de notre collection ! Laissez-moi juste un peu de temps pour décider de notre prochain projet, voulez-vous ?
125	124	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_085	Où en êtes-vous dans votre travail ? Avez-vous fini de tanner la peau de dhalmel ? Si c'est le cas, remettez votre fourrure à notre taxidermiste.
126	125	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_086	Vous avez besoin d'une autre peau de dhalmel ? Eh bien, heureusement que j'ai été prévoyante !
127	126	TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_087	Tenez, et faites-en bon usage cette fois ! Je vous rappelle que cette espèce est en danger critique d'extinction !
128	127	TEXT_CLSTAN630_02610_SYSTEM_000_500	Votre con­nais­san­ce accrue de la tannerie vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux” !