ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/StmBdz105_02655.csv

1	0	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_00	Raganfrid veut vous présenter quelqu'un.
2	1	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_01	Raganfrid était content de vous voir vous intéresser à Ala Gannha. Si lui ne peut pas vous dire quoi faire pour améliorer le niveau de vie des habitants dans le camp, il connaît cependant quelqu'un qui aurait besoin d'un peu de soutien. Il s'agit d'un ancien extracteur de pierres, autrefois célèbre. Allez de ce pas discuter avec Sayer.
3	2	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_02	Vous avez discuté avec Sayer. Le pauvre homme est désespéré parce que les habitants du camp refusent d'essayer de reconquérir la carrière d'où ils pourraient extraire les pierres qui leur font cruellement défaut. Il aurait bien besoin d'un peu d'aide. Allez lui parler.
4	3	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_03	Sayer vous a expliqué que les carrières sont pleines d'. C'est pour ça que ses confrères refusent d'y mettre les pieds. Il voudrait donc que vous vous rendiez aux Pierres-qui-dorment, aux Pics, afin de chasser ces monstres. Rapportez-lui deux quand vous en aurez terminé pour lui prouver que vous avez triomphé.
5	4	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_04	Vous avez obtenu . Rejoignez Sayer à Ala Gannha afin de les lui remettre.
6	5	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_05	Sayer a im­mé­dia­te­ment reconnu les objets que vous lui avez remis. Il faut maintenant espérer que la vue de remotivera ses semblables !
7	6	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ105_02655_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_00	Parler à Sayer
26	25	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_01	Parler une fois encore à Sayer
27	26	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_02	Vaincre pour obtenir
28	27	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_03	Remettre à Sayer
29	28	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ105_02655_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ105_02655_RAGANFRID_000_000	Je me demandais justement qui venait là... Content que ce soit toi, et encore plus heureux de voir que tu n'as pas abandonné cet endroit à son triste sort. Si tu tiens tant que ça à nous aider, il va falloir que je te présente quelqu'un...
50	49	TEXT_STMBDZ105_02655_RAGANFRID_000_001	Il s'appelle Sayer, et c'est l'un des meilleurs artisans qu'il te sera donné de rencontrer à Ala Gannha.
51	50	TEXT_STMBDZ105_02655_RAGANFRID_000_002	Le village s'est progressivement vidé au fur et à mesure que la carrière a perdu de son attrait. Mais lui, ce n'est pas le genre à laisser tomber si facilement. Il lutte, malgré ses vieilles ar­ti­cu­la­tions, pour que cet endroit renaisse de ses cendres. Ce serait bien, si tu pouvais passer le voir.
52	51	TEXT_STMBDZ105_02655_RAGANFRID_000_009	À Ala Gannha, les habitants ont appris à vivre sans espoir. Mais il y a un homme du nom de Sayer qui continue à se battre. J'aimerais que tu ailles lui parler si ça ne te dérange pas.
53	52	TEXT_STMBDZ105_02655_MAN02655_000_010	T'as vu... ? Le vieux Sayer a encore décidé de mettre le bazar !
54	53	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_100_009	Oooh, content de voir une spectatrice de plus ! Les habitants du village sont en train de se rassembler. Si tu veux bien attendre un peu...
55	54	TEXT_STMBDZ105_02655_MAN02655_101_009	Qu'est-ce que ça veut dire, Sayer ? C'est quoi ce raffut ?
56	55	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_010	Bien, tout le monde est là... Mes amis, écoutez-moi. Combien de temps encore allez-vous accepter de vivre comme des victimes ?
57	56	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_100_010	Les plus jeunes d'entre nous ne le savent pas forcément, mais nous n'étions pas aussi pauvres lorsque nous allions extraire les pierres ! Si nous prenions la peine de retourner dans la carrière, notre quotidien serait cer­tai­ne­ment bien meilleur !
58	57	TEXT_STMBDZ105_02655_CARLE_000_011	Et c'est reparti... Il serait peut-être temps de regarder la vérité en face, non ?
59	58	TEXT_STMBDZ105_02655_HODGKIN_000_012	Oui, à quoi bon ? Ces pierres n'ont plus aucune valeur de nos jours ! À quoi ça sert de suer sang et eau pour un peu de rocaille et beaucoup de caillasse ? On se fatigue moins avec une canne à pêche et ça nous permet de nourrir nos familles au moins !
60	59	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_013	Vous ne devez pas baisser les bras. Si vous abandonnez maintenant, c'est la fin de tout ! Les pierres de qualité ne tombent pas du ciel, il faut suer et buriner pour fendre les roches et les mériter. C'est pareil pour notre quotidien. Il ne s'améliorera pas comme ça, du jour au lendemain !
61	60	TEXT_STMBDZ105_02655_SWETELOVE_000_014	(-Voix de femme en colère-)Parce que tu crois qu'on aime la vie qu'on mène ?
62	61	TEXT_STMBDZ105_02655_SWETELOVE_100_014	(-Voix de femme en colère-)Grand-père, il faut vraiment que tu arrêtes... Ce n'est pas parce que les gens ne t'écoutent pas que leurs conditions de vie leur plaisent. Ils sont juste résignés, parce qu'ils savent que c'est pas demain la veille que ça va aller mieux.
63	62	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_015	Swetelove... Comment peux-tu être si défaitiste ? Comment veux-tu que tes confrères relèvent la tête si même la petite-fille d'un artisan de renom baisse les bras ?
64	63	TEXT_STMBDZ105_02655_SWETELOVE_000_016	C'était plus facile pour les artisans de ton époque. Sur quelles ressources doit-on compter aujourd'hui ? Les bâtiments à moitié détruits et com­plè­te­ment pillés ?
65	64	TEXT_STMBDZ105_02655_SWETELOVE_000_017	Doit-on retourner dans la carrière, au risque de nous faire tuer par les monstres ? Ne peut-on pas profiter de la vie qui nous est offerte, même si nous devons la vivre chichement ? Je t'en prie Grand-père, reprends tes esprits et suis-moi. Rentrons à la maison.
66	65	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_018	Ils ne veulent même pas essayer... Ils baissent la tête et refusent de comprendre que la situation ne s'améliorera pas s'ils ne se battent pas plus que ça.
67	66	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_019	Oh... c'est Raganfrid qui t'envoie ? J'étais si absorbé par tout ça que je n'ai pas remarqué que tu n'étais pas d'ici.
68	67	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_020	Et toi, c'est Player, alors ? Celle-là même qui a secouru Wercrata ? Je dois être devant l'une des rares personnes à ne pas avoir com­plè­te­ment abandonné cet endroit...
69	68	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_021	Je préfère autant passer un peu de temps à discuter avec toi, plutôt que de rentrer chez moi et de donner raison à ma petite-fille ! Je suis sûr que toi, tu me comprends !
70	69	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_030	Ce camp était autrefois un florissant village réputé pour sa carrière de pierres, aussi sublimes que robustes. La région était si célèbre qu'on vantait nos produits jusque dans les couloirs du palais d'Ala Mhigo !
71	70	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_031	Mais lorsque nous avons été envahis par l'Empire, tout a changé. Nos matériaux traditionnels ont été jugés barbares et désuets. L'Empire a voulu nous “civiliser”. Tout devait être construit en métal... Notre monde est devenu froid et sans aucun raffinement !
72	71	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_032	Mais le coup de grâce a été porté quand l'Empire est venu enrôler nos jeunes et que l'armée de libération en a fait autant. Il ne restait plus personne d'assez vigoureux pour tailler les pierres ou repousser ré­gu­liè­re­ment les monstres qui cherchent à s'installer dans la carrière.
73	72	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_033	Aujourd'hui, nous vivotons. Mais je sais que la situation serait bien meilleure si nous nous unissions pour reprendre la carrière ! Si mes confrères avaient un travail et une raison de se lever le matin, je suis sûr qu'ils reprendraient goût à la vie.
74	73	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_034	Toi qui as sauvé Wercrata, tu dois disposer de la force nécessaire pour chasser les indésirables qui empêchent Ala Gannha de revivre.
75	74	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_035	Va aux Pierres-qui-dorment, à l'est du camp, et reviens me voir avec deux que tu auras prélevés sur pour me prouver que tu ne te moques pas de moi !
76	75	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_036	Quand je les montrerai aux autres et qu'ils comprendront que les monstres ont été vaincus, ils seront forcément partants pour réhabiliter la carrière !
77	76	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_039	Va aux Pierres-qui-dorment, à l'est du camp, et reviens me voir avec deux que tu auras prélevés sur pour me prouver que tu ne te moques pas de moi ! Nous les montrerons aux habitants du camp pour les remotiver !
78	77	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_040	Te revoilà ! Es-tu parvenue à nous débarrasser  ?
79	78	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_041	Je sais reconnaître quand j'en vois... Voilà la preuve irréfutable que tu as accompli la tâche que je t'avais confiée !
80	79	TEXT_STMBDZ105_02655_SAYER_000_042	Il ne reste plus qu'à les montrer aux autres ! Je pense que ça les remotivera de savoir que si quelqu'un a pu faire un peu le ménage là-bas, rien ne les empêche d'en faire autant !