ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/StmBdz108_02658.csv

1	0	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_00	Swetelove veut vous enseigner le deuxième couplet de la chanson.
2	1	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_01	Swetelove vous a appris le deuxième couplet de la chanson, et Sayer pense savoir où chercher le trésor de ses ancêtres. Il vous a une fois encore demandé de l'escorter dans Les Pics. Rejoignez Sayer à Pleur caché.
3	2	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_02	Sayer vous a demandé de vous assurer que la zone était assez sûre pour qu'il puisse y travailler en toute tran­quil­li­té. Montez la garde aux endroits indiqués et terrassez les ennemis qui oseront vous attaquer.
4	3	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_03	Vous avez vaincu vos ennemis, Sayer va pouvoir se mettre au travail. Allez le lui dire au plus vite.
5	4	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_04	Sayer était heureux de pouvoir entamer ses recherches. Il ne vous retient pas à Pleur caché, mais il souhaiterait que vous alliez rassurer sa petite-fille. Retournez à Ala Gannha pour discuter avec Swetelove.
6	5	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_05	Alors que vous parliez avec Swetelove, Sayer est revenu de Pleur caché avec des échan­til­lons par­ti­cu­liè­rement prometteurs. Les villageois ont enfin compris qu'ils n'étaient pas condamnés à vivre dans la misère. Cette affaire est enfin résolue. Il ne vous reste plus qu'à souhaiter des jours meilleurs à ces personnes.
7	6	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_00	Parler à Sayer
26	25	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_01	Monter la garde aux endroits indiqués et terrasser les ennemis
27	26	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_02	Parler à Sayer
28	27	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_03	Parler à Swetelove
29	28	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_000	J'avais com­plè­te­ment oublié le deuxième couplet de la chanson. Je suis content que Swetelove s'en souvienne. Il apportera sans doute des éléments nouveaux.
50	49	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_000	Papa m'avait prévenue que certaines personnes ne chantaient pas la suite, mais lui, c'était le deuxième couplet son préféré ! Jamais il n'en aurait fait l'économie.
51	50	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_001	Il faut dire qu'on chantait surtout le premier en travaillant. C'est sans doute pour ça que les gens ne savent pas ce qui vient après.
52	51	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_002	Absolument... Les quatre premiers vers sont strictement identiques à ceux du premier couplet. Ce sont les trois derniers qui changent un peu.
53	52	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_003	“Oubliés, rocs mouchetés et stratifiés. Nous voulons tous nous procurer des cailloux pour nos dulcinées” devient “Ils attendent, ces rocs mouchetés et stratifiés. Ce monde saura les apprécier. Les pionniers veulent nous les léguer.”
54	53	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_004	Si je comprends bien cette histoire de monde et de pionniers, les pierres que l'on cherche se trouvent dans un lieu où nos ancêtres peuvent les protéger ?
55	54	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_005	Je n'y avais jamais vraiment prêté attention quand j'étais petite, mais c'est vrai que le champ lexical employé est assez sinistre...
56	55	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_006	Cette histoire de pionniers me fait dire qu'il y a un lien avec nos ancêtres et nos morts en tout cas. Se pourrait-il qu'il faille chercher à Pleur caché ?
57	56	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_007	Ce n'est pas là que nous avions notre cimetière ? C'est un nom qu'on n'entend plus ici puisque plus personne ne s'y rend...
58	57	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_008	Quand l'Empire nous a envahis, il a interdit nos cultes et nous a empêchés de procéder à nos cérémonies funéraires. Ceux qui craignaient d'être tués par les vivants n'y ont plus mis les pieds, et ceux qui voulaient y aller en cachette avaient peur d'y être attaqués par les esprits courroucés de nos morts.
59	58	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_009	Si je m'écoutais, j'irais im­mé­dia­te­ment vérifier s'il y a réellement des pierres à extraire là-bas, mais ce serait très imprudent de partir sans y être préparé.
60	59	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_010	Player, c'est toujours sur toi que ça tombe, mais tu es sans doute la seule ici qui croit en moi. Tu veux bien m'accompagner à Pleur caché ?
61	60	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_011	Merci bien ! J'ai un bon pres­sen­ti­ment cette fois-ci !
62	61	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_019	Ça fait très longtemps que la cérémonie destinée à apaiser les esprits des défunts n'a plus été faite à Pleur caché. Si vous voyez des apparitions, protégez mon grand-père. Je vous en supplie !
63	62	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_020	Nous sommes presque arrivés à Pleur caché. J'espère qu'il s'agit bien de l'endroit dont il est question dans la chanson, mais j'ai peur du grand danger qui nous y attend peut-être... Ça te dérangerait d'aller vérifier ?
64	63	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_021	Un peu comme la dernière fois, tu n'auras qu'à monter la garde çà et là, et si on t'attaque, tu réponds ! Quand on sera sûrs que la zone est sans danger, j'irai récupérer un échantillon de ce qu'on cherche. En tout cas, pas question de laisser tomber si près du but !
65	64	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_029	Va monter la garde çà et là. Si on t'attaque, tu réponds ! Quand on sera sûrs que la zone est sans danger, j'irai récupérer un échantillon de ce qu'on cherche. Pas question de laisser tomber si près du but !
66	65	TEXT_STMBDZ108_02658_SYSTEM_000_030	Il n'y a pas d'esprit courroucé par ici.
67	66	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_030	Je suis content de te voir revenir en un seul morceau. Je ne sais pas pour toi, mais j'ai senti une présence quand on est arrivés. Cette tension a disparu.
68	67	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_031	À moi maintenant de prélever quelques échan­til­lons, tu peux rentrer à Ala Gannha pour rassurer Swetelove.
69	68	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_039	Grâce à toi, je vais pouvoir prélever quelques échan­til­lons. Ta présence ne me semble plus nécessaire ici. Tu peux rentrer à Ala Gannha et rassurer Swetelove.
70	69	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_040	Player ! Alors, comment ça s'est passé ? Où est mon grand-père ?
71	70	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_041	Si vous avez sécurisé la zone pour qu'il puisse travailler en toute tran­quil­li­té, ça me rassure !
72	71	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_042	Mais je ne vous cache pas que je vais me faire un sang d'encre jusqu'à son retour. Il a toujours tendance à se surmener malgré son grand âge.
73	72	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_043	(-Voix au loin-)T'as pas bientôt fini de me traiter comme un vieux croûton ? Tu t'inquiètes pour rien !
74	73	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_044	Je n'ai pas eu à beaucoup creuser pour trouver des cailloux et des poussières brillantes. Je suis certain qu'on en tirera un bon prix. Maintenant que l'Empire s'est retiré, il n'appartient qu'à nous de prendre contact avec les orfèvres d'Ul'dah pour commercer avec eux !
75	74	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_045	Je n'ai pas eu à beaucoup creuser pour trouver des cailloux et des poussières brillantes. Je suis certain qu'on en tirera un bon prix. Dès que l'Empire aura été repoussé, il n'appartiendra qu'à nous de prendre contact avec les orfèvres d'Ul'dah pour commercer avec eux !
76	75	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_046	Je crois savoir pourquoi nos ancêtres ont construit notre cimetière là-bas. Ils savaient qu'un jour, les filons que nous exploitions se tariraient et que personne ne serait assez fou pour profaner un tel lieu. En creusant des tombes là-bas, ils réservaient des filons pour leurs descendants.
77	76	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_047	Ils ont sans doute écrit le chant que nous entonnions pour nous apprendre de façon cryptée où se cachait leur plus grand trésor.
78	77	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_048	C'est si beau... Ce sont ces matériaux qui mettront fin à nos vies maussades et nous permettront de vivre des jours meilleurs. Tout le monde doit savoir que les choses vont changer ici !
79	78	TEXT_STMBDZ108_02658_RAGANFRID_000_049	Ça a beaucoup de valeur, ça se voit au premier coup d'œil. Voilà qui fera notre richesse à tous, c'est certain.
80	79	TEXT_STMBDZ108_02658_CARLE_000_050	Si on m'avait dit qu'il y avait un tel trésor à deux pas du village... ! On aurait dû t'écouter, Sayer, au lieu de te traiter comme un original.
81	80	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_051	C'est parce que tu refusais d'abandonner que tu as fait cette découverte. Tu as été con­scien­cieux et tu as balayé les obstacles que nous posions sur ton chemin. J'imagine qu'il faut avoir soi-même la tête dure comme de la roche pour être un bon extracteur de pierre.
82	81	TEXT_STMBDZ108_02658_HODGKIN_000_052	Je pensais que nous étions condamnés à être malheureux et qu'il nous fallait apprendre à faire avec, mais nous nous trompions et nous n'avons plus aucune excuse maintenant. Il va falloir nous montrer au moins aussi exemplaires que toi... si ce n'est plus !
83	82	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_053	Vous me flattez, mais c'est moi qui aurais dû être plus doux. Je n'aurais pas dû vous crier dessus sans même essayer de vous comprendre. J'aimerais que nous avancions ensemble à l'avenir.
84	83	TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_054	Hummm, je suis cependant un peu partagée. Je voudrais que tu acceptes de prendre enfin ta retraite. Ceci dit, si c'est de rester actif et entouré qui te rend si vif, je ne peux décemment pas te l'imposer.
85	84	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_055	C'est pas trop tôt ! Voilà qui me conforte dans l'idée qu'il faut user de sa pioche encore et encore, car même la plus résistante des pierres finit toujours par céder !
86	85	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_056	Mes amis, et si on se mettait au travail ! Ceux qui ne connaissent pas la chanson de la pioche et du burin l'apprendront vite.
87	86	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_057	Si tu n'avais pas été là, j'aurais été pieds et poings liés. Je ne te remercierai jamais assez.
88	87	TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_058	Maintenant que les autres ont entendu raison, je ne veux pas te retenir ici. Je souhaiterai ton bonheur à chaque coup de pioche que je porterai !