ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/StmBdz218_02690.csv

1	0	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_00	Tsukikage semble très inquiet.
2	1	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_01	Tsukikage pense que Suzume est partie retrouver Hansaku afin de le tuer, et ainsi venger la mort de ses parents. La situation est critique. Retrouvez la Roegadyne et empêchez-la de commettre l'irréparable !
3	2	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_02	Vous avez évité la catastrophe in extremis. Tsukikage n'a pas réussi à dissuader Suzume, mais il est toutefois parvenu à repousser l'échéance, arguant que la transaction avec la F.C.A.O. était plus importante que ce règlement de compte. Suzume et Hansaku sont im­mé­dia­te­ment partis sécuriser les environs de Sakazuki, et Tsukikage vous a confié le secteur nord. Allez à l'endroit indiqué et observez les alentours.
4	3	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_03	Vous n'avez vu aucune menace dans les environs. À présent, retournez auprès de Suzume et surveillez ses agissements.
5	4	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_04	Vous avez retrouvé Suzume et Hansaku en mauvaise posture, mais vous avez réussi à les sauver. Le jeune homme vous a assuré que son état de santé n'était pas préoccupant. Assurez-vous qu'il en va de même pour Suzume.
6	5	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_05	Suzume a pris conscience de ses erreurs. Après s'être excusée auprès de ses compagnons, elle est partie en compagnie de Hansaku afin d'assurer les opérations de chargement du cargo de Kikimo. Allez à L'Entorse et parlez à Tsukikage pour connaître le fin mot de l'histoire.
7	6	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_06	Tsukikage vous a dit que la transaction s'était déroulée sans encombre. Grâce à ce nouveau partenariat avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, la Confédération va pouvoir poursuivre ses activités et aller de l'avant.
8	7	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_00	Parler à Suzume
26	25	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_01	Observer les alentours à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_02	Rejoindre Suzume
28	27	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_03	Secourir Suzume
29	28	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_04	Parler à Tsukikage, à L'Entorse
30	29	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_000	Suzume cherche cer­tai­ne­ment à venger la mort de ses parents, alors que Hansaku n'y est sans doute pour rien dans toute cette histoire.
50	49	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_001	La Confédération est un groupe constitué de personnes provenant de milieux et d'horizons divers. Tous ceux qui choisissent de nous rejoindre doivent tirer un trait sur leur passé : oublier leur origine, leur statut antérieur en s'intégrant en toute égalité dans la communauté. Bien entendu, les règlements de compte entre membres sont strictement interdits. Le passé ne doit en aucun cas jeter son ombre sur le présent.
51	50	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_002	Suzume connaît ces règles mieux que quiconque... Je ne peux pas la laisser faire ! Nous devons agir, et vite !
52	51	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_003	... Merde ! J'avais oublié que je suis le seul à pouvoir piloter ce navire. Si on ne largue pas les amarres rapidement, on n'arrivera jamais à temps pour finaliser la transaction. Je veux protéger mes compagnons, mais le sort de la Confédération dépend de la réussite de ce partenariat avec la F.C.A.O. !
53	52	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_004	Player, je suis dans une impasse et c'est pour ça que je me tourne vers toi cette fois encore. Tu es la seule à pouvoir arrêter Suzume. Rends-toi im­mé­dia­te­ment auprès de Hansaku et empêche-la de commettre l'irréparable !
54	53	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_009	Le sort de mes camarades repose entre tes mains, Player. Tu dois arrêter Suzume avant qu'elle ne commette l'irréparable !
55	54	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_009	Player, a-aidez-moi ! Suzume m'accuse d'avoir tué ses parents alors que je n'y suis pour rien !
56	55	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_010	Ne te mêle pas de ça, Player ! Cette ordure va payer pour ses crimes et je ne laisserai personne se mettre en travers de ma route, pas même toi !
57	56	TEXT_STMBDZ218_02690_Q1_000_000	Que dites-vous à Suzume ?
58	57	TEXT_STMBDZ218_02690_A1_000_001	Les règlements de compte entre membres sont interdits !
59	58	TEXT_STMBDZ218_02690_A1_000_002	N'as-tu donc pas tiré un trait sur ton passé !?
60	59	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_011	Je connais par­fai­te­ment les règles, mais là c'est différent ! J'ai tout perdu à cause de cette bande d'ordures ! Tu comprends ? TOUT !
61	60	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_012	C'est facile à dire pour toi ! Mon père et ma mère ont été saignés à vif ! Ils baignaient dans leur sang quand je les ai trouvés ! Comment veux-tu que j'oublie ça !?
62	61	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_013	Je dois venger la mort de mes parents afin que leur âme puisse trouver la paix !
63	62	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_014	LES RÈGLES SONT LES MÊMES POUR TOUT LE MONDE, SANS EXCEPTION !
64	63	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_015	Nous sommes tous frères et sœurs dans la Confédération ! Et “qui trahit sa famille, n'a point de vie”. Es-tu prête à payer ce prix ?
65	64	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_016	Je ne serais pas là si ce n'était pas le cas !
66	65	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_017	Hmpf ! Fais comme tu veux ! Par contre, tu régleras tes comptes avec Hansaku une fois que la transaction avec Kikimo aura été effectuée !
67	66	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_018	L'avenir de la Confédération dépend entièrement de la réussite de ce partenariat avec la maison de commerce éorzéenne. À moins que tu ne cherches à tous nous faire couler avec toi ?
68	67	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_019	N-non... Bien sûr que non. C'est compris. Je remplirai mon devoir jusqu'à la fin des opérations.
69	68	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_020	Très bien. Il nous reste peu de temps avant que le navire marchand de la F.C.A.O. n'arrive. Hansaku, Suzume, allez im­mé­dia­te­ment au point de rendez-vous et établissez un périmètre de sécurité !
70	69	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_021	(-Suzume et Hansaku-)À vos ordres !
71	70	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_022	Eh, Suzume ! Ne tente pas un coup de traître ! J'ai besoin que Hansaku soit au meilleur de sa forme pour ce travail !
72	71	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_023	Tu as ma parole.
73	72	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_024	Ffffiou ! On a frôlé la catastrophe ! Heu­reu­se­ment que tu es arrivée à temps !
74	73	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_025	Bon, je vais retourner sur le navire pour surveiller la cargaison. On ne sait jamais... Tant qu'on y est, est-ce que tu pourrais effectuer une patrouille rapide dans le secteur nord ? Si tu aperçois des créatures qui pourraient nous causer du tort, élimine-les sans pitié.
75	74	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_026	Quand tu auras terminé, j'aimerais que tu chaperonnes temporairement Suzume. Elle m'a donné sa parole, mais je préfère jouer la carte de la prudence. Merci d'avance !
76	75	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_029	Bah ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai demandé de patrouiller dans le secteur nord, au cas où tu l'aurais oublié. Et pense bien à jeter un œil sur Suzume quand tu auras terminé.
77	76	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_029	Maudites bestioles ! Maudit Hansaku ! Je vais *tous* vous tuer !
78	77	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_029
79	78	TEXT_STMBDZ218_02690_SYSTEM_000_039	Vous ne voyez aucune créature féroce. Allez retrouver Suzume.
80	79	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_039	Player... (souffle) Des tatsunoko nous sont tombés dessus... (souffle) Ils sont ex­trê­me­ment agressifs... (souffle) Fais attention...
81	80	TEXT_STMBDZ218_02690_POPMESSAGE_000_000	Vous êtes attaquée !
82	81	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_039	J'ai sauvé Suzume de justesse, mais j'ai bien morflé moi aussi... Je ne suis pas sûr de pouvoir éliminer les créatures restantes...
83	82	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_040	Désolée, Player, mes blessures me font trop souffrir... (souffle) J-je ne peux pas me battre pour l'instant... (souffle)
84	83	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_049	Ne vous inquiétez pas, j'en ai vu d'autres... Occupez-vous plutôt de Suzume...
85	84	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_050	Ouf !... Merci, Player. Il s'en est fallu d'un cheveu...
86	85	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_051	J'étais tellement hors de moi que je n'ai pas remarqué les créatures dans mon dos. Si Hansaku ne s'était pas jeté sur elles, je serais cer­tai­ne­ment morte à l'heure qu'il est... C'était très courageux de ta part, Hansaku, mais si tu essaies d'acheter mon pardon, ça ne sert à rien !
87	86	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_052
88	87	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_052	T-tu te trompes ! J'ai agi instinctivement, sans me poser de questions...
89	88	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_053	Hmpf ! C'est vrai que tu n'es pas du genre à calculer chacun de tes mouvements comme un joueur d'échecs ; t'es trop stupide pour ça.
90	89	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_054	Arrête de sourire ! Ce n'était pas un compliment ! Je veux dire, il faut vraiment être abruti pour sauver la vie de la personne qui veut vous tuer !
91	90	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_055	(soupire) En vérité, c'est moi la plus idiote de nous deux. Je m'accroche dé­ses­pé­ré­ment au passé, alors que je devrais faire comme toi, et penser à l'avenir.
92	91	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_056	Il semblerait que tu aies enfin compris, ma chère Suzume !
93	92	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_057	Je suis désolée, Hansaku. J'étais prisonnière de mon douloureux passé... J'espère que tu pourras me pardonner un jour... En tout cas, sache que je suis prête à assumer les con­sé­quen­ces, si jamais...
94	93	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_058	Oh, pour moi, c'est déjà tout oublié ! C'est l'avantage d'avoir la cervelle de la taille d'un petit pois, héhéhé !
95	94	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_059	Chef... Je sais que je vous ai déçu, mais j'aimerais que vous m'accordiez une seconde chance. Laissez-moi rester avec vous dans la Confédération.
96	95	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_060	Je n'ai jamais eu l'intention de t'expulser, Suzume. Toutes les familles ont leurs problèmes, et nous ne sommes pas différents. Ce qui importe, c'est que nous tirions les en­sei­gne­ments de ces expériences et que nous restions tous soudés dans le même combat ! Pas vrai ?
97	96	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_061	(-Suzume et Hansaku-)Oui, Chef !
98	97	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_062	Au fait, Patron... Vous n'aviez pas dit que Kikimo devait arriver d'un moment à l'autre ? Ne craignez-vous pas qu'elle annule notre partenariat si jamais cette transaction ne lui donne pas entière sa­tis­fac­tion ?
99	98	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_063	La famille passe avant tout ! Je préfère perdre une opportunité commerciale, que de perdre un frère et une sœur ! Car tant que nous serons ensemble, nous vaincrons les difficultés qui se présenteront à nous !
100	99	TEXT_STMBDZ218_02690_KIKIMO_000_064	(-Voix féminine-)On parle de moi ?
101	100	TEXT_STMBDZ218_02690_KIKIMO_000_065	Les mar­chan­di­ses étaient à l'endroit convenu, mais vos compagnons m'ont dit qu'ils ne pourraient pas me les remettre tant que vous ne leur en donneriez pas l'ordre. Voilà pourquoi je suis venue à votre rencontre. Mais je vois qu'il y a des blessés parmi vous. J'espère que ce n'est rien de grave...
102	101	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_066	Je suis ter­ri­ble­ment désolé, Dame Kikimo. Nous avons été confrontés à des problèmes de sécurité, mais tout est en ordre, à présent.
103	102	TEXT_STMBDZ218_02690_KIKIMO_000_067	Vous n'avez pas à être désolé de quoi que ce soit. Au contraire même : vous m'avez prouvé que vous étiez prêts à suer sang et eau pour protéger vos clients. Cela me rassure et me conforte dans l'idée que la Confédération et la F.C.A.O. sont promis à un beau futur !
104	103	TEXT_STMBDZ218_02690_KIKIMO_000_068	Bon ! Ce n'est pas tout ça, mais il serait temps de commencer à charger les mar­chan­di­ses. J'aimerais pouvoir rentrer à Kugane avant que le jour se lève.
105	104	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_069	On s'en occupe tout de suite !
106	105	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_100_069	Viens, Hansaku !
107	106	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_070	Cette fois encore, tu as été un soutien in­dis­pen­sa­ble. J'aimerais discuter plus longuement avec toi, mais je dois veiller au bon déroulement des opérations de chargement. Si tu veux bien, retrouve-moi plus tard à L'Entorse. Je tiens à te remercier comme il se doit.
108	107	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_080	Salut, Player. Tu seras ravie d'apprendre que la transaction s'est déroulée sans encombre. Suzume et Hansaku ont travaillé main dans la main comme s'il ne s'était jamais rien passé entre eux.
109	108	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_081	Grâce à ce nouveau partenariat avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, nous allons pouvoir poursuivre nos activités et aller de l'avant.
110	109	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_082	Bien entendu, tout cela n'aurait pas été possible sans ton aide. J'ai une grande dette envers toi, et j'espère bien l'honorer un jour.
111	110	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_083	En tout cas, sache que je te considère comme l'une des nôtres maintenant. Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à venir me voir. Tu seras toujours la bienvenue ici.