ffxiv-datamining/csv/fr/quest/027/StmBdz411_02734.csv

1	0	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_00	Ochimi a besoin de vous pour livrer un cadeau.
2	1	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_01
3	2	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_02
4	3	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_00	Fouiller pour récupérer
26	25	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_01	Récupérer
27	26	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_02	Remettre et à Gyotai
28	27	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_000	Bien le bonsoir. Dis-moi, t'es-tu déjà aventurée dans le manoir des Yuzuka ? Tu sais, là où vivent des Namazu.
50	49	TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_001	C'est au sud-ouest de Namai. Autrefois, le manoir appartenait au gouverneur de la région, mais ses occupants l'ont déserté quand l'Empire est arrivé.
51	50	TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_002	Aujourd'hui, un groupe de Namazu s'y est établi. Ils nous rendent visite de temps à autre pour nous vendre du poisson frais. À chaque fois, ils en profitent pour admirer longuement nos arbres... Vu qu'ils ont l'air d'aimer ça, j'ai pensé à leur offrir un plant en gage d'amitié.
52	51	TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_003	Seulement, je me vois mal le porter jusqu'au manoir des Yuzuka, surtout avec toutes ces bêtes sauvages qui rôdent en chemin...
53	52	TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_004	Toi qui n'as pas l'air d'avoir froid aux yeux, est-ce que tu pourrais me rendre ce service ? J'ai posé le plant dans un sac devant la maison de Fukudo, à côté d'une bouteille de vinaigre de bois.
54	53	TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_005	... Le vinaigre de bois ? C'est un répulsif à insectes naturel. Prends la bouteille, le plant, et remets le tout au Namazu qui s'appelle Gyotai, au manoir des Yuzuka. Merci d'avance !
55	54	TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_006	Le plant et le vinaigre de bois sont posés devant la maison de Fukudo. Une fois au manoir des Yuzuka, cherche un Namazu nommé Gyotai.
56	55	TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_020	Oui ? Qu'y a-t-il pour votre service, ma bonne dame ?
57	56	TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_021	Oooh, un cadeau des villageois de Namai ? Quelle délicate attention de leur part !
58	57	TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_022	Vous savez, depuis que nous nous sommes installés dans ce manoir, nous avons fait des efforts pour apprendre la langue locale, et pouvoir ainsi dévorer la collection de livres de l'ancien pro­prié­taire.
59	58	TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_023	C'est comme cela que nous avons eu con­nais­san­ce d'un passe-temps tout à fait fascinant appelé *hanami*, qui consiste à admirer des arbres en fleur. J'aimerais m'y adonner moi aussi, même si la beauté des fleurs me passe quelque peu par-dessus la nageoire...
60	59	TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_024	Mon intérêt pour le *hanami* n'a pas échappé aux habitants de Namai, mais je n'imaginais pas qu'ils iraient jusqu'à me faire un si beau cadeau... Je ferai en sorte que ce plant devienne un bel arbre que tout le monde aura envie d'admirer !