ffxiv-datamining/csv/fr/quest/028/StmBdz905_02861.csv

1	0	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_00	Sagar semble vouloir vous demander un service.
2	1	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_01	Sagar vous a expliqué être inquiet pour une femme de son village nommée Berehta et pense qu'elle s'ouvrirait plus facilement à une étrangère comme vous. Adressez-vous à elle et demandez-lui la raison de sa mélancolie.
3	2	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_02	Berehta vous a avoué avoir un fils appelé Erart qu'elle n'a pas revu depuis deux ans. Il aurait fui Âtrefroid afin d'échapper à la conscription garlemaldaise, et la mère a donc supposé qu'il serait prêt à rentrer, maintenant que les troupes de l'Empire ont disparu. Cependant, n'étant pas en mesure de s'aventurer hors du hameau elle-même, elle a requis votre aide pour le retrouver. Allez à Radiata, où le jeune homme a de fortes chances d'avoir été vu, et renseignez-vous à son sujet auprès des habitants.
4	3	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_03	Vous n'avez pas appris grand-chose sur Erart. Cependant, Garrulous Gall pense qu'une de ses con­nais­san­ces pourra vous renseigner. Demandez à Godafre ce qu'il sait sur le jeune homme.
5	4	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_04	Godafre vous a révélé avoir protégé Erart de l'Empire en lui offrant asile. Cependant, le risque d'être découvert restant omniprésent, il a préféré s'arranger avec Stark Woad afin qu'il rejoigne un lieu plus sûr en franchissant Specula Imperatoris. Retournez à Âtrefroid pour informer Berehta de ce que vous avez appris concernant son fils.
6	5	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_05	Berehta ne s'attendait pas à vous voir revenir si tôt avec des nouvelles et a été soulagée d'apprendre que son fils avait pu rejoindre des contrées moins dangereuses. L'espoir de voir revenir son fils n'a fait que grandir, libre à vous de poursuivre les recherches.
7	6	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_00	Parler à Berehta
26	25	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_01	Recueillir des in­for­ma­tions à Radiata
27	26	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_02	Parler à Godafre
28	27	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_03	Parler à Berehta
29	28	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_000	Hé, toi. J'aimerais que tu m'aides. Tu connais Berehta ? C'est une femme qui vit ici. Elle a l'air soucieuse ces derniers temps.
50	49	TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_110_000	Avec nous, dès qu'on lui demande ce qui ne va pas, elle élude la question et change de sujet aussitôt. Cependant, elle pourrait se montrer plus encline à partager ce qui la ronge, si quelqu'un comme toi qui n'es pas d'Âtrefroid lui parlait. Tu veux bien discuter un peu avec elle, sait-on jamais ?
51	50	TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_120_000	Berehta souffre, ça se voit. S'il te plaît, parle-lui. Si on pouvait au moins savoir de quoi il s'agit...
52	51	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_000	Oh ! Vous êtes l'aventurière qui est arrivée avec Raubahn. Votre chemin vous a mené dans un endroit bien isolé ! Puis-je faire quelque chose pour vous ?
53	52	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_001	Sagar se fait du souci pour moi ? J'ai longuement hésité à en parler, mais s'il s'inquiète à ce point... Aventurière, pourrais-je vous demander une faveur ?
54	53	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_002	J'aimerais que vous retrouviez mon fils. Il a fui ce hameau voilà deux ans de cela, il haïssait l'idée d'être enrôlé de force dans l'armée de Garlemald. Je suis sans nouvelle de lui depuis.
55	54	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_003	Il devrait avoir vingt ans aujourd'hui. Je me demande où il peut bien être en train de vagabonder à l'heure qu'il est.
56	55	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_004	J'ai entendu les nouvelles. L'Empire a été chassé d'ici, n'est-ce pas ? J'ai pensé le retrouver pour lui faire savoir qu'il pouvait rentrer chez lui maintenant, que personne ne l'emprisonnerait pour ce qu'il a fait.
57	56	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_005	Cependant, je ne me suis jamais beaucoup éloignée d'Âtrefroid. Je serais incapable de le retrouver. Pire, je m'égarerais aussitôt. C'est la raison pour laquelle je souhaiterais requérir votre aide, aventurière.
58	57	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_006	Vous acceptez ? Grand merci ! Vous pourrez commencer par vous renseigner à Radiata. Mon fils a dû s'y rendre, tout le monde passe par ce village lorsqu'ils partent d'ici.
59	58	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_007	De plus, il y aura séjourné un moment, je pense. Car d'après les quelques marchands qui font la route entre nos deux hameaux, on ne peut aller plus loin que Radiata sans traverser des bases installées par l'Empire.
60	59	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_008	Ah ! J'oubliais le plus important. Son nom est Erart. Ses cheveux sont blancs, comme les miens, et il porte une vieille cicatrice sur la joue. Je place tous mes espoirs en vous, aventurière !
61	60	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_009	Je soupçonne mon fils Erart de s'être caché à Radiata pendant un temps avant de pousser plus loin. Je vous conseille de commencer par là.
62	61	TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_009	Erart ? Je vois, elle voulait retrouver son fils alors... Aide-la, s'il te plaît. J'aimerais moi aussi que son souhait se réalise.
63	62	TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_010	Erart ? Non, désolée. Je n'ai jamais entendu ce nom. Demandez à quelqu'un d'autre, vous aurez peut-être plus de chance.
64	63	TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_020	Un jeune qui s'appelle Erart, avec une cicatrice sur la joue ? Hmm... Non, je suis désolé. Ça me dit bien quelque chose, mais j'ai beau creuser, je n'arrive pas à me souvenir de lui.
65	64	TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_030	Erart ? J'ai déjà entendu ce nom-là quelque part, où était-ce donc... ? Ah, ça devait être monsieur Godafre qui en parlait. Allez donc le voir, il pourra sûrement vous renseigner, lui.
66	65	TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_040	Je suis catégorique, vous êtes la première que j'entends prononcer ce nom. Demandez à quelqu'un d'autre.
67	66	TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_041	Ça me travaille maintenant, du coup... Erart, Erart, Erart... Ah, bon sang ! Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus !
68	67	TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_042	Voyez avec monsieur Godafre. Je me souviens l'avoir entendu parler d'un Erart.
69	68	TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_050	Erart... ? Ah ! Bah oui, Erart ! Un peu que j'connais le garçon ! Que de souvenirs... J'lui ai offert refuge il y a deux ans, quand il essayait d'échapper à la conscription.
70	69	TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_051	J'ai un fils qui sert dans l'armée garlemaldaise, tu vois ? Alors, son histoire m'a touché, j'pouvais pas rester sans rien faire. Quand j'y repense, c'était pas très malin de ma part de prendre un tel risque.
71	70	TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_052	D'ailleurs ça n'a pas duré. Des soldats garlemaldais l'auraient découvert tôt ou tard, alors j'ai préféré m'arranger avec Stark Woad pour qu'il puisse rejoindre un endroit un peu plus sûr.
72	71	TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_053	Comme elle supervise aussi le transport des denrées alimentaires pour Specula Imperatoris, elle a pu lui faire traverser sans encombre la forteresse en le cachant parmi les sacs de vivres. J'ai pas eu de nouvelles de lui depuis.
73	72	TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_054	J'suis désolé, mais c'est tout ce que je sais. J'aurais aimé pouvoir t'en dire plus. Tu peux déjà faire part de ça à sa mère, ça devrait la rassurer un peu.
74	73	TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_055	Tu pourras dire à sa mère qu'Erart a franchi Specula Imperatoris. Par contre, une fois de l'autre côté, j'saurais pas te dire ce qu'il a fait.
75	74	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_010	Oh, c'est vous ! Vous n'avez pas été longue. Avez-vous retrouvé Erart ?
76	75	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_011	Il a franchi Specula Imperatoris... Vous voulez dire qu'il a échappé à la conscription...
77	76	TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_012	Je ne pensais pas avoir des nouvelles aussi tôt. Me voilà un peu soulagée ! Merci, aventurière !