ffxiv-datamining/csv/fr/quest/028/StmBdz915_02871.csv

1	0	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_00	Kakalai est en proie à un remous intérieur.
2	1	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_01
3	2	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_02
4	3	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ915_02871_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_00	Donner à Athala
26	25	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_01	Donner à Kakalai
27	26	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ915_02871_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_000	Vous ne pouviez pas mieux tomber, aventurière ! J'ai un service à demander à quelqu'un, mais comme ça n'a aucun rapport avec mes activités militaires, j'ai un peu honte d'en parler à mes camarades...
50	49	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_001	Il se trouve que... j'ai rencontré la femme de ma vie pendant la campagne contre l'Empire, voilà ! C'est une combattante de l'armée de libération qui habite dans le campement de Virdjala, de l'autre côté du pont.
51	50	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_002	Personne ne sait de quoi demain sera fait, et je tiens absolument à lui faire ma déclaration avant que l'un d'entre nous soit à nouveau envoyé au front.
52	51	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_003	Elle s'appelle Athala. Pourriez-vous lui remettre que j'ai écrite pour elle, s'il vous plaît ?
53	52	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_004	La femme de ma vie s'appelle Athala. Pourriez-vous lui remettre que j'ai écrite pour elle, s'il vous plaît ?
54	53	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_010	Je peux faire quelque chose pour vous ?
55	54	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_011	Cette lettre... C'est le sergent-major de Castrum Oriens qui vous envoie, n'est-ce pas ? Oh là là, je n'arrive pas à y croire...
56	55	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_012	Il faut absolument que je vous raconte comment nous nous sommes rencontrés ! J'espère que vous avez un peu de temps devant vous !
57	56	TEXT_STMBDZ915_02871_CHOICE2Q1_000_013	Que faites-vous ?
58	57	TEXT_STMBDZ915_02871_CHOICE2A1_000_014	Se contenter de l'essentiel
59	58	TEXT_STMBDZ915_02871_CHOICE2A2_000_015	Écouter l'histoire d'Athala en entier
60	59	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_016	J'ai peut-être l'air forte comme ça, mais il fut un temps où je n'étais qu'une bleue dans l'armée de libération. Un jour, les Impériaux nous ont attaqués par surprise et ont décimé toute mon unité. Lorsqu'un Garlemaldais a remarqué que j'étais la seule survivante, il s'est approché de moi pour m'achever.
61	60	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_017	Mais même dans un moment pareil, l'envie de vivre qui brûlait en moi était plus forte que tout. En tant qu'élé­men­ta­lis­te, je n'avais jamais tué quelqu'un de mes mains. Je me servais toujours de mes sorts pour éliminer mes ennemis de manière indirecte.
62	61	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_018	La frontière qui sépare la vie du trépas peut être bien ténue parfois... Je croyais que mon heure avait sonné, mais cette vision d'horreur n'a fait que renforcer ma soif de vivre.
63	62	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_019	La lame du soldat s'est abattue sur moi à toute vitesse... et c'est alors que mon preux chevalier a accouru pour me sauver ! Il a terrassé le Garlemaldais d'un coup d'épée bien placé, puis s'est im­mé­dia­te­ment lancé à l'assaut d'autres ennemis sans demander son reste !
64	63	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_020	Tout ce que je pouvais faire, c'était le soigner pour le remercier. J'ai donc admiré sa belle silhouette de dos pendant qu'il pourfendait les Impériaux un à un.
65	64	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_021	Et puis, il y a eu un moment de silence... On n'entendait plus que des bruits de respiration haletante, et les claquements de nos armures. Un court instant qui m'a semblé durer une éternité...
66	65	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_022	Mon héros s'est alors retourné vers moi, avant de repartir au combat de plus belle. Quand nos regards se sont croisés, j'ai su que j'avais trouvé l'amour !
67	66	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_023	Il est donc toujours en vie... et il m'a envoyé une lettre ! C'est tellement merveilleux !
68	67	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_024	Quand j'ai perdu mes parents il y a vingt ans, j'ai éprouvé une telle haine pour l'Empire que je me suis engagée dans l'armée de libération dès que j'ai été en âge de le faire. Je n'avais que la vengeance en tête, et avoir une relation amoureuse était la dernière de mes préoccupations.
69	68	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_025	Mais aujourd'hui, je ne veux plus vivre ainsi. Je veux être heureuse ! S'il vous plaît, apportez à mon bien-aimé. J'espère de tout mon cœur qu'elle lui fera réaliser la force de mes sentiments !
70	69	TEXT_STMBDZ915_02871_ATHALA_000_026	S'il vous plaît, apportez à mon bien-aimé. J'espère de tout mon cœur qu'elle lui fera réaliser la force de mes sentiments !
71	70	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_100_030	Vous voilà enfin ! Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? Dépêchez-vous, je n'en peux plus d'attendre !
72	71	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_030	Une... giroflée rouge ? Pour moi ?
73	72	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_031	En langage des fleurs, ça veut dire... qu'elle m'aimera pour toujours ! Ha ha, quel bonheur !
74	73	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_032	Oh là là... Quand je la reverrai, il faut absolument que je lui dise toute la vérité ! J'ai un peu honte, mais c'est le seul moyen de gagner son cœur pour de bon... Excusez-moi, je vais vous expliquer ce dont il s'agit.
75	74	TEXT_STMBDZ915_02871_CHOICE2Q1_000_033	Que faites-vous ?
76	75	TEXT_STMBDZ915_02871_CHOICE2A1_000_034	Se contenter de l'essentiel
77	76	TEXT_STMBDZ915_02871_CHOICE2A2_000_035	Écouter l'histoire de Kakalai en entier
78	77	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_036	Ce jour-là, j'étais en train de fuir un groupe d'unités mécaniques autonomes qui avaient massacré mes camarades. Je courais sans réfléchir, cherchant simplement à sauver ma peau... Et quand je suis tombé sur ce Garlemaldais qui s'apprêtait à tuer Athala, j'ai eu de la chance qu'il ne me voie pas.
79	78	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_037	Lorsque j'ai regardé tout autour, j'ai réalisé qu'il y avait des Impériaux partout. Je ne pouvais pas rebrousser chemin, car les unités mécaniques n'auraient fait qu'une bouchée de moi. J'ai donc décidé de foncer dans le tas.
80	79	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_038	Je me battais comme un diable, et les coups pleuvaient sur ma frêle armure. C'est alors que j'ai ressenti la douce sensation d'un sort de soin qui enveloppait tout mon être. Quand j'ai donné le coup de grâce à mon dernier adversaire, je me suis retourné pour voir d'où provenait cette sensation.
81	80	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_039	Ce fut comme une apparition : une déesse à l'aura éthérée bien­veil­lan­te me soignait de tout son cœur et de toute son âme... Quand nos regards se sont croisés, j'ai su que j'avais trouvé l'amour !
82	81	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_040	Heu­reu­se­ment que j'ai su garder la tête à peu près froide, car les unités mécaniques étaient encore à mes trousses. Or, il fallait absolument que je trouve un moyen de la sauver ! Ne sachant que faire, je me suis mis à courir pour trouver une solution au plus vite.
83	82	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_041	C'est alors que j'ai été secouru par une troupe de renforts qui s'est chargée d'éliminer mes poursuivants. Je peux vous dire que je l'ai échappé belle !
84	83	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_042	Bref, ce n'est pas moi qui ai sauvé Athala, c'est elle qui m'a sauvé. Je vais donc aller la voir pour lui rendre cette fleur que je ne mérite pas...
85	84	TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_043	... une fois que j'aurai acheté la bague de fiançailles, bien entendu ! Merci beaucoup, aventurière !