ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/BanNam002_03098.csv

1	0	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_00	**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Gyoshin semble avoir une idée derrière la tête.
2	1	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_01	* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Puisque tout est bientôt prêt pour la grande frairie namazu, Gyoshin vous a demandé de faire la promotion de l'événement. Pour cela, rendez-vous à Yanxia et distribuez des habits de fête aux Namazu désœuvrés du manoir des Yuzuka.
3	2	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_02	Au manoir des Yuzuka, les Namazu désœuvrés à qui vous avez remis des habits de fête ont tous répondu favorablement à votre invitation. Retournez à Dhoro Iloh, dans la Steppe d'Azim, pour faire part de la bonne nouvelle à Gyoshin.
4	3	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_03	Alors que Gyoshin était sur le point d'annoncer le début de la grande frairie namazu, il s'est avéré qu'aucun programme précis n'avait encore été arrêté. Seigetsu a donc proposé de faire des offrandes au grand Namazu, et Gyoshin a décidé de construire un autel à cet effet. Demandez-lui ce que vous pouvez faire pour l'aider dans sa tâche.
5	4	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_04	Vous avez reçu vos in­struc­tions de la part de Gyoshin. Préparez le nécessaire à la fabrication de l'autel et apportez-le à Gyorei.
6	5	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_05	Vous avez remis ce qui vous avait été demandé à Gyorei. L'autel où seront déposées les offrandes au grand Namazu est prêt, et le festival peut enfin commencer. Continuez à vous rendre utile auprès du comité d'or­ga­ni­sa­tion et restez à l'affût des multiples défis qui s'annoncent.
7	6	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_06
8	7	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_07
9	8	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_08
10	9	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_09
11	10	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_10
12	11	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_11
13	12	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_12
14	13	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_13
15	14	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_14
16	15	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_15
17	16	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_16
18	17	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_17
19	18	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_18
20	19	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_19
21	20	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_20
22	21	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_21
23	22	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_22
24	23	TEXT_BANNAM002_03098_SEQ_23
25	24	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_00	Remettre aux Namazu du manoir des Yuzuka, à Yanxia
26	25	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_01	Parler à Gyoshin, à Dhoro Iloh, dans la Steppe d'Azim
27	26	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_02	Reparler à Gyoshin
28	27	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_03	Fabriquer
29	28	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_04
30	29	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_05
31	30	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_06
32	31	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_07
33	32	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_08
34	33	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_09
35	34	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_10
36	35	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_11
37	36	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_12
38	37	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_13
39	38	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_14
40	39	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_15
41	40	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_16
42	41	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_17
43	42	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_18
44	43	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_19
45	44	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_20
46	45	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_21
47	46	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_22
48	47	TEXT_BANNAM002_03098_TODO_23
49	48	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_001	Grâce à vous, les préparatifs de la grande frairie namazu sont sur la bonne voie. Mais il y a encore beaucoup de travail qui nous attend, donc ce n'est pas le moment de se reposer !
50	49	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_002	Je me disais justement que c'était bien beau d'organiser un festival, mais qu'il nous fallait aussi des festivaliers ! Pour que les autres Namazu participent, nous devons les inviter.
51	50	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_003	Oh, je crois que vous avez deviné où je voulais en venir, n'est-ce pas ? Tout à fait, j'aimerais que vous fassiez la promotion de l'événement !
52	51	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_004	Et ça ne devrait pas vous poser problème, puisque d'après ce que j'ai cru comprendre, vous êtes une petite célébrité au manoir des Yuzuka. D'ailleurs, je me demande comment j'ai pu l'ignorer jusqu'à maintenant !
53	52	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_005	Par exemple, Gyorin m'a raconté que c'est grâce à vous qu'il avait pu ouvrir son armurerie, le comptoir du Parvenu. Vous jouissez d'une excellente réputation chez les Namazu, et cela pourrait nous servir pour le festival.
54	53	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_006	Voici ce que j'attends de vous. J'aimerais que vous alliez au manoir pour distribuer aux Namazu désœuvrés et que vous les invitiez à participer à notre grande frairie !
55	54	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_007	Avec Gyorei et Seigetsu, on va rester ici pour continuer à remettre les ins­tal­la­tions en état. Je compte sur vous pour rameuter des Namazu par bancs entiers !
56	55	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_010	Pourriez-vous aller au manoir des Yuzuka pour distribuer aux Namazu désœuvrés et les inviter à participer à notre grande frairie ? Avec votre réputation, ce devrait être un jeu d'enfant !
57	56	TEXT_BANNAM002_03098_GYORIN_000_011	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_BANNAM002_03098_GYORIN_000_020	Player ! Ça alors, quelle surprise ! C'est toujours un plaisir de vous retrouver, mon amie. Qu'est-ce qui vous amène ?
59	58	TEXT_BANNAM002_03098_GYORIN_000_021	Quel tablier original, je n'en ai jamais vu de semblable ! Comment, vous dites que c'est un costume fait pour être porté lors d'un grand festival ? Voilà qui promet d'être intéressant.
60	59	TEXT_BANNAM002_03098_GYORIN_000_022	Si tous les Namazu s'y pressent, je pourrai sûrement vendre un tas de ces kakis que je viens de recevoir de Namai... Pas de problème, vous pouvez compter sur moi pour participer !
61	60	TEXT_BANNAM002_03098_GYORIN_000_025	Si tous les Namazu se pressent à ce festival, je pourrai sûrement vendre un tas de ces kakis que je viens de recevoir de Namai. Vous pouvez compter sur moi pour y participer !
62	61	TEXT_BANNAM002_03098_DRUNKNAMAZU_000_030	H-hips ! Boire un petit thé c'est agréable, deux petits thés c'est doux...♪ Dix coupes de thé, c'est la cata, hips ! ... Et qu'est-ce que je peux f-faire pour vous... ?
63	62	TEXT_BANNAM002_03098_DRUNKNAMAZU_000_031	Ooooh le joli bavoir ! Vous avez pitié de moi, c'est ça ? Hein, une grande fête !? Si y a du thé g-gratuit, bien sûr que j'en serai ! Hips !
64	63	TEXT_BANNAM002_03098_LEISUREDNAMAZU_000_032	Inspirer, expirer... Pfiouuu... Inspirer, expirer, inspirer, expirer... Qu'est-ce qu'on s'ennuie ici ! Le simple fait de respirer me fatigue... Je vais faire un petit somme, tiens.
65	64	TEXT_BANNAM002_03098_LEISUREDNAMAZU_100_032	... Oui ?
66	65	TEXT_BANNAM002_03098_LEISUREDNAMAZU_000_033	Une grande frairie ? Et je suis invité ? Ça alors, il y a longtemps qu'on ne m'avait pas proposé quelque chose de si amusant !
67	66	TEXT_BANNAM002_03098_LEISUREDNAMAZU_000_034	Je vais enfiler ces habits et partir pour la Steppe d'Azim au plus vite. Merci encore !
68	67	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_040	Alors Player, comment s'est passée votre petite tournée au manoir ? J'espère que vous avez réussi à inviter une foule de festivaliers ! Avec Gyorei et Seigetsu, nous avons bien avancé ! Ne bougez pas, je vais les appeler.
69	68	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_041	... Mes amis, permettez-moi tout d'abord de vous remercier. Rien de tout cela n'aurait été possible si vous n'aviez pas cru en mon rêve et que vous ne m'aviez pas accompagné dans cette lointaine contrée.
70	69	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_042	Grâce à votre aide, tout est enfin prêt pour le festival. Si j'avais dû me charger d'organiser un événement aussi important tout seul, il y a longtemps que notre race se serait éteinte, et moi avec !
71	70	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_043	Heu­reu­se­ment, il en a été autrement, et j'ai désormais l'honneur de vous annoncer... l'ouverture de la grande frairie namazu !!!
72	71	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_044	Très bien... et qu'est-ce qu'on fait dans cette frairie, au juste ?
73	72	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_045	...
74	73	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_046	... Très bonne question !
75	74	TEXT_BANNAM002_03098_GYOREI_000_047	Comment ça, “très bonne question” !? C'est toi qui as fait ce soi-disant rêve prémonitoire, pas nous ! Le grand Namazu ne t'a pas dit quel genre de festival tu étais censé organiser ?
76	75	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_048	Maintenant que tu le dis... je ne me souviens absolument de rien à ce sujet. J'étais tellement absorbé par la remise en état des tentes que j'ai com­plè­te­ment oublié de réfléchir au programme de la frairie !
77	76	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_049	Sacré Gyoshin... Décidément, tu n'en rates pas une ! Heu­reu­se­ment, j'avais tout prévu. J'ai pris la peine de consulter quelques écrits anciens pour savoir ce qui s'est passé du temps de nos aïeux.
78	77	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_050	V-vraiment !? Tu nous sauves la vie ! Je comprends mieux cette histoire d'illumination, maintenant.
79	78	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_051	... Bah, c'est tout naturel. Quoi qu'il en soit, après des recherches approfondies sur les précédentes frairies namazu, ce que je peux vous déclarer avec certitude, c'est que...
80	79	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_052	... je ne sais pas plus que vous de quoi il retourne !
81	80	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_053	Nos ancêtres qui vivaient sept siècles plus tôt ne savaient pas encore écrire. Il n'existe donc aucun document relatant en détail ce qui s'est passé à leur époque !
82	81	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_054	... Gyofun, tu ne sers vraiment à rien !
83	82	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_055	Grrr... Venant de toi, on aura tout entendu ! Certes, je n'ai rien trouvé de concret au sujet de la dernière frairie, mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas ma petite idée sur le sujet !
84	83	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_056	D'après “Correspondances et réjouissances”, un ouvrage traitant de la culture populaire domienne, les festivals traditionnels servent à se recueillir en l'honneur des ancêtres et à prier les dieux pour leur bienveillance.
85	84	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_057	D'après moi, ça laisse peu de place au doute. Cette frairie doit être l'occasion de célébrer notre vénéré grand Namazu !
86	85	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_058	... Très bien, mais que fait-on, con­crè­te­ment ?
87	86	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_059	Et si tu me laissais finir, pour changer !? J'allais y venir. Il existe de multiples manières d'honorer les dieux selon les cultures, mais le type de cérémonie le plus répandu consiste à faire des offrandes.
88	87	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_060	En supposant que nos ancêtres primitifs vivaient dans les rivières, c'est très cer­tai­ne­ment là, ou sur les rives, qu'ils trouvaient ce qui faisait office de présents. Gyoshin, tu vois où je veux en venir, j'espère ?
89	88	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_061	C'est l'explication la plus tarabiscotée que j'aie jamais entendue, mais je pense avoir compris. Par contre, il me semble que tu oublies un détail... Il va nous falloir un autel pour déposer nos offrandes !
90	89	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_062	Gyorei, Player, je vais avoir besoin de vous. Suivez-moi, il y a un endroit que j'aimerais vous montrer.
91	90	TEXT_BANNAM002_03098_GYOREI_000_065	Gyoshin a du mal à accepter que Gyofun lui fasse la leçon. Mais au fond de lui, il sait très bien qu'il peut lui faire confiance.
92	91	TEXT_BANNAM002_03098_KOFUINSEIGETSU_000_070	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_080	Cet endroit me semble tout indiqué pour construire l'autel dédié au grand Namazu.
94	93	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_081	Player, votre rôle sera de fabriquer . S'il vous arrivait de manquer de matériaux, allez vous servir dans la caisse en bois qui se trouve là-bas. Merci d'avance !
95	94	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_082	Player, votre rôle sera de con­fec­tion­ner . S'il vous arrivait de manquer de matériaux, allez vous servir dans la caisse en bois qui se trouve là-bas. Merci d'avance !
96	95	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_083	Player, votre rôle sera de préparer . S'il vous arrivait de manquer de matériaux, allez vous servir dans la caisse en bois qui se trouve là-bas. Merci d'avance !
97	96	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_084	Player, votre rôle sera d'extraire , pour les fondations de l'autel. Vous les trouverez au sud de Chakha Zoh. Merci d'avance !
98	97	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_085	Player, votre rôle sera de récolter , pour le tissu qui couvrira l'autel. Vous les trouverez au sud de Chakha Zoh. Merci d'avance !
99	98	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_086	Player, votre rôle sera de pêcher qui fera office d'offrande. Vous pourrez en trouver à Dotharl Khaa en utilisant . Merci d'avance !
100	99	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_087	Lorsque vous en aurez fini, remettez ce qui doit l'être à Gyorei, s'il vous plaît. Je m'occupe du reste !
101	100	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_088	Vous avez besoin de davantage de matériaux ? Aucun problème ! Allez vous servir dans la caisse, là-bas, il y a tout ce qu'il faut.
102	101	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_100_088	Vous avez besoin de davantage de matériaux ? Aucun problème ! Allez vous servir dans la caisse, là-bas, il y a tout ce qu'il faut.
103	102	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_110_088	Vous avez besoin de davantage de matériaux ? Aucun problème ! Allez vous servir dans la caisse, là-bas, il y a tout ce qu'il faut.
104	103	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_200_088	Quand vous aurez mis la main sur ce que je vous ai demandé, allez trouver Gyorei. Ne vous souciez pas de moi, je fais ma part du boulot !
105	104	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_210_088	Quand vous aurez mis la main sur ce que je vous ai demandé, allez trouver Gyorei. Ne vous souciez pas de moi, je fais ma part du boulot !
106	105	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_220_088	Quand vous aurez mis la main sur ce que je vous ai demandé, allez trouver Gyorei. Ne vous souciez pas de moi, je fais ma part du boulot !
107	106	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_089	Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
108	107	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_100_089	Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
109	108	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_110_089	Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
110	109	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_120_089	Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
111	110	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_090	Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
112	111	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_100_090	Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
113	112	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_110_090	Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
114	113	TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_091	Ça y est, vous avez fini ? Très bien, adressez-vous à Gyorei, maintenant !
115	114	TEXT_BANNAM002_03098_GYOREI_000_100	M'apportez-vous ce dont parlait Gyoshin ?
116	115	TEXT_BANNAM002_03098_GYOREI_000_101	Oui, c'est bien ça ! Puisque tout est prêt ici aussi, je vais pouvoir donner la touche finale à notre autel im­mé­dia­te­ment.
117	116	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_102	L'autel destiné à accueillir les offrandes au grand Namazu est terminé !
118	117	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_103	Sept années plus tard, les eaux du Bassin rutilant devaient se vider de leurs poissons et de nombreux Namazu succomber à une terrible famine...
119	118	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_104	Heu­reu­se­ment, la pêche intensive de gros prédateurs destinés à être offerts au grand Namazu allait permettre aux petits poissons de prospérer et au peuple d'hommes-bêtes de manger à leur faim.
120	119	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_105	Le destin des Namazu avait déjà commencé à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise...
121	120	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_106	Votre réputation auprès du comité d'or­ga­ni­sa­tion de la grande frairie namazu est passée à “Estimé”.
122	121	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_107	Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu.
123	122	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_108	De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
124	123	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_109	Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
125	124	TEXT_BANNAM002_03098_SYSTEM_000_110	En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Estimé”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !