ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/ChrHdb732_03095.csv

1	0	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_00	Shigure pense savoir où est allé le Lupin solitaire.
2	1	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_01	En inspectant l'arme du Lupin solitaire, Shigure en a déduit qu'il s'était enfui vers la plaine de Yanxia. Rendez-vous au lac aux Prismes et parlez à Hildibrand.
3	2	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_02	Alors que vous vous demandiez par où commencer vos recherches dans l'immensité de Yanxia, Yojimbo a eu l'idée de faire renifler l'arme du Lupin solitaire à son fidèle Daigoro. Aussitôt, le chien s'est élancé vers l'ouest... Rendez-vous à Monzen et parlez à Hildibrand.
4	3	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_03	Le malheureux Daigoro tourne en rond à l'entrée de Monzen... Et pour cause, il a perdu l'usage de son odorat à cause d'une forte odeur de poisson ! Essayez de découvrir d'où provient cette puanteur pour que le pauvre chien puisse se remettre sur la piste du Lupin solitaire.
5	4	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_04	Vous avez trouvé le Namazu qui était à l'origine de la mauvaise odeur. Il vous a assuré avoir vu passer le Lupin solitaire, mais il vous a indiqué une direction totalement à l'opposé de celle suggérée par Hildibrand... Il ne vous reste plus qu'à parcourir une nouvelle fois Monzen à la recherche d'indices.
6	5	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_05	Vous avez trouvé . Peut-être cette découverte vous mènera-t-elle sur la piste du Lupin solitaire ? Allez en parler à Yojimbo, à Monzen.
7	6	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_06	Vous avez montré à Yojimbo, qui vous a suggéré de les faire sentir à Daigoro. Montrez maintenant les gants au chien pour voir s'il a retrouvé l'usage de son odorat.
8	7	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_07	En reniflant les gants, le brave Daigoro a im­mé­dia­te­ment retrouvé la piste du Lupin solitaire. Grâce à une de ces in­ter­ven­tions dont Hildibrand a le secret, vous avez enfin réussi à arrêter le voleur et à lui reprendre le Soboro-sukehiro. Après s'être assuré que ce n'était pas une copie, Yojimbo s'en est allé pour Kugane afin de remettre le katana à Akebono. Emboîtez-lui le pas et parlez à Miyamagi, à Kugane.
9	8	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_08	En retrouvant Akebono, vous avez compris que Yojimbo n'était jamais revenu à Kugane et s'était enfui avec le Soboro-sukehiro... Cependant, en livrant le Lupin solitaire au Sekiseigumi, Shigure a réalisé son rêve de rejoindre les rangs du célèbre groupe de samouraïs. Parlez-lui pour savoir comment il compte s'y prendre pour retrouver le précieux katana et le restituer à Akebono.
10	9	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_09	Heureux d'être devenu un membre du Sekiseigumi, Shigure vous a remerciée pour votre aide et il vous a assuré qu'il vous appellerait dès qu'il découvrirait un indice qui pourrait vous permettre de localiser Yojimbo. Restez à l'affût pour retrouver le Soboro-sukehiro !
11	10	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_00	Parler à Hildibrand, au lac aux Prismes
26	25	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_01	Reparler à Hildibrand
27	26	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_02	Chercher un indice
28	27	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_03	Continuer à chercher un indice
29	28	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_04	Parler à Yojimbo
30	29	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_05	Faire sentir à Daigoro
31	30	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_06	Parler à Miyamagi, à Kugane
32	31	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_07	Parler à Shigure
33	32	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_100_000	Comment m'avez-vous trouvé en geiko ? Peut-être que je devrais me reconvertir...
50	49	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_110_000	Je ne ferrrais pas la geiko tous les jours... Heurrreusement qu'il y avait des sushis à volonté !
51	50	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_120_000	... Il faut mettre la main sur le Soboro-sukehiro coûte que coûte.
52	51	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_130_000	... Si on s'est déjà rencontrés quelque part ? Non, vous me confondez sûrement avec quelqu'un d'autre.
53	52	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_000	D'après moi, le Lupin solitaire s'est enfui vers la plaine de Yanxia !
54	53	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_001	En effet, lorsque j'ai examiné la lame que j'ai confondue avec le Soboro-sukehiro, j'y ai reconnu des symboles domiens. Si ce chenapan utilise ce genre d'arme, il est fort possible qu'il ait des liens avec Yanxia !
55	54	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_002	Ç-ça alors, j'étais arrivé à une conclusion absolument identique, hé hé... Les grands esprits se rencontrent !
56	55	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_003	Permettez-moi de vous guider jusqu'à la plaine de Yanxia. Player, vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ?
57	56	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_004	Bon, et maintenant ?
58	57	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_005	Quel paysage magnifique ! Je n'ai jamais vu autant de couleurrrs...
59	58	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_006	Je vous présente mon fidèle Daigoro. N'ayez pas peur, il ne mord pas.
60	59	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_007	Ouaf ! Ouaf !
61	60	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_010	Toutes ces couleurs... Cet endroit est absolument fascinant ! Mais dites, Shigure, comment allons-nous retrouver le Lupin solitaire dans une région aussi vaste ?
62	61	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_011	J'avoue que sans le moindre indice, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin...
63	62	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_012	... C'est là que mon petit Daigoro entre en scène !
64	63	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_013	Ouaf ! Ouaf !
65	64	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_014	Oooh, le mignon petit toutou !
66	65	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_015	Daigoro est mon fidèle compagnon depuis plusieurs années, et son flair est infaillible. Si on lui fait sentir la lame du Lupin solitaire, il devrait retrouver sa trace sans difficulté.
67	66	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_016	Quelle idée brillante !
68	67	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_017	Ça ne coûte rien d'essayer ! Une petite seconde...
69	68	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_018	(renifle) Ouaf ! Ouaf !
70	69	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_019	On dirait qu'il a flairé quelque chose ! Vite, suivons-le !
71	70	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_020	Allons-y, Player !
72	71	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_021	Daigoro s'est arrêté tout net en arrivant ici. C'est étrange, je ne vois pas la moindre trace du Lupin solitaire...
73	72	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_022	Le mignon petit toutou s'est arrêté ! Il cherche peut-être un endrrroit où faire ses besoins ?
74	73	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_023	Et si...
75	74	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_024	Ouaf...
76	75	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_030	Ce brave Daigoro refuse d'avancer. Qu'est-ce qui peut bien lui arriver ?
77	76	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_031	Je sens vaguement une odeur de poisson... Le flair de Daigoro est peut-être perturbé par un Namazu qui se trouve dans les parages ?
78	77	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_032	Nous n'avons pas le choix, il va nous falloir tirer cette affaire au clair par nos propres moyens...
79	78	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_033	Soyez rassurés, puisque vous avez la chance d'avoir le gentilhomme détective à vos côtés ! Laissez-moi faire, je vais éclaircir ce mystère en un clin d'œil.
80	79	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_034	Monsieur Hildibrrrand, attendez-moi !
81	80	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_035	Décidément, vos amis détectives ne traînent pas ! Dès qu'une idée leur traverse l'esprit, ils passent à l'action sans hésiter une seconde...
82	81	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_036	Mais l'endroit est vaste, et nous retrouverons plus vite ce Namazu si nous nous séparons. Occupez-vous de la zone qui se trouve au nord-ouest d'ici, d'accord ?
83	82	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_040	Mon pauvre Daigoro, tu es gêné par cette vilaine odeur de poisson, hein...
84	83	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_041	Ouaf...
85	84	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_050	... Oyoyoyo !?
86	85	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_051	Le thé qu'on m'a offert était si bon que j'ai tout bu d'un coup ! Ouuuh, j'ai un de ces mal de tête...
87	86	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_052	En tout cas, je vous remercie de m'avoir réveillé ! Sans vous, j'étais sûrement bon pour me dessécher au soleil... Mais au fait, qu'est-ce qui vous amène dans cet endroit ?
88	87	TEXT_CHRHDB732_03095_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
89	88	TEXT_CHRHDB732_03095_A1_000_000	Je cherche un katana.
90	89	TEXT_CHRHDB732_03095_A1_000_001	Je cherche un Lupin.
91	90	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_053	Un katana ? Hmmm, ça me dit peut-être quelque chose... Malgré les effets du thé, il me semble bien avoir vu passer un type qui portait un sabre plutôt voyant.
92	91	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_054	Un Lupin ? Hmmm, ça me dit peut-être quelque chose... Malgré les effets du thé, il me semble bien avoir vu passer un type très poilu avec un long museau.
93	92	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_055	Cette odeur... Voilà donc le Namazu qui dérangeait ce pauvre Daigoro.
94	93	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_056	... Que dites-vous !? Il a vu passer le Lupin solitaire ? Quelle aubaine ! Et dans quelle direction est-il allé ?
95	94	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_057	Désolé, j'étais trop ivre et j'ai oublié... Par contre, je peux me servir de mes barbillons pour retrouver sa trace. Barbidétection... activée ! Hmmm...
96	95	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_058	... Grâce à mon infaillible flair, je suis en mesure de vous annoncer le chemin qu'a pris notre filou !
97	96	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_059	HmmMmMmmMmmm...
98	97	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_060	Le Lupin solitaire est parti...
99	98	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_061	... Par ici !
100	99	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_062	... Par là !
101	100	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_063	Ça ne nous aide pas du tout...
102	101	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_064	J'ai bien l'impression qu'une fois encore, nous allons devoir nous débrouiller.
103	102	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_065	Oyoyo ? C'est étrange, peut-être que je suis encore un peu soûl, finalement... Désolé de ne pas pouvoir vous être plus utile.
104	103	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_066	Je vous souhaite bonne chance pour retrouver l'homme que vous cherchez. Merci encore de m'avoir réveillé !
105	104	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_067	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_068	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_069	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_070	... Il nous faudrait un indice pour mettre Daigoro sur une nouvelle piste.
109	108	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_071	(renifle) Ouaf...
110	109	TEXT_CHRHDB732_03095_SYSTEMYOJIMBO_000_075	Vous ramassez des gants qui ont été abandonnés par leur pro­prié­taire... Et s'ils appartenaient au Lupin solitaire ? Allez trouver Yojimbo pour lui faire part de votre découverte.
111	110	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_080	... Vous avez trouvé quelque chose ?
112	111	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_081	... En effet, il est possible que ces gants appartiennent au Lupin solitaire. Même si rien ne permet de l'affirmer, c'est la seule piste dont nous disposons pour le moment...
113	112	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_082	Faites-les sentir à Daigoro, on ne sait jamais.
114	113	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_083	Faites sentir à Daigoro les gants que vous avez trouvés, on ne sait jamais.
115	114	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_090	Ouaf !
116	115	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_091	Ouaf ? (renifle) Ouaf ! Ouaf !
117	116	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_100_091	J'ai entendu du bruit ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
118	117	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_110_091	Player a fait sentir à Daigoro des gants qu'elle a trouvés près d'ici, et il s'est mis à aboyer. Sans ce Namazu dans les parages, il a peut-être recouvré l'usage de son odorat ?
119	118	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_120_091	Ouaf ! Ouaf !
120	119	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_130_091	Oh ! On dirait qu'il a flairé quelque chose !
121	120	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_140_092	Suivons le gentil petit toutou !
122	121	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_092	Lupin solitaire, tu es fait comme le rat que tu es !
123	122	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_093	Il est trop rapide, vous ne faites pas le poids... Laissez plutôt Daigoro s'en charger.
124	123	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_094	Daigoro, regarde cet homme, là-bas. Tu ne dois pas le laisser s'enfuir. Attaque !!!
125	124	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_095	Quel petit toutou bien élevé !
126	125	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_096	Le Lupin solitaire n'a pas la moindre chance.
127	126	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_097	Il ne nous reste plus qu'à aller cueillir cette crapule !
128	127	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_098	On dirait que le petit toutou a prrréféré courir après le koban.
129	128	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_099	Ha ha ha, quel vilain petit farceur !
130	129	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_100	Daigoro... Comment peux-tu me faire ça dans un moment pareil ?
131	130	TEXT_CHRHDB732_03095_KUGANEWOLFBURGLAR_000_101	Ne soyez pas déçus, voyons. Même ce chien n'aurait rien pu faire... Tant que j'aurai ma fidèle monture, vous n'arriverez même pas à m'effleurer !
132	131	TEXT_CHRHDB732_03095_KUGANEWOLFBURGLAR_000_102	À moi, Montaro !
133	132	TEXT_CHRHDB732_03095_KUGANEWOLFBURGLAR_000_103	... H-hein !? C'est impossible !
134	133	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_104	On ne bouge plus !
135	134	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_105	Bravo Shigure, vous avez réussi ! Et le Torotoro-tsukemono est intact !
136	135	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_106	C'est *Soboro-sukehiro*... Laissez-moi l'examiner, je dois m'assurer que nous ne faisons pas erreur, cette fois.
137	136	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_107	Avec plaisir !
138	137	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_108	Hmmm... Rien à voir avec toutes ces répliques qui circulent... Aucun doute, c'est bien l'original.
139	138	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_109	... Ah ! Je viens de me rappeler une affaire urgente qui m'attend à Kugane ! J'en profiterai pour rendre le Soboro-sukehiro aux autorités.
140	139	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_110	Vous pouvez me faire confiance !
141	140	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_111	Ce Yojimbo est vraiment un chic type. C'est très généreux de se dévouer pour aller rendre le katana à son pro­prié­taire !
142	141	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_112	Quel soulagement de savoir que toute cette affaire est enfin terminée ! Rentrons à Kugane pour remettre le Lupin solitaire au Sekiseigumi et en finir une bonne fois pour toutes.
143	142	TEXT_CHRHDB732_03095_MIYAMAGI_000_120	Avez-vous besoin des services du Sekiseigumi ?
144	143	TEXT_CHRHDB732_03095_MIYAMAGI_000_121	Vous avez arrêté le Lupin solitaire !? Où est-il ?
145	144	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_122	Voilà le vaurien qui a fait souffler un vent de panique sur Kugane pendant trop longtemps. Il s'est bien payé notre tête, mais c'est fini !
146	145	TEXT_CHRHDB732_03095_MIYAMAGI_000_123	Au nom du Sekiseigumi, je vous remercie. Malgré tous nos moyens, nous n'avons jamais réussi à lui mettre le grappin dessus... Vous avez accompli un véritable exploit !
147	146	TEXT_CHRHDB732_03095_MIYAMAGI_000_124	Suivez-moi à l'intérieur, je vous prie.
148	147	TEXT_CHRHDB732_03095_KUGANEWOLFBURGLAR_100_125	Grrr... Il y a certaines personnes que vous seriez bien inspirés d'arrêter à ma place !
149	148	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_125	J'ai ouï dire qu'un samouraï avait réussi à capturer le Lupin solitaire ! Où est donc ce brave homme, que je le félicite comme il le mérite ?
150	149	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_126	Vous l'avez en face de vous. Hildibrand, gentilhomme détective, pour vous servir !
151	150	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_127	Vraiment !? Euh, dans ce cas... merci, je suppose... Et le Soboro-sukehiro, où est-il ? Vite, je veux le voir !
152	151	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_128	Yojimbo ne vous l'a-t-il pas déjà restitué ?
153	152	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_129	... Yojimbo ? Je ne l'ai pas vu depuis le jour où le Soboro-sukehiro a été volé, à Sanjo Hanamachi.
154	153	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_130	C'est étrange... Ce brave Yojimbo avait tellement hâte de vous rendre votre précieux katana ! Mon flair de détective me dit qu'il s'est sûrement arrêté à la maison de thé Umineko pour déguster quelques douceurs.
155	154	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_131	À moins que... Et s'il s'était enfui en emportant le Soboro-sukehiro !?
156	155	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_132	... Enfui ?
157	156	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_133	Bande d'incapaaaables !!! Ne me dites pas que vous l'avez laissé partir seul avec mon katana !?
158	157	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_134	Qu'est-ce que vous faites encore ici ? Allez chercher le Soboro-sukehiro et ne revenez pas tant que vous ne l'aurez pas trouvé !!!
159	158	TEXT_CHRHDB732_03095_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_135	Excusez-moi de vous déranger... Shigure, tu as toujours voulu rejoindre les rangs du Sekiseigumi, n'est-ce pas ? Est-ce toujours ton souhait ?
160	159	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_136	Bien sûr ! Plus que jamais !
161	160	TEXT_CHRHDB732_03095_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_136	Puisque tu as fait tes preuves en arrêtant le Lupin solitaire, il me semble que tu réponds désormais à tous nos critères de recrutement. J'espère que tu es prêt !
162	161	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_137	Vous pouvez compter sur moi !
163	162	TEXT_CHRHDB732_03095_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_138	Très bien. Suis-moi, je vais te présenter à mes supérieurs. Vous autres, attendez-nous ici, s'il vous plaît.
164	163	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_139	Fé­li­ci­ta­tions, Shigure ! Vos efforts ont payé, et votre heure de gloire est arrivée !
165	164	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_140	Désolé de vous avoir fait attendre !
166	165	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_141	Ces vêtements vous vont comme un gant !
167	166	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_142	... V-vraiment ? Je suis touché par votre compliment, mais je crois que je vais avoir besoin d'un peu de temps pour m'habituer...
168	167	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_143	Jamais je n'aurais pu réaliser mon rêve sans vous. Player, mes amis détectives d'Éorzéa, je ne saurai jamais assez vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi.
169	168	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_144	Au fait, on m'a déjà confié une première mission au service du Sekiseigumi.
170	169	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_145	À partir de maintenant, c'est à moi qu'incombe la res­pon­sa­bi­li­té de retrouver le Soboro-sukehiro volé par Yojimbo.
171	170	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_146	A fortiori, je ne suis encore qu'une jeune recrue du Sekiseigumi, donc je compte sur vous pour continuer à m'épauler comme vous l'avez fait jusqu'ici.
172	171	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_147	Cela va sans dire !
173	172	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_148	Soyez tranquille, je resterai à vos côtés pour vous faire profiter de mon ex­traor­di­nai­re expertise jusqu'à ce que la lumière soit faite sur ce nouveau mystère inextricable.
174	173	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_149	D'ailleurs, je m'en vais de ce pas à la chasse aux indices. Faites place au gentilhomme détective !
175	174	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_150	Monsieur Hildibrrrand, attendez-moiii !
176	175	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_160	Même si nous avons laissé échapper le Soboro-sukehiro une fois de plus, mon ennemi juré le Lupin solitaire est enfin sous les verrous.
177	176	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_161	En prime, j'ai réalisé mon vieux rêve de rejoindre le Sekiseigumi ! Après toutes les galères que j'ai connues, cette victoire n'en est que plus savoureuse. Encore merci pour votre aide, Player.
178	177	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_162	Au fait, Nashu m'a dit qu'elle allait se procurer un tonique miracle qui devrait accélérer la repousse de mes cheveux. J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait...
179	178	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_163	En attendant, je vais moi aussi partir à la pêche aux in­for­ma­tions pour essayer de retrouver la trace de Yojimbo. Dès que j'aurai du nouveau, je vous le ferai savoir !
180	179	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_037	（★未使用／削除予定★）
181	180	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_038	（★未使用／削除予定★）
182	181	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_039	（★未使用／削除予定★）