ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/FesPdy402_03085.csv

1	0	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le sénéchal royal semble chercher quelqu'un.
2	1	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Durant l'un de leurs multiples concerts, les Églantines auraient remarqué une jeune fille désemparée se tenant à l'écart du public. Elles l'ont alors rapporté au sénéchal royal, qui a fait honneur à sa fonction en se préoccupant du sort de la demoiselle. Mal­heu­reu­se­ment retenu par les obligations dues à son rang, le Lalafell vous a enjoint de la retrouver pour lui.
3	2	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_02	Vous avez trouvé la jeune fille dont parlaient le sénéchal royal et les Églantines. Elle vous a expliqué être venue assister aux concerts, mais que la perte de deux précieux bijoux l'a finalement empêché de profiter pleinement du spectacle. Vous avez proposé de l'aider à les retrouver, puis, afin de vous aiguiller, elle a dessiné le paysage que lui offrait la route sur laquelle elle pense les avoir égarés. Servez-vous dans le Thanalan central pour retrouver les bijoux.
4	3	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_03	Vous avez retrouvé les bijoux de la jeune fille. Rapportez-les-lui, au faubourg de Nald, à Ul'dah.
5	4	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_04	Vous avez remis le collier et la boucle d'oreille perdus à la demoiselle. Tout en joie, elle vous a remerciée et adressé une dernière requête pour le moins étrange. Elle a souhaité que vous repreniez les deux bijoux et que vous les apportiez cette fois à un pêcheur nommé Tobyn à la crique du Croissant, en Thanalan occidental.
6	5	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_05	Tobyn a initialement refusé l'évidence, mais a fini par conclure que la demoiselle mystérieuse pourrait être un fantôme. Selon lui, la jeune fille que vous avez décrite ressemble comme deux gouttes d'eau à sa tante disparue il y a des dizaines d'années de cela. Le pêcheur vous a expliqué qu'elle avait été enlevée par des marchands d'esclaves qui s'étaient fait passer pour des sénéchaux lors d'une précédente fête des demoiselles. Bien que vous ayez remué un passé douloureux pour lui, Tobyn vous a été re­con­nais­sant de lui avoir permis de procéder aux rites funéraires que mérite sa tante décédée grâce à ses objets personnels.
7	6	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_06	Le sénéchal royal est resté incrédule face à votre histoire pour le moins surnaturelle. Toutefois, il s'est avoué soulagé que cette mystérieuse demoiselle ait trouvé en votre personne le sénéchal qu'elle méritait en ces temps festifs.
8	7	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_00	Parler à la demoiselle mystérieuse
26	25	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_01	Trouver les bijoux de la demoiselle mystérieuse en se servant
27	26	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_02	Rapporter le collier et la boucle d'oreille à la demoiselle mystérieuse, à Ul'dah
28	27	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_03	Remettre le collier et la boucle d'oreille à Tobyn, à la crique du Croissant
29	28	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_04	Informer le sénéchal royal
30	29	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_000	Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
50	49	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_001	（★未使用／削除予定★）
51	50	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_002	Madame ! Vous vouliez peut-être assister à un autre concert, mais j'aimerais vous faire part d'une inquiétante nouvelle et, si possible, requérir votre aide.
52	51	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_003	Lors d'une de leurs repré­sen­ta­tions, nos Églantines ont aperçu une jeune fille qui semblait se morfondre en retrait de la foule, mais elles l'ont perdue de vue. Je crains qu'elle ne se soit égarée et ne retrouve pas ses parents.
53	52	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_004	Je souhaiterais donc faire appel à votre légendaire œil de lynx pour la retrouver. Je partirai moi aussi à sa recherche dès que j'aurai rempli mes obligations ici. Revenez me voir aussitôt si vous la trouvez avant moi !
54	53	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_005	J'ai la ferme intention de partir à la recherche de cette pauvre jeune fille quand j'aurai rempli mes obligations ici. Mais si par chance vous deviez la trouver avant moi, prévenez-moi aussitôt, je vous prie !
55	54	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_010	Je n'arriverai jamais à retourner là-bas... Comment je vais faire...
56	55	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_011	Pardon ? P-pourquoi je parle toute seule ?
57	56	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_012	J'ai... J'ai perdu deux objets qui me sont très précieux...
58	57	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_013	Un collier que m'a offert mon papa, et une boucle d'oreille que ma maman m'avait donnée. J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux, et... et je les ai perdus en venant ici.
59	58	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_014	Je ne fais qu'y penser depuis que je suis arrivée, et... et à cause de ça, mon cœur n'est plus à la fête... (snif) Ça faisait tellement longtemps que j'attendais le concert des Églantines, mais même leur entrain n'a pas suffi à me remonter le moral... (snif)... (snif)...
60	59	TEXT_FESPDY402_03085_Q1_000_000	Que dites-vous ?
61	60	TEXT_FESPDY402_03085_A1_000_001	Sèche tes larmes. Je vais retrouver tes bijoux !
62	61	TEXT_FESPDY402_03085_A1_000_002	Tu te souviens où les avoir perdus ?
63	62	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_015	Vous... Vous feriez ça pour moi !?
64	63	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_100_015	Je ne savais plus quoi faire. Mes parents me défendent toujours de m'aventurer dehors toute seule. C'est trop dangereux, qu'ils disent.
65	64	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_016	Oui... Mais mes parents m'ont toujours défendu de m'aventurer dehors toute seule. C'est trop dangereux, qu'ils disent.
66	65	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_017	Attendez. Vous... Vous vous proposez de les retrouver pour moi !?
67	66	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_018	Merci beaucoup, Madame. C'est très gentil à vous de m'aider.
68	67	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_100_018	Je suis arrivée par là. Je pense avoir perdu mon collier et ma boucle d'oreille un peu avant d'atteindre la Cité. (soupire)... J'imagine que c'est trop vague comme indications...
69	68	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_019	J'ai une idée. Je vais vous dessiner le paysage que j'ai observé en route, comme ça, vous saurez quand vous toucherez au but. Peut-être même que vous devinerez tout de suite l'endroit dont il s'agit, si vous connaissez assez bien la région !
70	69	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_020	Je ne suis pas une artiste accomplie, mais j'espère que cela vous aidera. Tenez, voilà à quoi ça ressemble.
71	70	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_100_020	Aidez-vous de l'esquisse pour identifier le chemin qu'a emprunté la mystérieuse demoiselle et retrouver ses bijoux.
72	71	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_021	Merci, Madame. J'espère que ma peinture vous aidera à retrouver le chemin où j'ai perdu mes bijoux.
73	72	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_030	Vous pensiez avoir vu quelque chose briller près de ce large tronc, mais il n'en était rien.
74	73	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_031	Vous avez trouvé un collier sali par la terre ocre du Thanalan. Après avoir essuyé le bijou, vous remarquez qu'il reste en grande partie couvert d'une épaisse couche de rouille.
75	74	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_032	Vous avez trouvé une boucle d'oreille affleurant la surface. Elle vous paraît fragilisée, comme si le temps l'avait érodée.
76	75	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_040	Avez-vous trouvé le paysage de ma peinture ?
77	76	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_041	Le collier de papa... et la boucle d'oreille de maman... !
78	77	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_042	Vous les avez retrouvés tous les deux ! Merci de me les avoir rapportés, Madame ! Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis soulagée ! Merci infiniment !
79	78	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_043	Quand j'y pense, c'est la fête des demoiselles, et vous avez exaucé mon souhait le plus cher. Selon la coutume, ça fait de vous mon sénéchal. Ah ah.
80	79	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_044	Hé hé hé. Vous vous laissez prendre au jeu ? Vous êtes vraiment très gentille !
81	80	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_045	Heuheum ! Nous sommes flattée, et re­con­nais­sante ! Grâce à vous, nous allons pouvoir célébrer la fête des demoiselles l'esprit léger. Soyez fière de vous !
82	81	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_046	Ah ah ah ! Désolée. J'ai toujours rêvé qu'un vrai sénéchal fasse de moi sa demoiselle, alors j'ai voulu jouer mon rôle comme il se doit !
83	82	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_047	Si je puis me permettre... J'ai une dernière faveur à vous demander, mon sénéchal. Un pêcheur nommé Tobyn habite à la crique du Croissant. J'aimerais que vous lui fassiez parvenir mon collier et ma boucle d'oreille.
84	83	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_048	Vous comprendrez les raisons de mon geste une fois que vous les lui aurez remis. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je ne veux pas rater ma chance de voir les Églantines en concert.
85	84	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_049	Adieu, mon doux sénéchal.
86	85	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_060	Tobyn ? Oui, c'est bien moi. Pourquoi vous me cherchez ?
87	86	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_061	Une jeune fille à Ul'dah vous a demandé de me remettre ces vieux bijoux ? Honnêtement, j'ai aucune idée de qui vous parlez. Elle ressemblait à quoi, au juste ?
88	87	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_062	Hmm... Ça me rappelle bien une vieille histoire, mais ça va vous paraître difficile à croire.
89	88	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_063	Un collier, une boucle d'oreille, une jeune fille vêtue de blanc... Je pense que ces bijoux appartenaient à ma défunte tante.
90	89	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_064	J'étais encore qu'un marmot quand elle a disparu, il y a plusieurs dizaines d'années de ça. Mais une fois en âge de comprendre, on m'a raconté les événements sordides qui s'étaient produits.
91	90	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_065	Le printemps était arrivé avec son tapis de fleurs à Ul'dah, et les hommes avaient revêtu le manteau de sénéchal pour satisfaire les désirs de leur demoiselle. Parmi eux cependant, un groupe d'enjôleurs a profité de l'occasion pour enlever des jeunes filles et les revendre comme esclaves.
92	91	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_066	Un matin, durant les festivités, ma tante a quitté le village, sans doute pour se rendre à Ul'dah. Mal­heu­reu­se­ment, elle n'est jamais rentrée, et toute la famille a pensé qu'elle aussi avait été victime de ces mécréants... Vous avez dit que votre jeune fille était habillée tout de blanc ?
93	92	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_067	Elle portait une robe immaculée le jour de sa disparition... Je ne me l'explique pas, mais peut-être aimait-elle tant la fête des demoiselles que son fantôme est revenu errer dans la Cité pour en profiter.
94	93	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_068	Ou alors était-elle prête à enfin participer à la célébration, maintenant que le sénéchal royal et les Églantines en ont fait un événement sûr pour tous. L'envie de s'y rendre ne l'a pro­ba­ble­ment jamais quittée.
95	94	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_069	Quoi qu'il en soit, j'espère qu'elle repose en paix. Merci de m'avoir rapporté ses bijoux, Madame. Je les garderai pré­cieu­se­ment pour honorer sa mémoire.
96	95	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_070	Merci de m'avoir rapporté les bijoux de ma défunte tante, Madame. Je les garderai pré­cieu­se­ment pour honorer sa mémoire.
97	96	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_080	Avez-vous aperçu cette fameuse jeune fille ? J'ai eu beau sillonner Ul'dah en long en large et en travers, je n'en ai vu aucune qui correspondait à la description des Églantines.
98	97	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_081	Un... Un fantôme ? Pardonnez-moi, mais j'ai bien du mal à croire ce que vous me racontez là. Le paranormal vous est peut-être familier, mais mon monde est tangible, lui.
99	98	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_082	Enfin, nous n'allons pas nous perdre en considérations métaphysiques. Si cette demoiselle a vu son souhait exaucé, c'est tout ce qui compte !
100	99	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_083	Je vous remercie d'avoir mené cette enquête à ma place, Madame. Je ne m'attarderai pas sur les détails et dirai simplement aux Églantines que notre égarée est arrivée à bon port. Sur ce, au plaisir de vous revoir !