ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/FesXms302_03010.csv

1	0	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Taff veut vous révéler qui dérobe les décorations de la fête des étoiles.
2	1	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Taff vous a révélé avoir vu des arbres de la fête des étoiles dérober les décorations pour ensuite les revêtir. Baenfaeld, lui, a trouvé l'idée d'un arbre coquet au point de se mouvoir trop saugrenue à son goût. Fort heureusement pour le garçon qui commençait à perdre espoir, Godb... Huhum... Un pèlerin à la barbe blanche a alors fait son apparition pour corroborer ses dires et expliquer que les voleurs étaient en fait des tréants. Maintenant convaincu, Baenfaeld a l'intention de reprendre le butin des tréants en les étour­dis­sant à l'aide de pétards comme l'a proposé Polaris, le frère aîné des trois ours. Votre ami roegadyn espère que les vigiles sombres de la tour de Galvanth pourront vous renseigner quant à l'emplacement des tréants. Rejoignez-le là-bas.
3	2	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_02	Les vigiles ont repéré les tréants près de l'appontement du Miroir. Rendez-vous là-bas et parlez à l'ami des ours afin qu'il appelle Kochab.
4	3	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_03	L'ami des ours a appelé votre monture. Indiquez à Kochab où lancer les pétards afin d'étourdir les tréants et ainsi de les paralyser pour accomplir l'ALÉA près de l'appontement du Miroir. * Reparlez à l'ami des ours si vous avez été séparée de Kochab.
5	4	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_04	Vous avez réussi à mettre hors d'état de nuire un groupe de tréants et ainsi pu récupérer les décorations volées sans risquer de les casser. Retournez à Brancharquée et annoncez à Taff la bonne nouvelle.
6	5	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_05	Taff s'est réjoui en apprenant que les décorations posées par les enfants retourneront sous peu embellir les allées de Gridania et de ses alentours. Lui, Baenfaeld et les trois frères ours vous ont remerciée pour avoir défendu l'esprit de la fête des étoiles. Toutefois, tous les tréants pillards n'ont pas été appréhendés après votre premier coup de filet. Certains rôdent encore, et Kochab sera le premier à vous suivre dans le cas où vous décideriez de repartir à la chasse au petit bois.
7	6	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_06
8	7	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_07
9	8	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_08
10	9	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_09
11	10	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_10
12	11	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_11
13	12	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_12
14	13	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_13
15	14	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_14
16	15	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_15
17	16	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_16
18	17	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_17
19	18	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_18
20	19	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_19
21	20	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_20
22	21	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_21
23	22	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_22
24	23	TEXT_FESXMS302_03010_SEQ_23
25	24	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_00	Parler à Baenfaeld, à la tour de Galvanth
26	25	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_01	Parler à l'ami des ours, à l'appontement du Miroir
27	26	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_02	Accomplir l'ALÉA près de l'appontement du Miroir
28	27	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_03	Parler à Taff
29	28	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_04
30	29	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_05
31	30	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_06
32	31	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_07
33	32	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_08
34	33	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_09
35	34	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_10
36	35	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_11
37	36	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_12
38	37	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_13
39	38	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_14
40	39	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_15
41	40	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_16
42	41	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_17
43	42	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_18
44	43	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_19
45	44	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_20
46	45	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_21
47	46	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_22
48	47	TEXT_FESXMS302_03010_TODO_23
49	48	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_000	Tu veux bien nous aider à récupérer nos décorations !? Ouais ! T'es géniale !
50	49	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_001	Ah, te voilà ! J'enquêtais sur nos voleurs de guirlandes quand Kochab est venu me tirer par la jupe en me disant de le suivre. Il est arrivé quelque chose ?
51	50	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_002	Nom d'un bombo ! Ce petit sait qui est derrière tout ça !?
52	51	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_003	Oui, j'ai tout vu ! C'est des arbres de la fête des étoiles qui ont volé nos décorations pour les mettre sur eux !
53	52	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_004	Tu es sûr de ne pas avoir rêvé, garçon ? Si des sapins pouvaient se promener, ça se saurait...
54	53	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_100_004	Qu'est-ce que tu en penses, Player ?
55	54	TEXT_FESXMS302_03010_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
56	55	TEXT_FESXMS302_03010_A2_000_000	Taff n'est pas un menteur.
57	56	TEXT_FESXMS302_03010_A2_000_001	Il ne faut pas l'écouter.
58	57	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_110_004	J'savais que t'étais pas comme les autres grandes personnes ! C'est des arbres de la fête des étoiles qui ont fait le coup !
59	58	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_120_004	Q-quoi... ? Toi aussi tu penses que j'suis un menteur... C'est pas juste, j'te faisais confiance ! Finalement, t'es comme les autres ! Je les ai vus de mes propres yeux pourtant, ces sales tas de branches !
60	59	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_006	Écoute, je veux bien te croire, mais es-tu sûr de ne pas t'être trompé ? Ce serait plus plausible.
61	60	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_007	(-???-)Ho ho ho ! Ne vous méprenez pas, ce petit dit la vérité !
62	61	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_008	Q-qui êtes... Ah, mais vous êtes celui qui nous prête main-forte chaque année, le fameux God...
63	62	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_009	Pèlerin ! Le fameux pèlerin ! Oui, exactement ! J'ai moi aussi pu apercevoir les filous dont parle ce garçon, je suis donc venu vous offrir mon témoignage. Cependant... je subodore que cette honorable aventurière a déjà résolu notre épineux mystère. Je me trompe ?
64	63	TEXT_FESXMS302_03010_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
65	64	TEXT_FESXMS302_03010_A1_000_000	Si ce sont des arbres qui bougent, ce doivent être des tréants !
66	65	TEXT_FESXMS302_03010_A1_000_001	Taff parlait d'arbres de la fête des étoiles.
67	66	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_010	Vous avez entièrement raison ! Quel esprit aiguisé ! Ces sapins de la fête des étoiles ne sont autres que des tréants qui se sont parés de décorations volées !
68	67	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_020	Et d'un certain point de vue, il n'a pas tort. Ces arbres de la fête des étoiles ne sont autres que des tréants qui sont parés de décorations volées !
69	68	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_040	Qu'est-ce que vous... Non, attendez... Ce n'est peut-être pas si haut perché, en fin de compte. C'est vrai que ces arbres sont capables de se mouvoir, et s'ils étaient décorés, je pourrais comprendre qu'on les confonde avec des arbres de la fête des étoiles.
70	69	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_041	Pour tout vous dire, j'ai vu un groupe de ces malicieux tréants se diriger vers le sud, et croyez-moi, l'envie d'en faire du petit bois ne manquait pas.
71	70	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_042	Cependant, j'aurais dans le même temps détruit les décorations qu'ils portaient. J'ai donc préféré m'abstenir et venir ici vous en parler.
72	71	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_043	Hmm... Je comprends votre démarche. Il n'en reste pas moins que capturer ces tréants sans abîmer nos fragiles décorations risque d'être difficile. Comment pourrait-on procéder... ?
73	72	TEXT_FESXMS302_03010_POLARIS_000_044	Hou hou...
74	73	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_045	Qu'est-ce que tu dis, Polaris ? “On pourrait se servir de nos pétards pour leur faire peur et récupérer les décorations pendant qu'ils sont étourdis !” C'est pas bête ça ! Ça vaut le coup d'essayer !
75	74	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_048	Les tréants sont partis vers le sud, n'est-ce pas ? On devrait aller se renseigner auprès des vigiles sombres de la tour de Galvanth. Avec un peu de chance, ils les auront aperçus !
76	75	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_049	Polaris, Pferkad et moi y allons de ce pas. On se retrouve là-bas, Player !
77	76	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_050	Ho ho ho ! Vous pourrez vous occuper du reste sans moi. Aventurière, je compte sur vous pour ne pas décevoir les enfants !
78	77	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_051	Tu vas à la tour de Galvanth maintenant ? J'ai pas envie de te gêner, alors moi je t'attendrai là !
79	78	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_060	J'avais vu juste, les vigiles sombres ont repéré nos tréants. D'après eux, ils seraient regroupés en bosquet près de l'appontement du Miroir.
80	79	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_061	Kochab est déjà en chemin, accompagné de ses deux frères. Parle à l'ami des ours quand tu arriveras pour qu'il l'appelle. Ensuite, lâchez vos pétards sur tous les tréants que vous trouverez !
81	80	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_062	Une fois plus dociles, on s'occupera de les capturer. Ah, et on m'a dit qu'il y en avait un paquet, alors n'hésite pas à appeler des amis aventuriers en renfort. Nous devons récupérer coûte que coûte ce qu'ils nous ont volé ! Pour les enfants !
82	81	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_063	J'ai pas envie de te gêner, alors je t'attends là !
83	82	TEXT_FESXMS302_03010_COMMITTEE00439_100_065	Baenfaeld m'a tout expliqué. Kochab est prêt à faire pleuvoir les pétards ! On compte sur votre duo d'enfer pour estourbir ces satanés tréants !
84	83	TEXT_FESXMS302_03010_SYSTEM_110_065	F.A.T.E.『星芒祭「森の盗人」』は、 「熊好きの星芒祭実行委員」に話しかけて騎乗する、 「コカブ」でのみ貢献することができます。
85	84	TEXT_FESXMS302_03010_COMMITTEE00439_110_065	Vous cherchez Kochab ? Je suis sûr qu'il rôde près d'ici, il connaît le chemin pour rentrer, après tout. Je vais l'appeler. Attendez une seconde.
86	85	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_070	Salut ! Alors, alors !? T'as réussi à récupérer les décorations que les tréants nous ont volées ?
87	86	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_071	Ah, ben t'es aussi de retour, Player. Grâce à Polaris et Pferkad, je m'en suis pas mal tiré de mon côté non plus. On doit avoir capturé une grosse moitié des tréants, il ne reste plus qu'à démêler avec précaution les guirlandes et à décrocher les boules.
88	87	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_072	C'est pas beau ça, mon garçon ? Allez, dis merci à Player. Sans elle, on n'y serait sans doute jamais arrivé.
89	88	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_073	Merci de m'avoir écouté ! J'ai bien fait de te faire confiance !
90	89	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_074	J'vais aller annoncer aux autres la bonne nouvelle ! Ils seront super contents ! À la prochaine, Player !
91	90	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_075	T'es peut-être une aventurière, mais pour moi t'as tout d'une disciple du saint !
92	91	TEXT_FESXMS302_03010_POLARIS_000_080	Hou hou, hou...
93	92	TEXT_FESXMS302_03010_KOCHAB_000_090	Grrroomm, roooo !
94	93	TEXT_FESXMS302_03010_PFERKAD_000_100	Groonnn, groogroo ?
95	94	TEXT_FESXMS302_03010_SYSTEM_000_110	“Les enfants vont pouvoir retrouver le sourire, c'est fantastique ! Merci de t'être battue pour eux à nos côtés, aventurière.” C'est tout du moins ce que vous pensez comprendre...
96	95	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_111	Hé hé. Moi aussi, je te remercie, Player. Ton aide nous a permis de récupérer une bonne partie de nos décorations !
97	96	TEXT_FESXMS302_03010_BAENFAELD_000_112	Cependant, il nous en manque encore pas mal. On pourra retourner à la charge à l'occasion. Ça fera plaisir aux enfants, et à nos grosses boules de poils !
98	97	TEXT_FESXMS302_03010_POLARIS_000_113	(-Frères ours-)Grrrooooo !
99	98	TEXT_FESXMS302_03010_TAFF_000_005	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_FESXMS302_03010_A1_000_002	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_030	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_045	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_FESXMS302_03010_POLARIS_000_046	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_FESXMS302_03010_GODBERT_000_047	（★未使用／削除予定★）