ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/BanAll230_03163.csv

1	0	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_00	J'olhmyn veut s'assurer qu'elle a pris la bonne décision.
2	1	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_01	Convaincus que la nageoire de sage convoitée par Nhaza'a Jaab est celle d'un Namazu, vous et vos compagnons avez décidé de vous séparer. Alors que J'olhmyn et M'zhet Tia se sont rendus au manoir des Yuzuka, votre destination est la Steppe d'Azim. Allez retrouver Kabuto, à Dhoro Iloh.
3	2	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_02	À Dhoro Iloh, vous avez retrouvé Gyoshin et Seigetsu. Lorsque les Namazu vous ont appris que Gyorei devait tenir le rôle d'un sage lors de leur prochain festival, Kabuto en a déduit qu'elle était cer­tai­ne­ment la dernière cible de Nhaza'a Jaab. Rendez-vous au Trône de l'Aube et observez les environs à l'endroit indiqué pour essayer de trouver Gyorei.
4	3	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_03	Kabuto avait vu juste : Nhaza'a Jaab a enlevé la pauvre Gyorei sous vos yeux impuissants. Parlez à Gyoshin, au Trône de l'Aube.
5	4	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_04	Nhaza'a Jaab étant désormais en possession des trois “trésors légendaires”, J'olhmyn et M'zhet Tia sont retournés à Kugane pour lui tendre une embuscade. Avant que vous alliez les rejoindre, Gyoshin aimerait faire part de la situation à Seigetsu. Rendez-vous à Dhoro Iloh et parlez à Gyoshin.
6	5	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_05	Avant de laisser Gyoshin vous accompagner à Kugane pour confronter Nhaza'a Jaab, Seigetsu a tenu à lui prodiguer quelques conseils... Le Namazu a sûrement une idée derrière la tête, mais laquelle ? Pour le moment, préparez-vous à aller retrouver vos compagnons à l'auberge du Bokairo pour cueillir l'aventurier miqo'te.
7	6	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_06
8	7	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_07
9	8	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_08
10	9	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_09
11	10	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_10
12	11	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_11
13	12	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_12
14	13	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_13
15	14	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_14
16	15	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_15
17	16	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_16
18	17	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_17
19	18	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_18
20	19	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_19
21	20	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_20
22	21	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_21
23	22	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_22
24	23	TEXT_BANALL230_03163_SEQ_23
25	24	TEXT_BANALL230_03163_TODO_00	Parler à Kabuto, à Dhoro Iloh
26	25	TEXT_BANALL230_03163_TODO_01	Observer les environs à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_BANALL230_03163_TODO_02	Parler à Gyoshin
28	27	TEXT_BANALL230_03163_TODO_03	Reparler à Gyoshin
29	28	TEXT_BANALL230_03163_TODO_04
30	29	TEXT_BANALL230_03163_TODO_05
31	30	TEXT_BANALL230_03163_TODO_06
32	31	TEXT_BANALL230_03163_TODO_07
33	32	TEXT_BANALL230_03163_TODO_08
34	33	TEXT_BANALL230_03163_TODO_09
35	34	TEXT_BANALL230_03163_TODO_10
36	35	TEXT_BANALL230_03163_TODO_11
37	36	TEXT_BANALL230_03163_TODO_12
38	37	TEXT_BANALL230_03163_TODO_13
39	38	TEXT_BANALL230_03163_TODO_14
40	39	TEXT_BANALL230_03163_TODO_15
41	40	TEXT_BANALL230_03163_TODO_16
42	41	TEXT_BANALL230_03163_TODO_17
43	42	TEXT_BANALL230_03163_TODO_18
44	43	TEXT_BANALL230_03163_TODO_19
45	44	TEXT_BANALL230_03163_TODO_20
46	45	TEXT_BANALL230_03163_TODO_21
47	46	TEXT_BANALL230_03163_TODO_22
48	47	TEXT_BANALL230_03163_TODO_23
49	48	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_001	Nous voilà en Othard, toujourrrs à courir après Nhaza'a... tout en sachant qu'Alpa est sûrement retenue prisonnière quelque part sur la Mer de Rubis. Est-ce qu'on fait vrrraiment le bon choix ?
50	49	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_002	Si nous voulons nous concentrer sur cet objectif, il pourrait être utile que je demande à mes compagnons de partir à la recherche de votre amiiiie. Qu'en pensez-voooous ?
51	50	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_003	C'est une excellente idée, Kabuto ! J'aimerais aller moi-même délivrrrer mon capitaine, mais vos camarades connaissent le terrain et sauront bien mieux que moi où chercher. J'accepte avec joie !
52	51	TEXT_BANALL230_03163_MZHETTIA_000_004	Des trois trrrésors légendaires de Kugane, le dernier qui manque encore à Nhaza'a est la “nageoire de sage”, n'est-ce pas ?
53	52	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_005	D'après ce que j'ai compris, l'existence de ces reliques n'a jamais été prrrouvée. Elles ne sont peut-être qu'une invention des Kuganiens, mais ce n'est que le cadet des soucis de Nhaza'a...
54	53	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_006	Un sage avec des nageoirrres... Player, ça vous fait peut-être penser à quelqu'un ?
55	54	TEXT_BANALL230_03163_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
56	55	TEXT_BANALL230_03163_A1_000_001	À Seigetsu, le Namazu.
57	56	TEXT_BANALL230_03163_A1_000_002	À Gyokei, le Namazu.
58	57	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_008	Maintenant que vous le dites, il est vrai que ces drôles de poissons capables de parler notre langue sont des sages, en quelque soooorte...
59	58	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_009	Au fait, saviez-vous qu'outre les Namazu vivant à Dhoro Iloh, on peut aussi en rencontrer au manoir des Yuzukaaaa ? C'est le cas de Gyokei, par exeeeemple !
60	59	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_010	Au fait, saviez-vous qu'outre les Namazu vivant au manoir des Yuzuka, il existe une petite communauté à Dhoro Ilooooh ? Il paraît qu'ils font toujours la fêêêête !
61	60	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_011	Puisque nos petits sages à nageoirrres sont installés dans deux endroits différents, je pense que nous avons tout intérêt à nous séparer pour aller leur rendre visite.
62	61	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_012	M'zhet et moi allons nous rendre au manoir des Yuzuka. Ne vous en faites pas pour nous, on saurrra se débrouiller !
63	62	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_013	Ce qui fait donc de nous les préposés à Dhoro Ilooooh. Player, en rooooute !
64	63	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_015	Je retrouverai Tsukumo, quoi qu'il m'en cooooûte !
65	64	TEXT_BANALL230_03163_MZHETTIA_000_020	Pauvre Alpa, j'espèrrre que là où elle est, elle tient le coup...
66	65	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_050	J'avais entendu parler du festival organisé par les Namazu à Dhoro Iloh, mais je ne m'attendais pas à pareil spectaaaacle !
67	66	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_051	Ça alors, Player ! Laissez-moi deviner, c'est notre nouveau festival qui vous amène ?
68	67	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_052	On dirait qu'un petit éclaircissement est nécessaire... La célébration que nous sommes en train de préparer m'a été inspirée par un ouvrage ancien que j'ai lu récemment, “Mémoires de trois sages d'Orient”.
69	68	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_053	Nous espérons bien qu'elle remportera un immense succès ! D'ailleurs, pour mettre toutes les chances de notre côté, nous n'avons pas hésité à aller jusqu'à Kugane et Yanxia pour en faire la publicité.
70	69	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_054	Toutes mes excuses, mon garçon. Je ne vous avais pas remarqué. Je suppose que vous êtes ce qu'on appelle un... Kojin ?
71	70	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_055	Tout à faaaait. Mon nom est Kabuto, et je suis le chef des Verts solidaaaaires.
72	71	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_056	Mon amie Player et moi-même sommes à la recherche d'un personnage malveillant, et nous avons de bonnes raisons de penser qu'il est venu dans la Steppe d'Azim pour se procurer une “nageoire de saaaage”.
73	72	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_057	Oooh... Il s'agit d'un des trois trésors légendaires de Kugane, n'est-ce pas ? Je les ai vus mentionnés dans un ouvrage d'Histoire relativement obscur, “Récits nouveaux de faits anciens”.
74	73	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_058	Je comprends mieux... Effectivement, dans toute sa clairvoyance, je ne suis pas surpris que Player ait tout de suite pensé à moi. Un *sage à nageoires* ? Mon portrait tout craché !
75	74	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_059	Mais que dis-tu, Seigetsu ? C'est encore ton “vent de l'illumination” qui t'a donné la grosse tête ? Nous avons déjà décidé que Gyorei serait parfaite pour jouer le *rôle* de sage lors de notre prochain festival !
76	75	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_060	Quelqu'un est censé incarner un sage lors de votre fêêêête ? Pourriez-vous m'en dire plus, s'il vous plaaaaît ?
77	76	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_061	Si vous insistez... Le festival que nous organisons ac­tu­el­le­ment a pour thème le voyage en Occident d'un illustre érudit, et nous prévoyons de reproduire son itinéraire lors d'une procession dont Gyorei tiendra le rôle principal.
78	77	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_062	La logique voudrait qu'on ait choisi le dévoreur assidu de littérature classique, spécialiste d'Histoire ancienne et auteur de la pas­sion­nan­te “Genèse d'une frairie”... *Moi*, l'illustre Seigetsu du vent de l'illumination ! Mais Gyoshin a...
79	78	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_063	Mais ouiiii ! Nhaza'a Jaab a dû avoir vent de votre fête, ce qui ex­pli­que­rait pourquoi il s'est rendu dans la Steppe d'Aziiiim !
80	79	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_064	... Oh noooon ! Cela veut aussi dire que votre amie Gyorei est en grand dangeeeer ! Savez-vous où elle eeeest ?
81	80	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_065	Il me semble qu'elle s'est rendue au Trône de l'Aube pour demander aux Oronir de lui fournir quelques victuailles qui serviront d'offrandes pour notre festival.
82	81	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_066	Il n'y a pas une seconde à peeeerdre ! Nous devons la trouver avant Nhaza'a Jaaaaab !
83	82	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_067	Oyoyo !? Gyorei est en danger ? Je ne peux pas rester ici les nageoires croisées !
84	83	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_068	Je ne suis pas vraiment adepte des sorties de groupe, donc je vais attendre ici bien tran­quil­le­ment que tout le monde revienne. Courez vite les rejoindre, je sais que vous en mourez d'envie !
85	84	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_070	C'est à *ça* que ressemblent les Namazu !? Je ne sais pas si je les trrrouve mignons... ou dégoûtants. Vous êtes sûre que notre sage se trouve parmi eux ?
86	85	TEXT_BANALL230_03163_MZHETTIA_000_075	Oyoyo !? Maître, c'est vous ! Vous vous êtes déplacée jusqu'ici pour vous assurer que j'allais bien, c'est ça ? Merrrci, oyoyoyooo !
87	86	TEXT_BANALL230_03163_MZHETTIA_000_080	Qu'en dites-vous ? J'imite l'accent namazu à la perrrfection, hé hé !
88	87	TEXT_BANALL230_03163_GYOREI_000_100	Je ne pensais pas que les Oronir seraient aussi généreux. Avec tout ce qu'ils nous ont offert, nous n'allons pas manquer d'offrandes pour le festival ! Il faut vite que j'aille annoncer la bonne nouvelle à Gyoshin.
89	88	TEXT_BANALL230_03163_GYOREI_000_101	Que puis-je faire pour vous, jeune homme ?
90	89	TEXT_BANALL230_03163_NHAZAAJAAB_000_102	... Cette espèce de crrréature ahurie serait mon “sage” ? Bah, tant qu'elle a des nageoires, *il* sera sûrement satisfait.
91	90	TEXT_BANALL230_03163_GYOREI_000_103	Oyoyo !? Sortez-moi d'ici tout de suite !
92	91	TEXT_BANALL230_03163_GYOREI_000_104	OYOYOYOYOOOOOO !!!
93	92	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_105	Attendeeez !!!
94	93	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_106	Player, qu'est-ce qu'on fait ? Ils nous ont filé sous le nez !
95	94	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_110	Il faut retrouver Gyorei avant qu'un drame se produise !
96	95	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_111	Est-ce que Nhaza'a Jaab nous a devancéééés ?
97	96	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_150	Oyoyoyoyo, c'est terrible ! Gyorei a été enlevée, exactement comme Kabuto l'avait prédit !
98	97	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_151	Il faut prévenir vos camarades qui sont au manoir des Yuzukaaaa. Player, pouvez-vous les contacteeeer ?
99	98	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_152	(-Voix de J'olhmyn-)Oui, c'est moi. Qu'est-ce qui se passe ?
100	99	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_153	(-Voix de J'olhmyn-)... Nhaza'a a enlevé une Namazu !? Bon, ça veut dire qu'il est désorrrmais en possession des trois trésors légendaires.
101	100	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_154	(-Voix de J'olhmyn-)Rien ne nous dit qu'il a l'intention de demander cette jeune fille noble en mariage, mais cela reste une possibilité. Pour en avoir le cœur net, il n'y a pas trrrente-six solutions : nous devons retourner à Kugane.
102	101	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_155	(-Voix de J'olhmyn-)Nhaza'a va sûrement faire un détour pour récupérer Alpa. Ça nous laisse un peu de temps, à M'zhet et moi, pour rentrer à Kugane et guetter l'arrivée de ce vaurrrien.
103	102	TEXT_BANALL230_03163_JOLHMYN_000_156	(-Voix de J'olhmyn-)Player, rejoignez-nous à l'auberge du Bokairo avec les autres dès que vous le pourrez. Mon petit doigt me dit que c'est le prrremier endroit où Nhaza'a se rendra en arrivant en ville...
104	103	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_157	Alors, qu'a dit J'olhmyyyyn ?
105	104	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_158	Elle veut tendre une embuscade à Nhaza'a Jaaaaab ? Dépêchons-nous de retourner à Kugane, je veux être là pour cueillir ce gredin, moi aussiiii !
106	105	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_159	Attendez ! Avant de nous mettre en route, j'aimerais faire un rapide passage à Dhoro Iloh. Je me dois de faire savoir aux miens ce qui est arrivé à Gyorei...
107	106	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_160	Vous avez raisoooon. Votre ami Seigetsu doit cer­tai­ne­ment se faire un sang d'encre, à l'heure qu'il eeeest.
108	107	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_165	Ce gredin de Nhaza'a Jaab ne perd rien pour atteeeendre !
109	108	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_170	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_200	Attendez-moi un instant, je vais chercher Seigetsu.
111	110	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_201	Gyoshin m'a tout raconté. Cet aventurier miqo'te n'a pas l'air d'être le premier venu... Que comptez-vous faire, maintenant ?
112	111	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_202	Nous allons rentrer à Kugane et lui tendre un pièèèège. Deux de nos camarades l'attendent déjà de pied feeeerme.
113	112	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_203	Laissez-moi venir avec vous ! Je ne suis pas très fort, mais je ferai tout ce que vous me demanderez si ça peut servir à sauver Gyorei !
114	113	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_204	Minute, mon petit Gyoshin. Si tu suis Player et Kabuto, tu ne feras rien d'autre que les gêner ! En simple artisan que tu es, il vaut mieux établir un plan bien élaboré avant de te lancer.
115	114	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_205	Laisse-les donc partir devant, tu les rejoindras à Kugane quand j'aurai fini de m'occuper de toi. Le moment est venu de mettre à profit mes années de lecture de stratégie militaire !
116	115	TEXT_BANALL230_03163_GYOSHIN_000_206	... J'ai un peu peur de ce que tu me réserves, mais je suis prêt à tout pour sauver Gyorei. Seigetsu du vent de l'illumination, je m'en remets ex­cep­tion­nellement à toi !
117	116	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_207	Qu'est-ce que Seigetsu peut bien avoir en têêêête ?
118	117	TEXT_BANALL230_03163_KABUTO_000_210	Nhaza'a Jaab nous a assez nargués comme çaaaa. Il est temps de lui donner une leçoooon !
119	118	TEXT_BANALL230_03163_KOFUINSEIGETSU_000_215	（★未使用／削除予定★）