ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/FesGsc201_03133.csv

1	0	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Vous vous demandez ce qui a pu effrayer cette femme à ce point.
2	1	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous avez croisé une jeune femme en état de choc après qu'elle a été témoin d'un phénomène surnaturel au Gold Saucer. Le pro­prié­taire de l'éta­blis­se­ment, le grand Godbert en personne, serait même sur le pied de guerre afin de résoudre cette affaire. Rendez-vous au Gold Saucer et demandez-lui des précisions sur ce qu'il se trame dans son parc d'attractions.
3	2	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_02	Le directeur du parc a confirmé les dires de la jeune femme. Mais ce qui l'inquiète encore plus, c'est que ces épouvantables incidents pourraient bien affecter la fréquentation de son éta­blis­se­ment. Godbert a requis votre aide en vous demandant d'interroger de potentiels témoins au square des spectacles, dernier endroit où ont été aperçus les fauteurs de troubles.
4	3	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_03	Un flambeur plumé qui voudrait bien se refaire en capturant les étranges apparitions lui-même a partagé avec vous ce qu'il savait. Selon lui, vos proies se seraient enfuies vers le square des merveilles. Allez y trouver d'autres témoins.
5	4	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_04	Un des badauds vous a révélé avoir aperçu des petites choses blanches quitter le square des merveilles en flottant en direction du square du rond-point. Allez là-bas pour inspecter les lieux.
6	5	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_05	Vous avez aperçu deux Mogs plus que suspects au square du rond-point. Parlez-leur pour savoir s'ils ont quelque chose à voir avec les récents événements.
7	6	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_06	Comme vous vous en doutiez, les deux Mogs que vous avez repérés étaient bel et bien les res­pon­sa­bles des récents troubles au Gold Saucer. En effet, le couple préférait rester invisible aux yeux de tous les humains, mais il semblerait que leurs charmes de dissimulation leur aient fait défaut. Ils cherchent maintenant à s'excuser auprès du gérant de l'éta­blis­se­ment et souhaiteraient que vous fassiez les pré­sen­ta­tions afin que celui-ci ne soit pas trop surpris quand ils ap­pa­raî­tront devant lui. Allez parler à Godbert.
8	7	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_07	Le gérant du Gold Saucer s'est montré très compréhensif et a vite pardonné aux deux Mogs. Pour Godbert, le plus important est que tout le monde puisse se divertir, et à cette fin, il a donné des in­struc­tions à ses employés afin que le couple mog puisse profiter du parc tout en restant invisible. Il est ensuite allé rassurer ses préposées aux lots spéciaux qui ont vite repris leur poste. Avant que vous ne partiez, le jeune Mog amoureux vous a demandé de revenir le voir bientôt, car il a *un petit service* à vous demander.
9	8	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_08
10	9	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_09
11	10	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_10
12	11	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_11
13	12	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_12
14	13	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_13
15	14	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_14
16	15	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_15
17	16	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_16
18	17	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_17
19	18	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_18
20	19	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_19
21	20	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_20
22	21	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_21
23	22	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_22
24	23	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_23
25	24	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_00	Parler à Godbert, au Gold Saucer
26	25	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_01	Récolter des in­for­ma­tions au square des spectacles
27	26	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_02	Récolter des in­for­ma­tions au square des merveilles
28	27	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_03	Observer les environs à l'endroit indiqué
29	28	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_04	Parler au jeune Mog amoureux
30	29	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_05	Parler à Godbert
31	30	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_06
32	31	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_07
33	32	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_08
34	33	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_09
35	34	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_10
36	35	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_11
37	36	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_12
38	37	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_13
39	38	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_14
40	39	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_15
41	40	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_16
42	41	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_17
43	42	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_18
44	43	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_19
45	44	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_20
46	45	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_21
47	46	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_22
48	47	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_23
49	48	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_000	Hiii !!! Nan, nan, nan ! Fichez le camp ! Laissez-moi tranquille !
50	49	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_001	Ah... Vous êtes humaine ? Dé-désolée de vous avoir crié dessus... Je viens de piquer un sprint pour rentrer du Gold Saucer, j'ai eu la peur de ma vie là-bas !
51	50	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_002	J'ai... J'ai... (snif) J'ai vu des fantômes ! Je les ai juste vus du coin de l'œil, comme des formes blanchâtres qui flottent dans les airs ! Chaque fois qu'on essaie de se tourner pour mieux les voir... POUF ! Ils dis­pa­rais­sent ! Ça m'a foutu les chocottes !
52	51	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_003	À tous les coups, ce sont des esprits maléfiques nés du ressentiment des gens qui ont perdu gros à Triple Triade ou aux courses de chocobos !
53	52	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_004	Je pourrai plus jamais remettre les pieds au Gold Saucer tant qu'il sera hanté ! Il faut que quelqu'un agisse ! Vous êtes aventurière, non ? Allez les chasser ! Faites ça pour moi, je vous en prie !
54	53	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_005	Même monsieur Godbert est sur le pied de guerre. Il mène l'enquête de nuit comme de jour ! Allez lui offrir votre aide, s'il vous plaît !
55	54	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_006	Vous n'êtes jamais allée au Gold Saucer ? Vous m'en bouchez un coin... Allez voir le jeune homme chanceux qui traîne dans le coin. Il a le cœur sur la main, je suis sûre qu'il voudra bien vous offrir un ticket.
56	55	TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_007	Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah.
57	56	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_007	Monsieur Godbert mène l'enquête. Allez lui parler au Gold Saucer, il en saura sûrement plus que moi sur ces fantômes !
58	57	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_008	Si vous n'êtes jamais allée au Gold Saucer, trouvez le jeune homme chanceux qui traîne dans le coin. Il a le cœur sur la main, je suis sûre qu'il voudra bien vous offrir un ticket.
59	58	TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_009	Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah.
60	59	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_010	Ho ho ho ! Mais vous êtes Player, l'amie de mon fiston ! C'est le festival du Gold Saucer qui vous amène ? L'appel de la richesse !?
61	60	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_011	Ho ho ho ! C'est mon amie aux mains douces comme la soie ! C'est le festival du Gold Saucer qui vous amène ? L'appel de la richesse !?
62	61	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_012	Bienvenue au Gold Saucer, aventurière ! C'est le festival qui vous amène ? L'appel de la richesse !?
63	62	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_013	Hmm... On dirait que ce n'est pas l'appât du gain qui a motivé votre venue. Non, vous, vous êtes là parce que vous avez eu vent de la rumeur. C'est bien ça ?
64	63	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_014	J'avais besoin d'un coup de main pour élucider le mystère, et PAF ! Vous voilà ! Je ne vais pas refuser un tel cadeau tombé du ciel !
65	64	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_015	Il se trouve que des... choses blanches, qui ap­pa­rais­sent et dis­pa­rais­sent à volonté, et dont certains disent qu'elles auraient même un visage, terrorisent ma clientèle ! La fréquentation baisse d'heure en heure, et mon personnel suit la tendance !
66	65	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_016	La réputation de mon éta­blis­se­ment ne va pas tarder à en souffrir. Voilà pourquoi j'aimerais faire appel à vous pour faire toute la lumière sur cette étrange affaire.
67	66	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_017	D'après les derniers témoignages que j'ai recueillis auprès de mes employés, nos *fantômes* auraient été aperçus pour la dernière fois au square des spectacles. Rendez-vous là-bas, et essayez de trouver des témoins, si vous voulez bien !
68	67	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_018	Interrogez les gens au square des spectacles. Quelqu'un doit bien avoir vu où ces fantômes sont allés se cacher.
69	68	TEXT_FESGSC201_03133_LOSER03133_000_020	Quoi ? M'dis pas que toi aussi tu chasses les créatures qui se sont introduites dans le Gold Saucer ?
70	69	TEXT_FESGSC201_03133_LOSER03133_000_021	J'ai perdu gros aux courses de chocobos, mais si j'pouvais leur mettre la main dessus, j'pourrais me faire un paquet de thunes en les revendant à un cirque ou à un zoo !
71	70	TEXT_FESGSC201_03133_LOSER03133_000_022	Bon, pour l'instant, j'fais chou blanc. À mon avis, ils ont dû fuir vers le square des merveilles. L'info est pas gratos, hein !? Trouve-les avant moi et tu m'files une partie de ce que tu te feras, j'accepte les gils et les PGS !
72	71	TEXT_FESGSC201_03133_LOSER03133_000_023	Mon petit doigt me dit qu'ils ont fui vers le square des merveilles... Va y jeter un coup d'œil et demande aux gens s'ils ont pas vu des trucs blancs du coin de l'œil !
73	72	TEXT_FESGSC201_03133_TELBIKESULBI_000_025	Des apparitions de couleur blanchâtre ? Hmm, maintenant que vous le dites... J'ai vu des choses bizarres qui flottaient en direction du square du rond-point tout à l'heure.
74	73	TEXT_FESGSC201_03133_TELBIKESULBI_000_026	Tant que je vous tiens ; vous n'auriez pas croisé une fille qui me cherchait en venant ici ? ... Non ? Ça fait une éternité que je l'attends...
75	74	TEXT_FESGSC201_03133_TELBIKESULBI_000_027	J'ai bien vu des choses blanchâtres qui flottaient dans les airs en direction du square du rond-point tout à l'heure. Si vous vous dépêchez, vous pourrez peut-être les rattraper.
76	75	TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_030	Vous apercevez deux Mogs, qui de loin pourraient tout à fait correspondre à ce que vous cherchez. Allez leur parler pour vérifier.
77	76	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_031	(Regarde ! Cette humaine nous dévisage, alors qu'elle devrait pas pouvoir nous voir ! J'aime pas ça, kupo !)
78	77	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_040	Ah ! Une humaine nous regarde ! Sauve qui peut, kupo !
79	78	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_041	Du calme, du calme ! J'ai réappliqué nos sorts de dissimulation il y a un instant. Elle ne peut pas nous voir, kupo !
80	79	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_042	Ah, ouf... Elle regardait juste dans le vide, alors. J'ai bien cru qu'on nous avait découverts, kupo...
81	80	TEXT_FESGSC201_03133_Q1_000_000	Que dites-vous ?
82	81	TEXT_FESGSC201_03133_A1_000_001	Heum heum... Je peux vous voir, vous savez ?
83	82	TEXT_FESGSC201_03133_A1_000_002	Joli pompon. Je devrais peut-être en faire mon nouvel oreiller.
84	83	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_043	Kupopo !? Elle nous a parlé !
85	84	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_044	Ah non ! Pas le pompon ! Pas le pompon, kupo !
86	85	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_045	Mais attendez... Je vous connais, kupo ! Vous êtes l'aventurière pas comme les autres dont on m'a tant narré les aventures ! C'était donc vrai, vous pouvez voir à travers nos charmes de dissimulation !
87	86	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_046	Quoi !? C'est vraiment elle !? Mais qu'est-ce que quelqu'un d'aussi ex­traor­di­nai­re pourrait nous vouloir, kupo ?
88	87	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_047	D'étranges boules blanches qui flottent dans les airs ? Ah oui, j'ai bien peur que ce soit nous, ça... Mais on ne voulait pas causer de problèmes ! Je peux tout vous expliquer, kupo !
89	88	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_048	Moi et ma petite amie nous intéressons de près à la culture humaine, kupo. Nous avons donc décidé de venir nous promener ensemble au Gold Saucer. Comme on me l'avait promis, l'endroit regorge de jeux et de fêtes en tout genre.
90	89	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_049	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_050	J'étais si angoissé à l'idée de m'aventurer pour la première fois dans un lieu si animé que mes charmes de dissimulation nous ont lâchés. Ensuite, on nous a repérés, fichu une frousse pas possible et même couru après, kupo !
92	91	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_051	Nous avons atterri ici après cette course-poursuite, kupo. Heu­reu­se­ment, il y a un peu moins de monde dans cette partie du Gold Saucer, ça nous a permis de réappliquer tran­quil­le­ment nos charmes mogs.
93	92	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_052	Repérée par des humains ! Tu m'as fait subir la honte de ma vie, kupo !
94	93	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_053	Pardon... C'est ma faute, kupo... Je ne m'attendais pas à ce que notre virée en amoureux tombe à l'eau comme ça...
95	94	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_054	Madame. J'aimerais présenter mes excuses auprès du responsable de l'éta­blis­se­ment. Vous voudriez bien m'y aider ? Si nous apparaissons de nulle part sans prévenir, la situation va encore tourner au vinaigre, kupo.
96	95	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_055	Il est dans le hall d'accueil, vous dites ? Nous partons devant, kupo. Nous nous révélerons à lui une fois que vous l'aurez prévenu.
97	96	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_060	Player, vous revoilà ! Alors, qu'est-ce que donne votre enquête ? Dites-moi tout !
98	97	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_061	Monsieur Godbert ! Nous vous devons des excuses !
99	98	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_062	Oh !? Mais... ce sont des Mogs, des vrais ! C'est bien la première fois que j'en vois en poils et en pompon !
100	99	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_063	Quelle rondeur ! Quelle blancheur ! Aucune sculpture, aucune peinture ne saurait faire honneur à votre grâce ! Mes amis, permettriez-vous que je câline votre divine et soyeuse fourrure !?
101	100	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_064	Alors, ne m'en voulez pas, mais pour le câlin, ce sera un non de ma part... Écoutez plutôt ce que nous avons à vous dire, kupo !
102	101	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_065	Votre amie aventurière nous a fait comprendre que nous vous avions causé beaucoup de soucis. Je vous présente nos plus plates excuses, kupo.
103	102	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_066	Ah ! Je me suis fait du souci pour rien, je vois ! Ho ho ho, ne vous en faites pas ! Si ce n'était que vous, il n'y a aucun problème !
104	103	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_067	Nous dirons aux clients que cela faisait partie d'un spectacle, et ils passeront rapidement de la stupeur à l'enchantement !
105	104	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_068	Quant à moi, je suis honoré de recevoir deux Mogs dans mon modeste éta­blis­se­ment et ferai tout pour que vous y passiez un agréable moment !
106	105	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_069	Je vais donner des in­struc­tions à mes employés afin que vous puissiez profiter de nos jeux tout en restant invisibles !
107	106	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_070	Merci, Monsieur ! Après être passé pour un incapable, je vais enfin pouvoir offrir à ma copine la sortie en amoureux que je lui avais promise, kupo !
108	107	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_071	Madame l'aventurière, rejoignez-moi plus tard, s'il vous plaît. J'ai un autre service à vous demander, kupo !
109	108	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_072	Bon ! Pour ma part, il est temps que je remette de l'ordre dans mes troupes ! Mes préposées aux lots spéciaux doivent encore être en train de trembler de peur dans l'arrière-cour ! Je dois leur expliquer qu'il n'y a plus rien à craindre !
110	109	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_073	Profitez bien du festival du Gold Saucer ! J'espère que vous passerez un agréable moment ! Ho ho ho !
111	110	TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_074	Les préposées aux lots spéciaux sont retournées à leur poste ! Elles seront présentes durant toute la durée du festival. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
112	111	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_080	Je me rendrai à nouveau visible au moment de m'excuser auprès de monsieur Godbert. D'ici là, je préfère me faire toute petite. Il faut savoir trouver le moment opportun pour lever un charme de dissimulation, kupo.
113	112	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_081	C'est lui, monsieur Godbert !? Déjà que son allure me fait frémir, je n'ose pas imaginer ce qu'il se passe quand il s'énerve, kupo...