ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/FesNyr601_03176.csv

1	0	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_00	*Cette quête est un événement à durée limitée.* Le maréchal des rats a besoin de votre aide pour assurer le succès de la fête de la transition.
2	1	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_01	* Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des rats est venu faire déguster aux Limséens du mochi de la transition, préparé par... des rats ! Les habitants semblent réticents à goûter ses gâteaux, ce qui peut se comprendre, mais le maréchal ne s'avoue pas vaincu pour autant. Il vous envoie donc mener l'enquête, qui commence par une discussion avec Imania à la Dunette.
3	2	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_02	Vous avez abordé avec Imania la question des gâteaux fabriqués par des rats. Elle vous a expliqué tout le mal qu'elle pense de ces rongeurs et vous a invité à constater qu'elle n'est pas la seule de cet avis en allant discuter avec Klindrael, qui se trouve non loin de là.
4	3	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_03	Même son de cloche chez Klindrael, qui vous confirme que les rats ne sont pas en odeur de sainteté auprès des Limséens. Cependant, Klindrael vous a invité à discuter avec les Qiqirns, dont la présence rebute bien moins les locaux. Allez voir Neneroon qui se trouve au nord de La Dunette.
5	4	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_04	Neneroon, un Qiqirn, s'est porté volontaire pour aider à redorer le blason des rats, espérant que son peuple souvent assimilé à cet animal profite de ce regain de popularité. Il vous a demandé de faire les pré­sen­ta­tions. Allez parler au maréchal des rats, à La Dunette.
6	5	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_05	Alors que vous discutiez avec le maréchal, le maître du mochi vous a informé que le mochi qu'il préparait a pris vie et sème la panique dans la Noscea centrale. Il ne tient qu'à vous de sauver la fête de la transition en terminant l'ALÉA “le rat-goûtant riz gluant” à la Dérive du Zéphyr.
7	6	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_06	Vous avez neutralisé la menace du gros gluant géant de riz et l'avez découpé en de beaux carrés appétissants de kirimochi. Allez annoncer la bonne nouvelle au maréchal des rats.
8	7	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_07	Pour reprendre le vieil adage, la fortune des rats sourit aux audacieux rongeurs, car après avoir goûté aux gâteaux, c'est nul autre que Lyngsath, le maître de la guilde des cuisiniers en personne, qui s'est proposé d'en faire la promotion auprès de la populace ! Alors que la liesse s'empare du maréchal et de votre nouvel ami au long museau, quelque chose vous dit que la menace du mochi prenant vie n'est pas encore tout à fait levée...
9	8	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_00	Parler à Imania
26	25	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_01	Parler à Klindrael
27	26	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_02	Parler à Neneroon
28	27	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_03	Retourner voir le maréchal des rats
29	28	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_04	Accomplir l'ALÉA “Le rat-goûtant riz gluant”, dans la Noscea centrale
30	29	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_05	Parler au maréchal des rats, à Limsa Lominsa
31	30	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR601_03176_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_001	Oh, tiens ! Dites... Vous m'avez l'air d'avoir roulé votre bosse, je parie que vous êtes une aventurière ! Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?
50	49	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_002	Dire que nous sommes déjà à l'aube d'une nouvelle année... Là d'où je viens, en Orient, chaque année est symbolisée par un animal, et non pas par l'un des douze dieux comme en Éorzéa.
51	50	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_003	Cette fois, l'heureux élu est... le rat ! Et afin de partager ces augures festifs au-delà de ma terre natale, j'ai choisi ce rat-vissant couvre-chef murin.
52	51	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_004	Cependant, tout ne se passe pas aussi bien que je l'espérais...
53	52	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_005	Voyez-vous, en Orient, le rat est considéré comme un symbole de fécondité et de bonne fortune. Je voulais offrir aux Éorzéens l'occasion de recevoir cette bénédiction en pilonnant le traditionnel mochi avec ces braves rongeurs.
54	53	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_006	Mais à ma grande surprise, tous ceux que j'ai approchés m'ont fui comme la peste après avoir entendu ma proposition ! Si certains semblaient intéressés au départ, la simple mention de ces petits rongeurs a même fait rat-valer leur salive aux plus gourmands.
55	54	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_007	Je ne m'en explique pas vraiment la raison... Se pourrait-il qu'en Éorzéa, le rat ne jouisse pas d'une bonne réputation ?
56	55	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_008	C'est pour cela que j'aurais besoin de votre aide ! Pourriez-vous aller demander aux habitants pourquoi des gâteaux au mochi préparés par des rats les révulsent à ce point ?
57	56	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_009	Je pourrais les interroger moi-même, mais comme vous êtes du pays, je pense qu'ils seront plus à même de vous répondre en toute franchise.
58	57	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_010	Oh ! Vous êtes d'accord ? Merci à vous ! Je crois qu'il serait plus judicieux de commencer par cette dame âgée qui a refusé ma proposition, là-bas.
59	58	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_119	La la la ! La Transition ! Neneroon aime les fêtes !
60	59	TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_020	Quoi !? Encore cette histoire de gâteau des rats ! Si c'était préparé par un chien bien dressé, je veux bien, mais des rats ! Même la ratatouille, rien qu'au nom ça ne donne pas faim, ça fait penser à un rat écrabouillé.
61	60	TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_021	De toute façon, les rats, c'est sale ! Même s'ils pouvaient cuisiner avec leurs petites pattes, jamais je n'y goûterais !
62	61	TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_022	N'importe qui ici vous dira la même chose ! Mais si vous y tenez, vous n'avez qu'à demander... à Klindrael, tiens !
63	62	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_100_008	J'aimerais que vous enquêtiez afin de comprendre l'origine de ce rat-cisme, de cette musophobie locale !
64	63	TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_030	Du mochi préparé par des rats !? Vous me faites marcher, c'est ça ? Tout le monde sait que ce sont des animaux nuisibles. De toute façon, donnez-leur du mochi et ils le grignoteront avant le premier coup de pilon !
65	64	TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_031	Après, si ce n'était pas de simples rats des villes, mais des bestiaux plus gros... Il faut dire qu'ils savent y faire de leurs six doigts, ceux-là ! Vous voyez de qui je veux parler ?
66	65	TEXT_FESNYR601_03176_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
67	66	TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_001	Non, pas du tout...
68	67	TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_002	Des Qiqirns, c'est ça ?
69	68	TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_033	Une certaine tribu d'hommes-bêtes... Ça ne vous dit rien ? Les Qiqirns voyons ! Ils ressemblent à des rats, couinent comme des rats, et dévorent tout ce qui leur passe sous le museau comme des rats !
70	69	TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_034	Je n'en attendais pas moins d'une aventurière comme vous ! Après tout, ils ressemblent à de gros rats, couinent comme des rats et mangent tout ce qui leur passe sous le museau comme des rats !
71	70	TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_035	Quoi qu'il en soit, personne dans cette ville ne voudra de nourriture préparée par des rats. Si c'était par des Qiqirns, peut-être que la pilule passerait mieux... Pourquoi n'allez-vous pas demander à Neneroon, là-bas, ce qu'il en pense ?
72	71	TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_040	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_040	Je suis certaine de ne pas être la seule à le penser... Allez voir Klindrael, je vous dis !
74	73	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_050	Quoi ? Du miam miam fait par de rats ? Gentille humaine en dire pluuus à Neneroon !
75	74	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_051	Oh... Pour Oriental rat porter chance ? Quel choc !
76	75	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_052	Méchants Limséens dire du mal des rats, parce qu'ils grignotent touuut le miam miam !
77	76	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_053	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_053	Qiqirns aimer miam miam aussi ! Qiqirns toujours appelés sales rats par les méchants huuumains !
79	78	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_054	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_054	Oh ! Mais... c'est bien sûûûr !
81	80	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_055	Neneroon va aider amie humaine ! Miam miam faire publicité pour Qiqirns ! Amie présenter Neneroon à “maréchal” ?
82	81	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_056	Tralalaaa ! Allons, amie, en avant !
83	82	TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_060	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_060	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_065	Je vous ai déjà dit ce que je pensais de ces histoires de mochi ! Allez plutôt en parler aux Qiqirns !
86	85	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_070	Ah ! Vous revoilà, et avec un compagnon ext-rat-ordinaire ! Je vois que la fortune nous sourit ! Alors, comment s'est passée votre enquête ?
87	86	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_071	Ah... Tout s'explique ! Pour les Limséens, le rat est une créature sale et nuisible... Je comprends pourquoi mes histoires de gâteaux de rats ne sont pas très rat-coleuses...
88	87	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_072	（★未使用／削除予定★）
89	88	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_072	Oui, Oriental dire vrai. Rats être comme petits Qiqirns... beaucoup d'huuumains méchants. Neneroon souvent snif snif.
90	89	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_073	Mais si Neneroon et amie changer image des rats, Qiqirns aussi y gagner !
91	90	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_074	En voilà une riche idée ! Cher ami Qiqirn, tu apportes donc autant de bons augures que le noble rat ! Ensemble, nous allons pouvoir briser les a priori et g-rat-tifier ces chers Limséens de mes délices orientaux !
92	91	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_075	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_075	Oui, ami et Neneroon préparer miam miam ensemble !
94	93	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_076	Maréchal ! C'est terrible ! C'est une catastrophe !
95	94	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_077	Ah c'est vous, cher maître ! Vous deviez vous occuper de pilonner le mochi près de la ville, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous t-rat-casse ?
96	95	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_078	Miasmes et furoncles ! J'étais affairé à préparer le mochi, mon pilon à la main, et tout se passait bien. Mais alors que je reprenais mon souffle, la boule gluante a pris vie et... s'est mise à remuer, à gigoter !!
97	96	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_079	J'vous jure sur mon pilon, c'est la vérité !
98	97	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_080	Je ne sais pas si c'est parce que j'ai utilisé de l'eau mystique du Mont Daiten, ou si c'est à cause de cette chose qu'ils appellent *l'aitairre* ici... En tout cas, si c'est une blague, laissez-moi vous dire qu'elle n'est pas drôle !
99	98	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_081	Si vous tenez toujours à distribuer votre mochi, je propose qu'on aille l'essoriller dare-dare en p'tits morceaux !
100	99	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_100_110	Qu'en dites-vous, aventurière ? Vous nous avez déjà prêté main-forte auparavant, accepteriez-vous de nous débarrasser de cette créature ?
101	100	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_082	Qu'en dites-vous ? C'est l'occasion de nous montrer vos talents d'aventurière ! Accepteriez-vous de nous prêter main-forte et de vous occuper de cette créature ?
102	101	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_083	Neneroon aussi aider amie humaine ! Qiqirns as du couuupe couuupe !
103	102	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_084	Merci à vous ! Retrouvons-nous à la Dérive du Zéphyr. Partons de ce pas, en espérant que ce gros gluant de riz n'ait pas l'âme d'un vagabond !
104	103	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_085	Nous voilà dans de beaux d-rats ! Je compte sur vous, et quand vous aurez mis une rat-clée à ce gluant peu rat-goûtant, revenez me voir !
105	104	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_055	Alors, amie présenter Neneroon à *maréchal* ?
106	105	TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_090	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_095	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_100	Quelle histoire ab-rat-cadabrantesque ! Du mochi qui prend vie ! Mais c'est aussi l'occasion unique de montrer la hardiesse du rat en sauvant les habitants de cette menace.
109	108	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_110	Oh, quelle découpe rat-ffinée ! Ça, c'est du véritable talent !
110	109	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_111	Miam miam appétissant ! Huuumains devoir essayer !
111	110	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_112	Oui, mais comment allons-nous rat-commoder la populace locale avec le noble rongeur ? Qu'est-ce qui pourrait les convaincre de goûter notre mets délicat ?
112	111	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_113	Oh, c'est déjà la saison de la fête de la transition ! Que nous avez-vous préparé cette année, Maréchal ?
113	112	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_114	Tout à fait cher monsieur, je suis venu distribuer le mochi de la transition... Pardonnez-moi mais, pourriez-vous me rat-ppeler qui vous êtes ?
114	113	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_115	Ah, toutes mes excuses ! Je suis Lyngsath, maître de la guilde des cuisiniers et chef du restaurant Le Bismarck !
115	114	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_116	Un délicieux arôme me chatouille les narines depuis tout à l'heure et je n'ai pas pu résister à l'envie d'en trouver l'origine. Et me voilà !
116	115	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_117	Oh oui, ami maître goûûûter miam miam ! Fait par Neneroon et rats d'Orient, et par amie aventurière !
117	116	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_118	Bah ça alors ! C'est toi qui as préparé ça !? Je ne savais pas que les Qiqirns avaient un penchant pour la gastronomie.
118	117	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_119	Neneroon simple Qiqirn, aider couuupe couuupe juste un peu...
119	118	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_120	Ha ha ! Ne sois pas trop modeste l'ami, même le plus grand chef n'est rien sans ses commis ! Goûtons donc cette appétissante petite boule.
120	119	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_121	Hmm... Délicieux ! Moelleux mais avec une texture parfaite, sucré mais pas écœurant.
121	120	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_122	Je peux deviner que vous avez sélectionné un riz haut de gamme, et une eau très pure. Toutefois, un ingrédient m'échappe... Qu'est-ce donc ?
122	121	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_123	Vous avez le palais bien affûté ! Il s'agit d'un mochi préparé avec les meilleurs ingrédients de mon pays natal, et pilonné selon une technique ancestrale.
123	122	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_124	Mais mon ingrédient secret, c'est la passion !
124	123	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_125	Mon souhait le plus cher était de célébrer cette fête de la transition sous les auspices favorables des rats, de partager liesse et bonne fortune avec les Limséens. Mais j'ai aussi pu compter sur l'ardeur de Neneroon et de notre brave aventurière !
125	124	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_126	Ha ha ha ! Votre histoire me plait bien, Maréchal !
126	125	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_127	Par un heureux hasard, je dois participer à l'écriture d'un article pour le Limséen Averti, le journal local. Je voulais d'ailleurs parler de l'influence récente de la cuisine orientale...
127	126	TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_128	Je compte bien mentionner votre délicieux mochi dans mon article ! Cet effort commun pour rapprocher Éorzéens, Qiqirns et Hingashiens est plus que louable, et je suis certain que mes compatriotes vont raffoler de vos gâteaux et de votre démarche.
128	127	TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_129	Article dans journal !? Huuumains tous savoir que Qiqirns et rats faire bon miam miam !
129	128	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_130	En effet, avec le soutien d'un grand chef, il sera bien plus aisé de rat-vir la populace locale ! On peut même s'attendre à une véritable rat-zzia sur nos gâteaux au mochi !
130	129	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_131	Chers amis, laissez-moi vous présenter mes plus sincères re­mer­cie­ments. Grâce à vos efforts, cette fête de la transition s'annonce encore plus glorieuse que je ne l'espérais ! La fortune du rat nous sourit !
131	130	TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_132	Chère aventurière, tout ceci n'aurait pas été possible sans vous !
132	131	TEXT_FESNYR601_03176_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
133	132	TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_001	（★未使用／削除予定★）
134	133	TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_001	Un peu mon neveu !
135	134	TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_002	（★未使用／削除予定★）
136	135	TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_002	Maréchal, je n'ai fait que vous donner un petit coup de pouce...
137	136	TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_134	Bien, si vous voulez m'excuser, j'ai encore des prépa-rat-tifs à terminer. Si notre mochi se remet à gigoter, je sais en tout cas qui appeler !