ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/StmBdy504_03153.csv

1	0	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_00	Kozakura est perdue dans ses pensées.
2	1	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_01	À présent que la recon­struc­tion du quartier enclavé est terminée, Kozakura et ses camarades veulent prendre le temps d'honorer la mémoire de leurs compatriotes disparus. Après avoir étudié plusieurs options, ils ont décidé que l'hommage prendrait la forme d'un lâcher de lanternes célestes, une tradition domienne autrefois interdite par l'Empire en raison de son aspect religieux. Enthousiasmés par cette idée, les meilleurs ennemis Tsuranuki et Araragi ont pris sur eux de s'occuper du gros des préparatifs, ne vous laissant comme seule res­pon­sa­bi­li­té que d'aller informer Mitsuba et Minazuki de l'événement. Vous les trouverez respectivement au marché Yorozu-ichiba et à l'école Rissai-juku.
3	2	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_02	Mitsuba et Minazuki vous ont l'une et l'autre fait savoir qu'elles se joindraient volontiers à la cérémonie. Il ne vous reste plus qu'à vous rendre aux jardins de Muniteien et à participer vous aussi au lâcher de lanternes.
4	3	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_03	Kozakura a réuni l'ensemble des habitants du quartier enclavé pour un moment empreint de solennité. Très émue, elle n'a pu s'empêcher de fondre en larmes en repensant à ses proches disparus. Ce petit contretemps mis à part, la cérémonie s'est déroulée comme prévu, et vous avez vous-même eu la chance unique de lâcher votre première lanterne céleste. Retournez à présent parler à Kozakura, au bureau du Shazenkai.
5	4	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_04	La re­pré­sen­tante du Shazenkai s'est félicitée de la réussite du lâcher de lanternes, une manière plus qu'appropriée de marquer la transition entre la fin de la recon­struc­tion du quartier enclavé et le début d'une nouvelle ère d'abondance. À présent que le plus dur est derrière eux, Kozakura et ses collègues vont s'employer à faire de leur fief un endroit toujours plus prospère, libre à vous donc de poursuivre vos dons pour soutenir leur cause.
6	5	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_00	Parler à Mitsuba
26	25	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_01	Parler à Minazuki
27	26	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_02	Attendre à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_03	Parler à Kozakura
29	28	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_000	... Ouaaah !!! Madame Player, vous m'avez fait peur ! Ç-ça fait longtemps que vous êtes là !?
50	49	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_001	T-toutes mes excuses... Ces temps-ci, mon attention est com­plè­te­ment accaparée par la cérémonie d'hommage aux morts que nous essayons de mettre sur pied.
51	50	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_002	Après concertation, nous avons décidé d'opter pour un rituel domien ancestral : un lâcher de lanternes célestes. De ce que m'ont dit des habitants de Namai, c'est comme ça que nos ancêtres honoraient jadis la mémoire de leurs défunts.
52	51	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_003	Sous l'occupation impériale, tout ce qui touchait de près ou de loin à la religion était proscrit. Nous avons pensé que reprendre cette tradition serait un beau symbole de renouveau.
53	52	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_004	Ceci dit, à part l'évidence qu'on y lâche des lanternes, j'ignore tout de cette pratique, étant née après l'invasion garlemaldaise. Je me demande si quelqu'un pourrait me renseigner...
54	53	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_005	(-Voix familière-)Des lanternes célestes, hein... Bouahaha, voilà qui ne me rajeunit pas !
55	54	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_006	Messieurs Tsuranuki et Araragi ! C'est rare de vous voir ensemble. Que puis-je faire pour vous ?
56	55	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_007	Eh bien pour commencer, dis au rustre à côté de moi qu'il serait temps qu'il apprenne les bonnes manières à son âge. Je marchais tran­quil­le­ment dans la rue quand ce vieux fou est venu me chercher des poux.
57	56	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_008	QUOI !? Foutaises ! C'est toi qui m'as regardé de travers le premier, vieux schnock !
58	57	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_009	... Alors comme ça, ma petite Kozakura, tu veux en savoir plus sur les lanternes célestes ? Dans ce cas, ouvre grand tes oreilles et laisse un vieil homme éclairer... ta lanterne.
59	58	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_010	Les lanternes célestes fonctionnent comme des petits ballons qui s'envolent une fois allumés.
60	59	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_011	En s'élevant lentement, elles forment un pont de lumière entre la terre et les cieux, guidant les esprits des défunts lors de leur dernier voyage. Cette cérémonie est pour nous une façon symbolique de faire le deuil de nos proches.
61	60	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_012	Plus il y a de lanternes et plus elles montent haut dans le ciel, mieux c'est. Ça veut dire que les âmes de nos proches ont plus de chances de partir en paix.
62	61	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_100_012	Je vois... À présent, la question est de savoir si nous autres habitants du quartier enclavé serions en mesure de ressusciter une telle tradition.
63	62	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_013	Je veux, mon neveu ! On a même l'endroit idéal pour ça : le pavillon au fond des jardins de Muniteien. Reste à se procurer les lanternes...
64	63	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_014	Et moi alors, je compte pour du beurre !? Je tiens une papeterie, je te signale ! Des lanternes célestes, je peux en fabriquer des centaines en un rien de temps.
65	64	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_015	Ha ! Cochon qui s'en dédit ! En tout cas, va falloir qu'on s'grouille pour organiser tout ça, toi et moi, sinon c'est du ciel qu'on la verra, not' première lanterne !
66	65	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_016	Quant à toi, ma p'tite Kozakura, dépêche-toi de finir ce que t'as à faire, et préviens les autres. Il nous faut un maximum de monde pour que la cérémonie soit un succès.
67	66	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_017	Comptez sur moi !
68	67	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_018	La petiote s'en sortira pas toute seule, Player. File-lui un coup de main en allant toucher un mot à la mère Mitsuba. Ah, et à madame Minazuki aussi.
69	68	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_019	Quand t'en auras terminé, rejoins-nous aux jardins. Araragi et moi, on va s'démerder pour que tout soit prêt quand vous arriverez.
70	69	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_020	Messieurs Tsuranuki et Araragi ont une telle énergie à leur âge, c'est incroyable. À eux deux, ils vous réalisent n'importe quel projet en moins de temps qu'il ne faut pour le dire !
71	70	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_021	Sur ce, je vais m'atteler à la tâche. Madame Player, bon courage de votre côté !
72	71	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_025	Si j'ai besoin d'aide ? Et puis quoi encore !? Si tu veux te rendre utile, va plutôt prévenir Mitsuba et madame Minazuki pour le lâcher de lanternes. On s'donne rendez-vous aux jardins, ça roule ?
73	72	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_026	J'ai hâte de lâcher ma première lanterne céleste ! Ah, mais il faut d'abord que je termine mon travail ici... Allez, du nerf !
74	73	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_027	Rassure-toi, je tiens toujours mes délais, et cette commande ne fera pas exception. Une fois que le compte de lanternes y sera, nous nous chargerons nous-mêmes de les transporter jusqu'aux jardins de Muniteien.
75	74	TEXT_STMBDY504_03153_TAUYAKU_000_028	Je trouve cela très louable de la part du Shazenkai d'organiser un événement à la mémoire de nos compatriotes disparus.
76	75	TEXT_STMBDY504_03153_HACHISUBA_000_029	Une cérémonie en hommage à nos proches disparus ? En voilà une bonne idée. Surtout, prévenez-moi si vous avez besoin d'un coup de main !
77	76	TEXT_STMBDY504_03153_MINAZUKI_000_030	Player, comment allez-vous ? Vous êtes venue rendre visite aux enfants ?
78	77	TEXT_STMBDY504_03153_MINAZUKI_000_031	... Un lâcher de lanternes célestes ? Formidable, je suis sûre que ça plaira à mes élèves. Je vais d'abord faire l'appel, puis nous nous mettrons en route. Merci encore de m'avoir prévenue !
79	78	TEXT_STMBDY504_03153_MITSUBA_000_032	Player, tu arrives à point nommé ! Je viens tout juste d'apporter la touche finale à mon ragoût à l'éorzéenne, et je cherchais précisément quelqu'un pour le goûter !
80	79	TEXT_STMBDY504_03153_MITSUBA_000_033	... Quoi, il va y avoir un lâcher de lanternes célestes aux jardins de Muniteien !? Je ne peux décemment pas manquer ça ! C'est décidé, je ferme boutique et j'y vais. Quant à mon ragoût... Ce sera pour une autre fois, désolée !
81	80	TEXT_STMBDY504_03153_MINAZUKI_000_035	Ce lâcher de lanternes fera une excellente sortie scolaire pour ma petite classe.
82	81	TEXT_STMBDY504_03153_MITSUBA_000_036	Ne lâchez pas la moindre lanterne tant que je ne suis pas là, hein !
83	82	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_040	Ahem... Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
84	83	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_041	Si nous sommes tous réunis aujourd'hui, c'est pour honorer la mémoire de celles et ceux qui nous ont quittés. Nous espérons que les lanternes aideront leurs âmes à trouver le chemin de l'au-delà.
85	84	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_042	Mais d'abord, je tiens à remercier chaleureusement l'ensemble des artisans de Shokunin-machi, qui nous ont con­fec­tion­né toutes ces lanternes en un temps record.
86	85	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_043	Non non, ma petite Kozakura, c'est nous qui te remercions. Je ne pouvais rêver meilleure vitrine pour nos ateliers. Tu verras, nous avons employé le papier de la meilleure qualité qui soit. Avec ça, les lanternes devraient atteindre des sommets !
87	86	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_044	Et vous, Madame Player... vous qui avez non seulement libéré Doma, mais aussi largement contribué à la renaissance du quartier enclavé... Notre dette envers vous est si grande qu'une vie entière ne suffirait pas à la rembourser.
88	87	TEXT_STMBDY504_03153_HOZAN_000_045	C'est vrai, ça. Vous nous avez déjà beaucoup aidés quand on était réfugiés en Éorzéa, et vous continuez d'en faire autant maintenant qu'on est rentrés. Il n'y a pas de mot assez fort pour vous exprimer l'étendue de notre gratitude.
89	88	TEXT_STMBDY504_03153_MINAZUKI_000_046	Je partage également ce sentiment. Jamais je n'aurais cru participer de nouveau à un lâcher de lanternes célestes de mon vivant. Je suis infiniment heureuse de savoir que l'âme de mon mari va pouvoir quitter ce monde en paix.
90	89	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_047	B-bah alors, ma p'tite Kozakura !? Encore un trop-plein d'émotions ou bien... ?
91	90	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_048	(larmoie) N-non... C'est juste que... (renifle)
92	91	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_049	... Quand je vous vois comme ça, tous paisiblement réunis... je ne peux m'empêcher de repenser à tous nos amis partis trop tôt... Je revois encore leurs visages...
93	92	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_050	... Ouais, j'comprends, ils me manquent à moi aussi. D'un autre côté, je suis sûr qu'en ce moment précis, ils ont le cœur à la fête. Après tout, cette cérémonie leur est dédiée, alors ne va pas tout gâcher avec du vague à l'âme, d'accord ?
94	93	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_051	C'qu'on va faire, c'est leur souhaiter bon voyage avec un grand sourire. Comme ça, ils pourront s'en aller l'esprit tranquille.
95	94	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_052	Hé, si tu continues d'chialer, ta lanterne va être trempée et elle pourra plus voler, alors dépêche-toi de sécher ces vilaines larmes !
96	95	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_053	(larmoie) V-vous avez raison... (renifle) Je vais tâcher de me ressaisir...
97	96	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_054	Où en étais-je... Ahem ! Notre bien-aimé seigneur Hien avait d'autres obligations et n'a malheureusement pu se joindre à nous aujourd'hui. Je me permettrai donc de donner le signal de départ à sa place, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient.
98	97	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_055	Bien, je crois que tout est dit... Est-ce que tout le monde est prêt ? Attention... C'est bon, vous pouvez lâcher vos lanternes !
99	98	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_056	Madame Player, on le fait ensemble ?
100	99	TEXT_STMBDY504_03153_HOZAN_000_057	Doma est à l'aube d'une ère nouvelle... Pour nous, tout commence maintenant.
101	100	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_060	Madame Player ! Merci encore d'avoir participé au lâcher de lanternes célestes. Votre présence compte beaucoup à nos yeux.
102	101	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_061	C'était vraiment un spectacle sublime, vous ne trouvez pas ? C'est rare de voir un ciel constellé d'autant de lumières.
103	102	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_062	Le quartier enclavé a retrouvé une grande partie de sa superbe, et en prime une de ses traditions passées. Je suis ex­trê­me­ment heureuse et fière de ce que nous avons accompli.
104	103	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_063	Je ne peux pas vous laisser repartir les mains vides, pas après tout ce que vous avez fait pour nous. Je vous ai mis de côté une petite récompense.
105	104	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_064	Je crois qu'on peut dire que le projet de recon­struc­tion a été un succès sur toute la ligne !
106	105	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_100_064	Le quartier enclavé est redevenu ce qu'il était jadis, à savoir le cœur battant de Doma, un lieu animé et débordant de vie.
107	106	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_110_064	Le quotidien des habitants s'est nettement amélioré, et cela joue sur leur moral. Désormais, les gens s'échangent de grands sourires quand ils se croisent dans la rue. Pour nous, c'est la plus belle des récompenses.
108	107	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_120_064	Si nous en sommes là aujourd'hui, Madame Player, c'est en grande partie grâce à votre générosité. Tous ces objets dont vous ne vous serviez plus ont fait le bonheur de familles entières, aux quatre coins de l'enclave.
109	108	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_130_064	Au nom du Shazenkai, permettez-moi de vous réitérer mes re­mer­cie­ments les plus sincères.
110	109	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_065	Vous savez, nous pourrions en rester là... mais avouez que ce serait dommage de s'arrêter en si bon chemin ! Pour ne rien vous cacher, mes collègues et moi avons envie que ce quartier devienne encore plus prospère !
111	110	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_066	Je vais donc laisser la corbeille à dons sur mon bureau... à bon entendeur !
112	111	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_067	Merci, et n'oubliez pas que nous vous offrirons une contrepartie à la hauteur de vos dons. Au plaisir de vous revoir, Madame Player !
113	112	TEXT_STMBDY504_03153_SYSTEM_000_070	Grâce à votre générosité, Kozakura et ses collègues sont parvenus à achever leur projet de réfection du quartier enclavé.
114	113	TEXT_STMBDY504_03153_SYSTEM_000_071	L'aspect du quartier n'évoluera plus, mais vous pouvez néanmoins continuer de donner des objets au Shazenkai, dans la limite de son budget hebdomadaire.
115	114	TEXT_STMBDY504_03153_SYSTEM_000_072	Ce dernier sera encore plus élevé qu'avant, l'association ayant dorénavant moins de coûteux projets à financer.
116	115	TEXT_STMBDY504_03153_SYSTEM_000_073	En outre, la quincaillière des ateliers de Shokunin-machi propose désormais de nouveaux objets !
117	116	TEXT_STMBDY504_03153_HACHISUBA_000_080	Player, la forme ? Moi ça va, la routine. Je bosse toujours en tandem avec le patron. Je volerais bien de mes propres ailes, mais d'un autre côté, j'ai encore tellement à apprendre de lui...