ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/FesPdy502_03209.csv

1	0	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le sénéchal royal a quelque chose à vous demander.
2	1	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le sénéchal royal vous a remis des couronnes de gerbéras afin de les distribuer aux par­ti­ci­pants de la fête. Allez vous poster à l'endroit indiqué, dans l'avenue de l'Émeraude.
3	2	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02	Vous avez rempli votre part du contrat. Retournez auprès du sénéchal royal pour l'en avertir.
4	3	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03	Le sénéchal royal était ravi d'écouter votre anecdote, et il a bien l'intention de la raconter à Aldiytha dès que possible. Continuez à distribuer des couronnes de gerbéras afin de faire fleurir la fête des demoiselles !
5	4	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_04
6	5	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_05
7	6	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_06
8	7	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_01	Parler au sénéchal royal
27	26	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_02
28	27	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_03
29	28	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_04
30	29	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_000	C'est un plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous, aventurière. Ensemble, nous allons faire fleurir cette fête des demoiselles avec des couronnes de gerbéras, comme le souhaite ma­de­moi­sel­le Aldiytha.
50	49	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_001	Prenez ces couronnes et rendez-vous à l'endroit que je viens d'indiquer sur votre carte. Une fois sur place, il ne vous restera plus qu'à les distribuer. Je compte sur vous !
51	50	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_002	Une fois arrivée à l'endroit indiqué sur votre carte, il ne vous restera plus qu'à distribuer les couronnes de gerbéras. Je compte sur vous !
52	51	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_010	Regarde là-bas, Biggs ! Ce serait pas notre amie Player, par hasard ? Allons lui dire bonjour !
53	52	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011	Comment ça va, Player ? Tu veux venir faire un tour à la guilde des mineurs avec nous ?
54	53	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012	Tu distribues des couronnes de gerbéras à l'occasion de la fête des demoiselles ? Tu es au chômage ou quoi ?
55	54	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013	Moi, je trouve ça plutôt sympa de sa part ! Et si on se prenait une petite couronne, nous aussi ?
56	55	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014	Et qui va la porter ? Toi ? Avec cette paire de lunettes sur le nez, ça risque de faire un sacré contraste !
57	56	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014	Mais non, gros bêta ! C'est pour décorer notre succursale de L'Étendue de Rhalgr. Je me suis dit que ça ferait joli sur le mur !
58	57	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015	Avec toutes ces recherches au sujet d'Oméga, on a tous la tête dans le guidon en ce moment, et certains sont devenus un peu trop irritables à mon goût. Le langage des fleurs ne pourra qu'apaiser un minimum les esprits, tu crois pas ?
59	58	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015	Sûrement, mais en ce qui me concerne, je préférerais l'offrir à Tataru... Cette utilisation me paraît nettement plus appropriée !
60	59	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_016	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017	Merci bien ! J'espère qu'Alpha apprécie cette fête, là où il se trouve...
62	61	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018	Oh, ça, j'en suis persuadé ! Il commence à peine à découvrir notre monde. Il lui reste encore tellement d'expériences amusantes à faire !
63	62	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019	(snif)... Il me manque... Il me manque tellement ! (sanglote)
64	63	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020	Tiens, Player ! Je ne savais pas que tu participais à l'or­ga­ni­sa­tion de la fête des demoiselles. Nous sommes... euh, je suis Lilira, tu te souviens ?
65	64	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021	Tiens ! Je ne savais pas que les aventuriers participaient à l'or­ga­ni­sa­tion de la fête des demoiselles. Nous sommes... euh, je suis Lilira, enchantée !
66	65	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022	C'est une couronne de gerbéras que tu tiens entre les mains ? Tu veux bien me la donner, s'il te plaît ?
67	66	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023	Votre... Mademoiselle Lilira, ce n'est pas avec cette couronne sur la tête que vous allez passer inaperçue ! Soyez plus prudente, je vous en conjure !
68	67	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024	Papashan, la fête des demoiselles est la fête de *toutes* les demoiselles, il me semble ! Mais peut-être voulez-vous dire que je ne suis pas digne d'être une princesse ? Hmm ?
69	68	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025	M-mais pas du tout, voyons ! Qu'allez-vous imaginer ?
70	69	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026	Hi hi hi ! Allons, je plaisantais. Qu'est-ce que vous pouvez être naïf, parfois !
71	70	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027	Alors, cette couronne ? J'ai tellement hâte de la montrer à tout le monde au pal... chez moi !
72	71	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028	Merci beaucoup ! Après avoir joué la princesse cette année, je pourrais peut-être prendre la place du sénéchal royal la prochaine fois ! Pourquoi pas, après tout ?
73	72	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029	Mais vous avez perdu la tête, par les Douze ! Pourquoi ne pas vous laisser pousser la moustache comme lui, pendant que vous y êtes ?
74	73	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030	Dites-moi, aventurière... Ce que vous avez dans les mains, là... Ce ne serait pas une couronne de fleurs, le couvre-chef idéal de toute princesse qui se respecte ?
75	74	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031	Oh là là, elle est vraiment trop belle ! Quand mon chéri me verra la porter, il sera encore plus dingue de moi que d'habitude !
76	75	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032	Tiens, ils distribuent des couronnes de fleurs ici aussi ? Mylla et moi venons juste de recevoir les nôtres de l'autre côté de l'avenue. Qu'est-ce que vous en dites ? Elles nous vont bien, pas vrai ?
77	76	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033	Ouaaaah ! Adalberta, laisse-moi te dire que tu es à croquer ! On dirait un bonbon !
78	77	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034	... Ça alors ! C'est fou comme une simple couronne de fleurs peut transformer quelqu'un. Mylla, tu es plus rayonnante que jamais, et ce n'est cer­tai­ne­ment pas grâce à ce tas de ferraille que tu portes tous les jours !
79	78	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035	Pas la peine de faire semblant d'être gentille, Yellow Moon. Si Adalberta n'avait pas autant insisté pour que je l'accompagne, je peux te dire qu'à l'heure qu'il est, je serais en train de m'entraîner !
80	79	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036	Je me suis juste dit que ça te ferait du bien d'avoir l'air un peu plus féminine pour une fois, voilà tout...
81	80	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037	Comment !? J'ai bien entendu ? Répète un peu ça pour voir !
82	81	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038	Du calme, du calme ! Cette fête n'a pas été créée pour que les demoiselles qui y participent se crêpent le chignon, surtout s'il s'agit de bonnes amies comme vous deux.
83	82	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039	Adalberta et moi, on se connaît depuis belle lurette. Ce n'est pas la première fois qu'on se crêpe le chignon, comme tu dis, et ce ne sera pro­ba­ble­ment pas la dernière.
84	83	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040	Avec ton tempérament d'ours des cavernes, cer­tai­ne­ment pas...
85	84	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050	Oh, mais qui vois-je ? Mon assistante préférée ! Qu'est-ce que tu fais plantée sous ce cerisier ?
86	85	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051	Toi, je sens que tu veux apprendre l'alchimie pour créer à partir de rien des potions d'amour et des gils à ne plus savoir qu'en faire, pas vrai ? Comment ça, je dis n'importe quoi ?
87	86	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052	Une couronne de gerbéras ? Mais pour quoi faire ? Décidément, je ne comprendrai jamais pourquoi les filles s'attachent autant à des choses éphémères comme les fleurs...
88	87	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053	Attends une seconde... Je pourrais peut-être m'en servir pour tester ma dernière formule qui préserve éter­nel­le­ment la jeunesse et la beauté... Ce serait un grand pas en avant pour la science, à n'en point douter... Allez, donne, et merci !
89	88	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054	Redolent Rose, le maître de la guilde des couturiers ? Quelle bonne surprise ! Ce n'est pas tous les jours qu'on vous croise dans les parages.
90	89	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055	Vous êtes le maître de la guilde des occultistes, si je ne m'abuse. L'aîné d'une fratrie de six, qui s'appelle... qui s'appelle... Coco... Coco Cha...
91	90	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056	Qui s'appelle Cocobuki. Ne me remerciez pas, tout le plaisir est pour moi. Vous êtes venu vous joindre à la fête des demoiselles, vous aussi ?
92	91	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057	Je suis curieux de voir ce que les aventuriers m'ont préparé pour la prochaine Revue de... Euh, disons que je suis venu me tenir au courant des dernières tendances en matière de mode florale ! Et vous ?
93	92	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058	Vous voulez parler des couronnes de fleurs, je présume ? Non, très peu pour moi. En revanche, je pense qu'elles iraient comme un gant à mon plus jeune frère, Cocobusi. Tant que ça ne me force pas à être son sénéchal, autant lui en offrir une, n'est-ce pas ?
94	93	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058	Une couronne de gerbéras, s'il vous plaît !
95	94	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059	Merci ! Je sais que ça fera plaisir à Cocobusi. J'ai hâte de voir un grand sourire se dessiner sur sa grosse bouille encore plus ronde que la mienne !
96	95	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060	Il y a des choses qui ne changeront jamais : les derniers nés seront toujours les chouchous...
97	96	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070	Player ! Quel plaisir de vous revoir ! Vous donnez un coup de main pour la fête des demoiselles, n'est-ce pas ? C'est tout à fait vous, ça !
98	97	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071	Bonsoir ! Vous donnez un coup de main pour la fête des demoiselles ? J'espère en tout cas que vous vous amusez autant que moi !
99	98	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072	Oh, voyez donc ça un peu ! La pétulante Seren en compagnie de Player !
100	99	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073	Oh, voyez donc ça un peu ! La pétulante Seren en compagnie d'une aventurière !
101	100	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074	“Pétulante” ? Hamon, vous avez bu ou quoi ? Et puis, qu'est-ce qu'un vieux briscard comme vous vient faire à la fête des demoiselles ?
102	101	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075	Ho ho ho ! Tu ne croyais tout de même pas que j'allais louper la meilleure fête de l'année !
103	102	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076	Au fait, ça te dirait de porter cette fameuse couronne de gerbéras ? Je suis sûr qu'elle t'irait à merveille. Et si je devenais ton sénéchal, hein ?
104	103	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077	Euh, non merci, ça va aller ! D'ailleurs, vous n'auriez pas du travail à la guilde des pugilistes ? Si vous ne rentrez pas im­mé­dia­te­ment, Chuchuto risque de se fâcher tout rouge !
105	104	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078	Pfff... Et voilà, c'est toujours la même histoire avec les filles...
106	105	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079	Vous savez quoi ? À mon avis, vous feriez bien d'offrir cette couronne à Chuchuto. Comme ça, vous éviterez à coup sûr de vous faire étriper !
107	106	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080	C'est pas faux... Si j'arrive à ne pas me faire gronder aujourd'hui, ce sera déjà ça de gagné !
108	107	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090	Oh, mais c'est Player ! Quel bon vent vous amène à Ul'dah ?
109	108	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091	Bonsoir, aventurière. Quel bon vent vous amène à Ul'dah ?
110	109	TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092	La fête des demoiselles, j'aurais dû y penser ! Je me disais d'ailleurs que nous pourrions offrir une de ces couronnes de gerbéras à Nenekko. Qu'est-ce que tu en penses, Popokkuli ?
111	110	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093	Excellente idée ! Je me souviens que quand elle était petite, elle me demandait toujours de lui lire les contes du sénéchal royal.
112	111	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094	Récemment, on passe tout notre temps à explorer des ruines anciennes loin de chez nous. Ça lui fera sûrement très plaisir de nous voir revenir avec un cadeau sous le bras. Du coup, quoi de mieux que la couronne de gerbéras que tout le monde s'arrache durant cette fête des demoiselles ?
113	112	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095	Vous êtes vraiment mignons, tous les deux. Comme j'aimerais avoir une famille aussi unie que la vôtre !
114	113	TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096	Et toi, Greinfarr ? Aucune demoiselle à qui offrir une couronne dans ton entourage ?
115	114	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097	Hein !? J-j'ai des choses bien plus importantes à faire, moi ! Comme m'entraîner du matin au soir, par exemple !
116	115	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098	D'ailleurs, c'est l'heure d'y retourner ! Bronze Bull va vous prouver que personne ne lui arrive à la cheville !
117	116	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100	Player ! Je pensais justement à vous, et pouf, vous voilà en chair et en os. Parfois, le hasard fait vraiment bien les choses !
118	117	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101	Quel plaisir de vous revoir enfin, Player ! Je commençais à croire que ce moment n'arriverait jamais, mais je suis bien contente d'avoir eu tort.
119	118	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102	Pareil pour moi ! Pour votre gouverrrne, sachez que les Églantines d'Ul'dah continuent de faire un tabac, et c'est avant tout grâce à votre soutien de la première heure.
120	119	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103	Enchantée ! Moi, c'est Ulala, et nous sommes les Églantines d'Ul'dah ! Je ne suis peut-être pas très grande, mais j'ai de l'énergie à revendre, et je vais tous vous rendre raides dingues de moi !
121	120	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104	Bonjour, je m'appelle Narumi. Je débute à peine, mais je compte bien donner le meilleur de moi-même ! J'ai vraiment le trac sur scène, alors encouragez-moi autant que vous le pouvez ! Je compte sur vous !
122	121	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105	Salut ! Mon nom est Masha Mhakaracca, mais appelez-moi Masha, c'est plus facile à retenir. Je ne suis pas aussi douée qu'Ulala pour me montrer sous mon meilleur jour, mais j'espère bien vous éblouirrr avec mes pas de danse !
123	122	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106	Au fait, vous êtes venue pour la fête des demoiselles ?
124	123	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107	Vous distribuez des couronnes de gerbéras ? Comme c'est charmant ! Pourriez-vous nous en donner trois, s'il vous plaît ?
125	124	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108	Cette courrronne est vraiment superbe ! À qui va-t-elle le mieux, selon vous ? Je vous laisse choisir parmi nous trois !
126	125	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109	C'est moi qu'elle va choisir, ça ne fait pas l'ombre d'un doute ! Alors ne prenez pas la mouche, d'accord ? Ce n'est qu'un jeu !
127	126	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110	Peuh ! N'écoutez pas cette petite prétentieuse, Player, et dites-nous sincèrement ce que vous pensez.
128	127	TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000	Qui choisissez-vous ?
129	128	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001	Ulala
130	129	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002	Narumi
131	130	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003	Masha Mhakaracca
132	131	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111	Et voilàààà ! Qu'est-ce que je vous disais ? Merci, Player !
133	132	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112	Ayez une petite pensée de temps en temps pour les Églantines d'Ul'dah au cours de vos aventures, rien ne pourrait nous faire plus plaisir ! Au revoiiiir !
134	133	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113	M-moi ? Vous êtes sûre ? Merci, vous êtes tellement gentille ! Vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me donne confiance en moi !
135	134	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114	Continuez à nous encourager, et nous ferons de même pour vous. À très bientôt !
136	135	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115	Hé hé, j'ai gagné ! Merci beaucoup, Player. N'en dites pas plus, vous allez me faire rougirrr !
137	136	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116	N'hésitez pas à venir nous voir lors de notre prochaine tourrrnée, ça nous fera vraiment chaud au cœur. Au plaisir !
138	137	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120	Alors, vous avez redonné le sourire à quelqu'un ? Si oui, c'est tout ce qui compte !
139	138	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121	Ha ha, je vois ! Avec votre permission, je vais m'empresser de raconter cette charmante anecdote à ma­de­moi­sel­le Aldiytha. Je ne doute pas qu'elle sera ravie de l'apprendre !
140	139	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122	Il reste encore de nombreuses couronnes à distribuer, alors n'hésitez pas à nous donner un nouveau coup de main si le cœur vous en dit !