ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKba121_03245.csv

1	0	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_00	Granson veut faire le point sur votre enquête.
2	1	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_01	Granson a soulevé une question intéressante : pourquoi Dikaiosyne, un purgateur dénué de tout attachement aux biens matériels, a-t-il emporté dans sa fuite le bracelet sur lequel travaillait sa petite amie ? Pour résoudre cette énigme, il vous a chargée d'interroger l'ancien pro­prié­taire du mystérieux Croc du Loup à deux têtes, un brocanteur d'Eulmore. Rendez-vous à La Ruche, et approchez l'homme en question.
3	2	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_02	Le brocanteur vous a appris d'une part que le bracelet était un artefact du royaume de Voeburt, et d'autre part qu'un collier arborant des motifs similaires était peut-être en vente à Mord Souq. Rapportez ces découvertes à Granson, à Cherpant.
4	3	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_03	Granson et vous avez décidé de suivre la piste du collier. Votre prochaine destination est toute trouvée : rejoignez votre partenaire à Mord Souq.
5	4	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_04	Vous avez rejoint Granson à Mord Souq. Il est temps pour vous d'aller interroger les locaux au sujet du bijou qui vous intéresse.
6	5	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_05	Vous n'avez pas tardé à retrouver la trace du collier ! Une marchande vous a affirmé qu'il était en la possession de son mari, parti effectuer des fouilles dans la plaine d'Ambre. Allez annoncer votre découverte à Granson.
7	6	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_06	Granson a proposé que vous vous sépariez afin de retrouver votre homme. Allez dans la plaine d'Ambre, en Amh Araeng, et observez les environs à l'endroit indiqué.
8	7	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_07	Attirée par des cris d'effroi, vous avez retrouvé l'homme au collier en très mauvaise posture, acculé par... Dikaiosyne ! Sous vos yeux, l'impitoyable apôtre a transformé le malheureux en purgateur, puis il s'est enfui en emportant l'artefact que vous convoitiez. Sa victime devenue monstre a alors tourné son attention vers vous... Dégainez votre arme et mettez fin à son calvaire.
9	8	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_08	L'homme devenu purgateur a rendu son dernier soupir... Reprenez vos esprits et rejoignez Granson, toujours dans la plaine d'Ambre.
10	9	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_09	Granson est apparu plus frustré que jamais par cet ennemi qui semble toujours avoir un temps d'avance sur lui... Toutefois, il a résolu de ne pas baisser les bras avant d'avoir atteint son but. Rentrez à présent à Mord Souq pour faire le point avec lui.
11	10	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_10	Granson ne s'est pas appesanti sur le revers que vous avez subi. Courageux, il a pris sur lui d'informer la famille de l'homme au collier de sa disparition... Vous pourrez reprendre votre traque une fois qu'il se sera acquitté de cette lourde tâche. * Granson propose la prochaine quête aux jobs de tanks de niveau 76.
12	11	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_00	Parler au brocanteur, à La Ruche
26	25	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_01	Faire un rapport à Granson, à Cherpant
27	26	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_02	Rejoindre Granson à Mord Souq
28	27	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_03	Recueillir des in­for­ma­tions
29	28	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_04	Faire un rapport à Granson
30	29	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_05	Observer les environs à l'endroit indiqué, dans la plaine d'Ambre
31	30	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_06	Vaincre le purgateur
32	31	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_07	Rejoindre Granson
33	32	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_08	Parler à Granson, à Mord Souq
34	33	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_001	Player, il faut qu'on parle.
50	49	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_002	Ça craint... J'ai pas trouvé la moindre info valable à propos de Dikaiosyne. J'ai bien peur qu'on soit dans l'impasse.
51	50	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_003	Y a un truc qui me chiffonne. Comme je te l'ai raconté, ce fumier s'est tiré avec le bracelet sur lequel bossait Milinda, le Croc du Loup à deux têtes... Plus j'y repense et plus je me dis que c'est bizarre.
52	51	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_004	En théorie, les purgateurs marchent uniquement à l'instinct. Les biens matériels les intéressent pas, alors pourquoi il a fait ça ?
53	52	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_005	Je vois deux ex­pli­ca­tions possibles : soit Dikaiosyne est unique en son genre, soit c'est ce bracelet qui est spécial.
54	53	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_006	Pour en avoir le cœur net, il faudrait que je retrouve le brocanteur qui l'a confié à Milinda, et que je lui pose quelques questions.
55	54	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_007	Le problème, c'est qu'il se méfie de moi ; il pense que je lui ai raconté des bobards pour lui piquer son trésor... Ça et le fait qu'il vit à Eulmore, où j'ai pas mes entrées.
56	55	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_008	Est-ce que tu pourrais aller le cuisiner à ma place ? Il traîne souvent à La Ruche, un cabaret huppé de la cité, t'auras aucun mal à le trouver. J'attendrai sagement ton retour ici. Bonne chance !
57	56	TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_050	... Hmm ? Je peux vous aider ?
58	57	TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_051	Vous voulez en savoir plus sur le Croc du Loup à deux têtes, c'est ça ?
59	58	TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_052	Pas de problème. Si vous m'aidez à le récupérer, je veux bien vous dire tout ce que je sais.
60	59	TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_053	Ce bracelet, c'est un voyageur qui me l'a vendu. Il s'agit d'un artefact provenant de l'ancien royaume de Voeburt, une antiquité rare et de grande valeur.
61	60	TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_054	J'ai chargé une orfèvre de Cherpant de le restaurer, en vue de le revendre aux aristocrates de la cité. Manque de chance, son village a été attaqué par un purgateur quelques jours plus tard... Dans la panique, le bracelet a disparu.
62	61	TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_055	Je suis dégoûté. Perdre une pièce unique comme ça... Ceci dit, un confrère m'a affirmé qu'il avait aperçu un collier avec des motifs identiques, sur les étals de Mord Souq. J'irais bien faire un tour là-bas pour vérifier...
63	62	TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_056	Voilà, c'est à peu près tout ce que je peux vous dire. Si vous mettez la main sur le Croc du Loup à deux têtes ou un bijou équivalent, gardez-le au chaud pour moi, d'accord ? Je vous en offrirai un bon prix, vous avez ma parole !
64	63	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_060	Le brocanteur traîne souvent à La Ruche, un cabaret huppé d'Eulmore. J'attendrai sagement ton retour ici. Bonne chance !
65	64	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_100	Ah, te revoilà. Tu as parlé au brocanteur ?
66	65	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_101	... Intéressant. Par contre, on sait toujours pas quel est le rapport entre le Croc du Loup à deux têtes et Dikaiosyne.
67	66	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_102	Cette histoire de collier m'intrigue. Mettons-nous en route pour Mord Souq tant que la piste est chaude.
68	67	TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_105	Un confrère m'a affirmé qu'il avait aperçu un collier avec des motifs identiques à ceux du Croc du Loup à deux têtes, sur les étals de Mord Souq. J'irais bien faire un tour là-bas pour vérifier...
69	68	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_150	Enfin, nous y voilà.
70	69	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_151	“Rien ne se perd et tout se revend”, c'est la devise de Mord Souq. J'espère que ça inclut les artefacts du royaume de Voeburt...
71	70	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_152	Séparons-nous et interrogeons les locaux à propos de ce fameux collier.
72	71	TEXT_LUCKBA121_03245_MORDMERCHANT03245_000_200
73	72	TEXT_LUCKBA121_03245_ZHINZIN_100_200	Bonsoir, bonsoir ! Que puis-je te proposer parmi mes articles ?
74	73	TEXT_LUCKBA121_03245_MORDMERCHANT03245_000_201
75	74	TEXT_LUCKBA121_03245_ZHINZIN_100_201	... Un collier du royaume de Voeburt ?
76	75	TEXT_LUCKBA121_03245_MORDMERCHANT03245_000_202
77	76	TEXT_LUCKBA121_03245_ZHINZIN_100_202	Hmm... Je regrette, ça ne me dit rien, rien du tout. Si un tel trésor existait, je paierais cher pour m'en emparer, oui oui !
78	77	TEXT_LUCKBA121_03245_HUMEMERCHANT03245_000_203	En quoi puis-je vous être utile ?
79	78	TEXT_LUCKBA121_03245_HUMEMERCHANT03245_000_204	... Un collier fabriqué dans l'ancien royaume de Voeburt, vous dites ?
80	79	TEXT_LUCKBA121_03245_HUMEMERCHANT03245_000_205	Vous faites sans doute allusion au collier de mon époux. Voyez donc cela avec lui. Il est parti à l'instant effectuer des fouilles dans la plaine d'Ambre, mais vous devriez pouvoir le rattraper en vous dépêchant.
81	80	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_210	Essayons d'interroger un maximum d'habitants. Si le collier existe, quelqu'un en a forcément entendu parler.
82	81	TEXT_LUCKBA121_03245_MORDMERCHANT03245_000_215
83	82	TEXT_LUCKBA121_03245_ZHINZIN_100_215	Hmm... Je regrette, ça ne me dit rien, rien du tout. Si un tel trésor existait, je paierais cher pour m'en emparer, oui oui !
84	83	TEXT_LUCKBA121_03245_HUMEMERCHANT03245_000_220	Mon époux est parti à l'instant effectuer des fouilles dans la plaine d'Ambre, mais vous devriez pouvoir le rattraper en vous dépêchant.
85	84	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_250	Alors, du nouveau ?
86	85	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_251	... T'as trouvé son pro­prié­taire !? Bien joué, partenaire !
87	86	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_252	Il est dans la plaine d'Ambre, c'est ça ? Bon, voilà le plan : on fonce là-bas, et on le cherche chacun de notre côté. C'est parti !
88	87	TEXT_LUCKBA121_03245_HUMESCAVENGER03245_000_300	(-???-)A-au secours ! À l'aaaide !!!
89	88	TEXT_LUCKBA121_03245_HUMESCAVENGER03245_000_301	N-ne me tue pas, par pitié ! J'ai une femme et des enfants !
90	89	TEXT_LUCKBA121_03245_HUMESCAVENGER03245_000_302	Aaaaaargh !
91	90	TEXT_LUCKBA121_03245_HUMESCAVENGER03245_000_303	(-Purgateur-)Kraaaaaarh !
92	91	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_305	Je vais jeter un œil par là. Appelle-moi si tu trouves le type au collier.
93	92	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_400	Mate un peu ça. Il m'est tombé dessus alors que je cherchais le type au collier.
94	93	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_401	C'est l'œuvre de Dikaiosyne, j'en suis sûr. Ce salaud transforme tous les êtres vivants qu'il croise en purgateurs. C'est ce qu'il a fait à Cherpant...
95	94	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_402	... Quoi !? Tu l'as vu !? Bordel... Et tu dis qu'il s'en est pris à ce pauvre homme avant de filer avec le collier...
96	95	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_100_402	Grrr... Maudit soit cet enfoiré ! Je me suis entraîné exprès pour pouvoir empêcher la tragédie de Cherpant de se reproduire... alors pourquoi ? Pourquoi !?
97	96	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_403	J'ai honte de moi... honte de laisser courir l'assassin de Milinda, alors que j'aurais dû lui régler son compte il y a longtemps déjà...
98	97	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_404	Bah, je peux bien échouer cent fois s'il le faut, je continuerai de le poursuivre jusqu'à ma mort ! J'aurai sa peau coûte que coûte !
99	98	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_405	... Rentrons à Mord Souq, tu veux ? Et fais gaffe à toi, il reste peut-être des purgateurs dans les parages.
100	99	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_406	(soupire) À chaque fois que je bute un de ces monstres, je retrouve cette sensation étrange, qui me rappelle ce que j'ai ressenti quand j'ai tué Milinda...
101	100	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_450	Eh ben, c'était vraiment pas la joie, là-bas... Enfin, ça aurait pu être pire. J'aurais pu perdre ma précieuse partenaire.
102	101	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_451	Tant pis si on est de retour à la case départ. Pour le moment, je pense surtout à la famille du type au collier. Il faut que quelqu'un leur dise ce qui lui est arrivé...
103	102	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_452	... Ne t'en fais pas, je vais m'en charger. Je sais trop bien ce que ça fait de perdre un être cher à cause des purgateurs...
104	103	TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_453	On reprendra la traque de Dikaiosyne une fois que j'aurai terminé. À plus tard.