ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKba141_03247.csv

1	0	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_00	Sul Oul est enfin prêt à vous dire ce qu'il sait.
2	1	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_01	Sul Oul n'a pas daigné vous révéler d'emblée l'emplacement de la Griffe du Loup à deux têtes, ce qui a grandement agacé Granson... Au lieu de cela, il vous a conviés au Lyhe Ghiah, en Il Mheg, pour vous parler du passé. Allez donc écouter son récit.
3	2	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_02	Sul Oul vous a raconté comment Branden, après être tombé en disgrâce pour avoir laissé un homme changé en monstre s'en prendre à la princesse Sauldia, a surmonté ce revers de fortune en rejoignant la compagnie d'Ardbert, pour enfin démasquer le coupable de l'histoire : Tadric, le mage de la cour que vous aviez aperçu précédemment. Votre don de l'Écho a ensuite pris le relais, et vous avez assisté au face-à-face entre l'ex-chevalier et le traître. Incarnez Branden et remportez ce combat.
4	3	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_03	Branden a vaincu Tadric, qui dans un ultime acte de perfidie a transformé la princesse Sauldia en monstre. À son corps défendant, le guerrier a alors dû ôter la vie à celle qu'il chérissait le plus au monde, suite à quoi il a juré qu'il ne ferait plus jamais montre d'aucune empathie... Granson n'est pas resté insensible à cette tragédie, qui fait évidemment écho à la sienne. Laissez cela de côté pour le moment, et rentrez à Pla Enni afin de poursuivre votre con­ver­sa­tion avec Sul Oul.
5	4	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_04	Granson, qui considérait jusque-là Dikaiosyne comme son ennemi juré, ne semble plus trop sûr de ses motivations... Laissez-lui le temps de remettre de l'ordre dans son esprit, et de décider s'il souhaite ou non poursuivre sa quête de vengeance. * Sul Oul propose la prochaine quête aux jobs de tanks de niveau 80.
6	5	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_00	Parler à Sul Oul, au Lyhe Ghiah
26	25	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_01	Parler à Sul Oul
27	26	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_02	Parler à Sul Oul, à Pla Enni
28	27	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBA141_03247_SYSTEM_100_001	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Passation de pouvoir” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_001	Ah, vous arrivez au bon moment. Votre ami m'a amplement rendu service. Je suis prêt à répondre à vos questions.
51	50	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_002	J'y crois pas, c'est le toutou qui m'a donné un os à ronger... T'as intérêt à être loquace après ça !
52	51	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_003	Hé ho, restez poli, sinon je mords... Bon, que voulez-vous savoir ?
53	52	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_004	Si j'en crois la vision de mon partenaire, tu connaissais Branden autrefois. Je suppose que tu es au courant de ce qui lui est arrivé depuis ?
54	53	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_005	Bien évidemment. La foule a jeté l'opprobre sur lui après le déluge de Lumière. Il est mort en portant cette étiquette de grand pécheur. À présent, un purgateur a pris possession de sa dépouille.
55	54	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_006	Puisque tu sais déjà tout, je vais te dire ce qui nous amène : on a découvert que ce fumier... que Dikaiosyne essayait de réunir les grands trésors du royaume de Voeburt.
56	55	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_007	Sans se gêner pour semer la mort sur son passage, bien sûr.
57	56	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_008	Je vois... Aujourd'hui encore, il continue d'honorer sa promesse. Sa loyauté est toujours aussi admirable.
58	57	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_009	Hé... Je me fiche que vous ayez élevé les cochons ensemble. Pour moi, il restera toujours l'enfoiré qui m'a pris ma Milinda... et que je compte bien expédier six fulms sous terre.
59	58	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_010	... Je conçois tout à fait votre tristesse et votre ressentiment. Il n'y a rien de plus cruel que de perdre l'élue de son cœur.
60	59	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_011	Vous devez néanmoins comprendre que Dikaiosyne est un purgateur comme un autre. La mémoire inscrite dans sa chair le pousse instinctivement vers les trésors de Voeburt, mais il n'est en aucun cas le vrai Branden...
61	60	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_012	J'en ai rien à secouer du vrai Branden ! Je suis juste un type ordinaire qui a grandi dans la cambrousse, une épée à la main... Y a rien qui me motive, à part la haine que j'ai pour ce bâtard d'apôtre !
62	61	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_013	Branden, Dikaiosyne, peu importe... Il doit crever, un point c'est tout !
63	62	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_014	On a assez perdu de temps comme ça ! Où est la Griffe du Loup à deux têtes !? C'est le seul moyen que j'ai d'attraper ce salaud, alors crache le morceau maintenant !
64	63	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_015	C-calmez vous, enfin...
65	64	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_016	Désolé, mais je ne peux pas vous apporter la bague sur un plateau. Ce serait une faveur bien trop grande, et je ne vois pas ce que je pourrais vous demander en compensation.
66	65	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_017	Attends... Tu te fous de moi !? Tu crois que j'ai que ça à faire de couper les cheveux en quatre !? Viens là, sac à puces, je vais te faire parler, moi !
67	66	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_018	Reste en dehors de ça, Player ! Je laisserai personne se mettre en travers de mon chemin ! Ça vaut pour toi aussi !
68	67	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_019	... J'admirais énormément Branden autrefois. Et cela m'attriste, il est vrai, pro­fon­dé­ment de savoir que son corps est l'instrument d'un purgateur.
69	68	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_020	Je me dis qu'à vous deux... vous seriez peut-être en mesure de libérer enfin son âme.
70	69	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_021	Si vous voulez bien me suivre au Lyhe Ghiah, j'aurais une histoire à vous raconter.
71	70	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_022	Ai-je vraiment envie de l'entendre ? (soupire)
72	71	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_025	Face de toutou m'a forcé à cueillir des champignons pendant des heures... Et maintenant, mon dos me fait un mal de chien.
73	72	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_050	À l'époque du royaume de Voeburt, ce château ne s'appelait pas Lyhe Ghiah, mais Gruenes Licht. Je le sais car j'y travaillais. C'était il y a un siècle.
74	73	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_051	Vous l'avez vu, j'étais là lorsque sont survenus les premiers cas de mutation. Branden également.
75	74	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_052	En tant que chevalier de la cour, il avait été chargé d'élucider l'affaire. Un beau jour, il ne put se résoudre à exécuter un homme qui venait de muter, et le drame arriva : la princesse Sauldia fut blessée par la créature.
76	75	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_053	Comme je le craignais, il tomba en disgrâce pour avoir failli à sa mission. Privé de son titre de chevalier, il quitta le royaume.
77	76	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_054	J'avais peur de ne plus jamais le revoir, mais il finit par reparaître à mon grand soulagement. Il avait rejoint un groupe de guerriers intrépides menés par un certain Ardbert, que l'on avait engagé pour mettre un point final à ces turpitudes.
78	77	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_055	La princesse Sauldia était aux anges, elle aussi. Très vite, Branden et elle reprirent leur enquête là où ils l'avaient laissée. Ils devinrent de plus en plus complices avec le temps...
79	78	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_056	... Puis survint un événement qui ébranla le royaume et bouleversa à jamais la vie de Branden.
80	79	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_057	Ses camarades et lui venaient alors de découvrir l'homme derrière les métamorphoses d'innocents en monstres : il s'agissait de Tadric, l'un des mages de la cour.
81	80	TEXT_LUCKBA141_03247_WARRIOROFDARKNESS_000_058	Pas de doute, c'est bien ce mage qui est derrière tout ça.
82	81	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_059	Je vois... Allons l'arrêter dans ce cas.
83	82	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_060	Répondez, Tadric ! Qu'est-ce qui a pu pousser un mage de votre ordre, quelqu'un qui a juré allégeance à la famille royale, à commettre de telles atrocités !?
84	83	TEXT_LUCKBA141_03247_TADRIC_000_061	Tch... Qu'est-ce que vous faites encore là, vous !? Je croyais qu'on vous avait retiré votre rang !
85	84	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_062	Je ne suis peut-être plus chevalier, mais mon épée restera à jamais au service de la princesse Sauldia.
86	85	TEXT_LUCKBA141_03247_TADRIC_000_063	De vaines paroles... Une fois que je vous aurai réglé votre compte, le royaume sera mien.
87	86	TEXT_LUCKBA141_03247_TADRIC_000_064	En avant, soldats fantoches ! Me défendre sera le plus grand honneur que vous connaîtrez de vos piètres existences !
88	87	TEXT_LUCKBA141_03247_YOUNGMAGE03247_100_064	S-Seigneur Tadric... Que nous avez-vous fait !? Argh...
89	88	TEXT_LUCKBA141_03247_TADRIC_100_064	Tremblez devant ma toute-puissance !
90	89	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_065	Même pour vos hommes, vous n'avez aucune considération... Les scélérats comme vous n'ont rien à faire dans ce royaume. Votre place est en enfer, et je vais vous y expédier de ce pas !
91	90	TEXT_LUCKBA141_03247_SYSTEM_000_066
92	91	TEXT_LUCKBA141_03247_TADRIC_000_067	Insolents... Vous ne m'arrêterez pas... Le trône est à moi ! Vous entendez !? À moi !
93	92	TEXT_LUCKBA141_03247_SAULDIA_000_068	Branden !
94	93	TEXT_LUCKBA141_03247_SAULDIA_000_069	Tadric... Ma famille vous connaît depuis des années. Nous vous avons toujours fait confiance. Pourquoi nous trahir ?
95	94	TEXT_LUCKBA141_03247_TADRIC_000_070	Regardez-vous, Princesse. Toujours à me prendre de haut, à me considérer comme un serviteur, moi qui suis un grand de ce monde... Vous allez payer votre arrogance !
96	95	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_071	Princesse !
97	96	TEXT_LUCKBA141_03247_WARRIOROFDARKNESS_000_072	Le fumier !
98	97	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_073	Princesse, est-ce que ça va !? Répondez-moi !
99	98	TEXT_LUCKBA141_03247_SAULDIA_000_074	Branden... J'ai une faveur à te demander.
100	99	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_075	Tout ce que vous voudrez, Princesse ! Chevalier ou pas, je ne vis que pour vous servir...
101	100	TEXT_LUCKBA141_03247_SAULDIA_000_076	Merci, Branden. Pour moi, tu resteras toujours un chevalier... et le meilleur ami que j'aie jamais eu.
102	101	TEXT_LUCKBA141_03247_SAULDIA_000_077	Alors s'il te plaît... Ne me laisse pas te faire de mal... ni à toi, ni à quiconque...
103	102	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_078	V-vous êtes en train de me demander de vous... Non... J'en suis incapable. Jamais je ne pourrais lever mon épée sur vous !
104	103	TEXT_LUCKBA141_03247_SAULDIA_000_079	Tu dois le faire... Bran... den... Pour... la justice... Pour... moi...
105	104	TEXT_LUCKBA141_03247_SAULDIA_000_080	(-Sauldia transformée-)BRANDEN, C'EST... ÇA ? BESOIN... FINE LAME... VIENS... AVEC MOI.
106	105	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_081	Attends ! Je vais le faire...
107	106	TEXT_LUCKBA141_03247_SAULDIA_000_082	(-Sauldia transformée-)MER... CI... BRAN... DEN...
108	107	TEXT_LUCKBA141_03247_CYLVA_000_083	J-je me suis occupée des complices de Tadric ; enfin, de ceux qui n'étaient pas encore transformés... Je les ai ligotés dans les geôles du château.
109	108	TEXT_LUCKBA141_03247_BRANDEN_000_084	Plus jamais... Plus jamais je ne fléchirai... J'exercerai la justice d'une main de fer, qu'importe le prix à payer... Ainsi j'honorerai la dernière volonté de la princesse.
110	109	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_085	Qu'avez-vous vu, cette fois-ci ?
111	110	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_086	J'y crois pas... Il a dû ôter la vie à celle qui comptait le plus pour lui. Exactement comme moi avec Milinda...
112	111	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_087	J'ai encore beaucoup à vous dire. Poursuivons cette discussion à Pla Enni, si vous le voulez bien.
113	112	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_090	J'espère qu'on a pas fait le déplacement pour rien...
114	113	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_100	Sans doute êtes-vous curieux de savoir comment un Nu Mou s'est retrouvé à travailler pour la princesse Sauldia ? Eh bien, il se trouve que j'avais une dette envers elle.
115	114	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_101	Il y a longtemps, je me suis fait attaquer par des bêtes sauvages. Je n'ai dû mon salut qu'à son in­ter­ven­tion.
116	115	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_102	Et puisqu'elle m'avait sauvé la vie, j'étais bien obligé de lui offrir la mienne en retour. C'est ainsi que j'ai juré de la servir pour le restant de mes jours.
117	116	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_103	Aujourd'hui, la princesse n'est plus, mais mon serment me suivra jusqu'à la tombe. Pour elle, je me dois de libérer Branden de cette existence pathétique...
118	117	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_104	Sul Oul, je...
119	118	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_105	Haine et vengeance vont de pair. C'est cette rage qui vous donne de la force, et c'est précisément pour cela que vous vous êtes jusqu'ici refusé toute compassion envers Branden.
120	119	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_106	Mais peut-il encore en être ainsi à présent que vous savez la vérité ? J'en doute fort... Vous voudriez vous convaincre d'être sans pitié envers le bourreau de votre bien-aimée, mais ce n'est pas si facile.
121	120	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_107	Vous aurez bien du mal à vous venger si votre regard a changé... Que comptez-vous faire ?
122	121	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_108	Je... J'ai besoin d'y réfléchir...
123	122	TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_109	Vous ne pourrez pas vaincre Dikaiosyne sans votre partenaire. Vous allez devoir faire un choix, tous les deux. J'attendrai votre décision.
124	123	TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_110	...