ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKba221_03269.csv

1	0	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_00	Bien qu'occupé à descendre le contenu de sa chope, Giott semble avoir quelque chose à vous dire.
2	1	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_01	Ni vous ni Giott n'avez eu d'idée miraculeuse qui permettrait de venir à bout de Sophrosyne. Votre partenaire a donc décidé de profiter de votre entrevue pour procéder à une expérience afin d'en apprendre plus sur la nature des pouvoirs de Sophrosyne. Retrouvez Giott à Mord Souq dans les terres d'Amh Araeng, où vous allez essayer de soigner des purgateurs.
3	2	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_02	Giott a affirmé être aussi inarrêtable qu'il n'a de l'alcool dans le sang. Pour vous le prouver, il a décidé d'abattre seul les purgateurs errants qui vont vous servir de cobaye. Offrez-lui une longueur d'avance et profitez-en pour inspecter la bouteille d'alcool mord qu'il vous a si gentiment laissée.
4	3	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_03	Le tavernier a remarqué votre intérêt pour la bouteille laissée par Giott. À l'en croire, cet alcool ne sied qu'au palais des Mords, les autres races ne dépassant jamais la première gorgée. Vous avez jugé qu'assez de temps s'était écoulé et allez maintenant rejoindre Giott qui est parti vers le sud-est.
5	4	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_04	Comme promis, Giott n'a fait qu'une bouchée des purgateurs errants. Utilisez maintenant votre magie curative et tentez de les ranimer.
6	5	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_05	Vos sorts ont été sans effet sur les purgateurs. Ce résultat a confirmé les soupçons de Giott : les purgateurs ne sont pas des êtres vivants et ne peuvent pas être soignés grâce à la magie curative. Les pouvoirs de Sophrosyne restent donc toujours aussi mystérieux. Autre interrogation : pourquoi Sophrosyne ne s'est-elle cette fois pas montrée ? Giott vous a annoncé qu'il rentrait à la taverne des Marches nébuleuses de Cristarium pour réfléchir à cela tête reposée. Retrouvez-le là-bas et parlez-lui.
7	6	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_06	Giott est convaincu qu'une solution est à deux doigts de se présenter. Comme d'habitude, il compte sur l'éthanol pour qu'elle se cristallise dans son esprit. Quant à vous, c'est par l'en­traî­ne­ment et la persévérance que vous tenterez de recevoir l'illumination. * Giott propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 76.
8	7	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_00	Parler à Giott, à Mord Souq
26	25	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_01	Inspecter l'alcool mord
27	26	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_02	Retrouver Giott
28	27	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_03	Ranimer le purgateur à terre
29	28	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_04	Parler à Giott, aux Marches nébuleuses
30	29	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_001	Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
50	49	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_002	Lali-ho ! Eh bien, part'naire !? T'as fait de sacrés progrès depuis la dernière fois !
51	50	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_003	Hic ! Là où il y avait un muscle, j'en vois maintenant deux ! Non, trois ! Si ça c'pas la preuve d'un en­traî­ne­ment intensif !
52	51	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_004	Allons, allons. J'rigole, Player. Il en faut plus pour noircir le nez d'un Nain !
53	52	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_005	Ahem... R'venons à nos moutons... As-tu trouvé quoi que ce soit qui pourrait nous aider à sceller les pouvoirs de Sophrosyne ?
54	53	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_006	Il faut se rendre à l'évidence... L'apercevoir de loin ne suffira pas à trouver une solution, même en combinant nos génies... Puisque c'est comme ça, nous allons procéder à une p'tite expérience.
55	54	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_007	Comme l'aut'e coup, nous allons abattre quelques purgateurs errants. La différence, c'est qu'une fois qu'on aura fini, tu essaieras de les soigner grâce à ta magie.
56	55	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_008	Difficile de savoir pour l'instant si ça va marcher, mais rien n'dit que ce sera sans effet. Suivant ce qui se passe, on en apprendra peut-être plus sur les pouvoirs de Sophrosyne.
57	56	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_009	Le hasard faisant bien les choses, une caravane de marchands est venue se rincer le gosier ici, et j'ai appris que des purgateurs rôdaient dans les terres d'Amh Araeng. Allez, fais ton baluchon, part'naire. Direction Mord Souq !
58	57	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_050	Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
59	58	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_051	J'en r'viens pas. Hic... Je doutais de pouvoir apprécier l'alcool mord, mais il a su ravir mon palais !
60	59	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_052	C'est bon, c'est bon. Je sens bien que je commence à te taper su' les nerfs. Mais dis-toi que nous, les Nains, plus on est imbibés, plus on est forts, hic !
61	60	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_053	Quoi, quoi ? Tu me crois pas, c'est ça !? Eh bien, je m'en vais te l'prouver !
62	61	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_054	Je sais déjà où se trouvent les purgateurs qu'on cherche. Je vais me rend'e là-bas et leur régler leur compte vite fait bien fait ! Illico presto !
63	62	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_055	Laisse-moi prendre un peu d'avance et rejoins-moi au sud-est d'ici ! Ah, et il reste un p'tit fond de gnôle morde, fais-toi plaisir !
64	63	TEXT_LUCKBA221_03269_MORDMASTER_000_060	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_LUCKBA221_03269_SYSTEM_000_100	Une bouteille est encore à moitié pleine... L'odeur de ce *petit fond de gnôle* que Giott vous a laissé vous brûle les narines.
66	65	TEXT_LUCKBA221_03269_Q1_000_000	Boire le reste d'alcool mord ?
67	66	TEXT_LUCKBA221_03269_A1_000_001	Faire cul sec
68	67	TEXT_LUCKBA221_03269_A1_000_002	S'abstenir
69	68	TEXT_LUCKBA221_03269_SYSTEM_000_102	Vous vous saisissez de la bouteille et la portez à vos lèvres. Puis, d'un geste sûr et décidé, vous l'inclinez. L'instant d'après, l'âpreté du distillat mord investit votre palais. Le breuvage consommé, il n'est plus qu'un souvenir brûlant dans votre gorge.
70	69	TEXT_LUCKBA221_03269_MORDMASTER_000_103	Tu as presque une aussi belle descente que ton ami ! Les humains comme les Nains commandent parfois notre liqueur pour la goûter, mais c'est la première fois que j'en vois deux en avaler plus d'une gorgée, oui oui !
71	70	TEXT_LUCKBA221_03269_SYSTEM_000_104	Peut-être est-ce l'Écho, votre sixième sens, ou plus simplement votre instinct de survie qui vous dissuade de goûter au breuvage. Toujours est-il que vous pensez vivre plus longtemps en vous abstenant.
72	71	TEXT_LUCKBA221_03269_MORDMASTER_000_105	Hi hi hi... Tu as bien fait d'y réfléchir à deux fois, voyageuse, bien fait ! Je n'ai jamais vu qu'un être humain capable d'avaler plus d'une gorgée de notre liqueur, et il s'agit de ton ami ! Ah ah, quelle force de la nature !
73	72	TEXT_LUCKBA221_03269_MORDMASTER_000_110	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_LUCKBA221_03269_SYSTEM_100_111	Le cadavre d'un purgateur errant jonche le sol...
75	74	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_150	Qu'est-ce que tu dis de ça, Player !? V'là-t-y pas du beau travail !?
76	75	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_151	Bon, normalement, il devait y en avoir un de plus, mais j'y suis allé un peu fort avec lui. Il a fini tellement défiguré que j'ai failli rend'e mes tripes ! Alors, je l'ai lit­té­ra­le­ment pulvérisé pour ne plus avoir à supporter sa vue !
77	76	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_152	Enfin, bref. J'espère que tu m'crois maintenant, quand je te dis que je suis invincible tant que j'ai de l'alcool dans le sang. Sur ce, on va pouvoir passer à l'ordre du jour.
78	77	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_153	Tu veux bien essayer d'le soigner ? Quoi qu'il arrive, ça promet d'être intéressant.
79	78	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_155	Vas-y, Player. Essaie d'soigner ce purgateur. Moi, j'observe.
80	79	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_200	Arf... Je ne m'attendais pas à ce que tu remettes ce purgateur sur pied, mais la magie curative a l'air carrément sans effet sur lui. Que peut-on en déduire d'après toi ?
81	80	TEXT_LUCKBA221_03269_Q2_000_000	Quelle conclusion tirez-vous de cette expérience ?
82	81	TEXT_LUCKBA221_03269_A2_000_001	Les purgateurs ne sont pas des êtres vivants.
83	82	TEXT_LUCKBA221_03269_A2_000_002	La magie curative ne peut soigner un purgateur.
84	83	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_202	C'est aussi ce que je m'disais. Ces bestioles étaient toutes des êtres humains ou des animaux avant, mais se transformer en purgateur implique de passer de vie à trépas.
85	84	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_203	C'est aussi ce que je m'disais. Après tout, les disciplines de magie curative sont toutes basées sur le même fondement : on ne soigne pas, on transfère de l'énergie vitale, et c'est la cible qui s'en sert pour se soigner elle-même.
86	85	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_204	Les purgateurs ne sont pas vivants, ils ressemblent plus à des marionnettes bougeant au gré des courants de l'éther, de la Lumière... L'énergie vitale qu'ils reçoivent grâce à un sort curatif ne peut pas les aider à se régénérer.
87	86	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_205	Pourtant... on a b'en vu Sophrosyne à l'œuvre. Comment a-t-elle fait pour remettre ces purgateurs sur pied ?
88	87	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_206	Elle n'a pas montré le bout de son nez, cette fois. J'ai pourtant abattu ces purgateurs voilà un moment. Elle ne s'rait pas dans les parages ?
89	88	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_207	Quand j'y pense, elle n'est pas apparue à Holminster non plus, de c'que je sais. Les purgateurs sont pourtant tombés par dizaines là-bas.
90	89	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_208	Que'que chose nous échappe, mais quoi... ?
91	90	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_209	Rah ! Ça me donne mal à la tête de me creuser les méninges ! Et puis, c'est pas bon pour la santé de trop cogiter. Je vais déjà r'tourner à Cristarium m'en envoyer un petit !
92	91	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_250	Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa ! La gnôle des Mords était pas mal, mais il n'y a décidément rien de tel que celle d'ici pour s'enivrer !
93	92	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_251	À force, je crois bien que la bière de Cristarium a remplacé le sang qui court dans mes veines !
94	93	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_252	Quoi ? Ne me dis pas que je te soûle, ce serait un comble ! Tu sais ce que c'est ton problème ? Tu ne sais pas profiter de la vie.
95	94	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_253	Que j'sois sobre ou pas, on ne pourra pas régler son compte à Sophrosyne aujourd'hui, de toute façon.
96	95	TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_254	Ça m'énerve... J'ai l'impression d'avoir la solution à notre problème sous le nez ! Je vais voir si elle s'rait pas au fond d'une chopine... De ton côté, continue à t'entraîner, ou à faire ce que tu fais dans ton temps libre !