ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKba241_03271.csv

1	0	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_00	Giott sent l'hydromel à plein nez.
2	1	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_01	Giott n'a rien pu dénicher sur le sort ancestral qu'avait obtenu Lamitt plus de cent ans auparavant. Toutefois, la piste de la petite sœur de la Naine s'est montrée plus fructueuse. Elle aurait habité sur l'île de Kholusia dans le même village où Giott a vu le jour. Retrouvez votre partenaire à Tomra pour procéder à des recherches plus poussées.
3	2	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_02	Bien que Giott ait com­plè­te­ment oublié de vous donner les indications quant à l'emplacement de Tomra, votre sens acéré de l'orientation vous a aidé à atteindre votre destination. Suivez maintenant Giott là où il pense obtenir des réponses au sujet de la sœur de Lamitt.
4	3	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_03	Giott vous attendait à l'entrée d'un tunnel où un purgateur l'a assailli lorsqu'il a essayé d'y pénétrer. Le Nain s'en est sorti indemne et a commencé à vous raconter l'histoire tragique de ce lieu : les Nains atteints de la gangrène des Duergars y étaient autrefois abandonnés par les autres villageois dans la plus grande indifférence. Votre pouvoir de l'Écho s'est alors manifesté, et vous avez assisté à la scène où Lamitt revint chez elle afin d'y soigner sa sœur et les autres malades. Vous avez ainsi appris que c'est son refus d'abandonner ces Nains à leur triste sort qui la poussa à briser un interdit et à pénétrer dans la galerie des Condamnés. Le doyen la bannit et les patients qu'elle sauva se joignirent à elle dans son exil. Une fois revenue à vous, vous avez expliqué tout cela à Giott qui est tombé des nues et a quitté les galeries sans mot dire. Retrouvez-le à l'extérieur pour s'enquérir de son état.
5	4	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_04	Giott était toujours aussi miné lorsque vous l'avez retrouvé à l'air libre. L'histoire de Lamitt semble l'avoir pro­fon­dé­ment choqué, et il vous a priée de le laisser seul le temps de se faire à cette vérité difficile. * Giott propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 80.
6	5	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBA241_03271_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_00	Retrouver Giott, à Tomra
26	25	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_01	Parler à Giott
27	26	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_02	Reparler à Giott
28	27	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBA241_03271_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBA241_03271_SYSTEM_100_001	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La grande ascension” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_001	Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
51	50	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_002	Hé hé ! Cyella ! C'est bon, hic ! J'ai plus besoin d'hydromel ! Non, attends... toi t'es Player... t'es pas la serveuse, hic...
52	51	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_003	Je t'ai lassée au point de ne plus savoir quoi dire, c'est ça ? Mais pour me communiquer ton sentiment, il va bien falloir que tu ouvres la bouche à un moment. Si j'étais à ta place, je...
53	52	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_004	Non, non, non. Je ne devrais pas chercher des réponses à des questions qui n'en ont pas. C'est ça d'trop faire travailler les méninges : on finit par se transformer en philosophe de comptoir.
54	53	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_005	Bref, je n'ai malheureusement rien pu apprendre sur c'sort ancestral. Par contre, je sais où habitait la sœur de Lamitt.
55	54	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_006	J'te le donne en mille : il s'agit de Tomra, mon village natal sur l'île de Kholusia ! Allez, c'est parti. Je t'attends sur place !
56	55	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_050	Mince, c'est la boulette... J'avais oublié que Player ne savait pas comment faire pour v'nir ici... En plus, elle n'a pas le droit d'emprunter nos passages secrets.
57	56	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_051	Hmm ? Player !? Mais, que, quoi, comment as-tu fait pour venir ici !?
58	57	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_052	Ah, j'comprends mieux ! C'est toi et tes amis qui avez remis L'Échelle en état de marche !
59	58	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_053	T'es débrouillarde quand tu veux ! Tu remontes dans mon estime !
60	59	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_054	Ahem... Enfin bref, nous sommes presque à destination. Viens avec moi !
61	60	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_100	Ha... Ha... J'ai voulu emprunter un passage abandonné... Ha... Mais au moment où j'ai défait les scellés de l'entrée... Ha... Cette bestiole m'est tombée sur le râble !
62	61	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_101	Haaa... Bah, c'est pas une attaque en traître qui va avoir raison de l'as des as des combattants nains ! Il m'a suffi d'un bourre-pif nain pour qu'il me lâche la grappe !
63	62	TEXT_LUCKBA241_03271_Q1_000_000	Que dites-vous ?
64	63	TEXT_LUCKBA241_03271_A1_000_001	Un bourre-pif nain ? C'est puissant ?
65	64	TEXT_LUCKBA241_03271_A1_000_002	Joli coup, mais qu'est-ce qu'on fait là, en fait ?
66	65	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_103	Je te vois venir avec tes gros sabots. Je regrette, ma p'tite, mais cette technique est réservée aux Nains. La règle, c'est la règle, et y a pas de part'naire qui tienne. Laisse-moi plutôt t'expliquer ce qu'on vient faire ici.
67	66	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_104	C'est pour visiter cet endroit que je t'ai invitée et guidée jusqu'à mon village. Bon, techniquement, tu as dû te débrouiller toute seule pour trouver l'chemin, mais c'est l'intention qui compte, comme on dit.
68	67	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_105	Avant l'Déluge, ces galeries servaient à isoler les malades atteints d'une terrible affection. Personne ne savait comment elle était contractée, et donc encore moins comment la soigner.
69	68	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_106	La gangrène des Duergars... Une fois contaminé, on a la peau qui d'vient dure comme de la pierre, et l'infection progresse peu à peu. On peut survivre pendant des années si on est assez grand, mais ceux plus courts sur pattes trépassent en l'espace de quelques mois...
70	69	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_107	On est dans la galerie des Condamnés... Un endroit nommé non pas pour ceux qu'on y entassait, mais pour ceux qui ont eu r'cours à cette terrible extrémité...
71	70	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENCHIEF_000_108	Lamitt ! Tu savais pertinemment que pénétrer dans la galerie des Condamnés relevait de l'interdit !
72	71	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENCHIEF_000_109	Non contente d'avoir quitté notre village, tu reviens en y invitant des étrangers avec toi et tu enfreins nos lois ! Tu ne me laisses pas le choix... Lamitt, je te bannis à jamais !
73	72	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENWARRIOR_000_110	(-Guerriers nains-)Va-t'en ! Hérétique !
74	73	TEXT_LUCKBA241_03271_WARRIOROFDARKNESS_000_111	Pourquoi la bannir !? Lamitt a sauvé sa petite sœur et plusieurs des vôtres ! Sans compter qu'elle a dû suer sang et eau pour trouver un sort assez puissant pour y parvenir !
75	74	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENCHIEF_000_112	Tu n'as pas ton mot à dire, étranger ! Ce problème ne concerne que les Nains !
76	75	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENWARRIOR_000_113	(-Guerriers nains-)Ouais ! La ferme !
77	76	TEXT_LUCKBA241_03271_WARRIOROFDARKNESS_000_114	Dans vos rêves ! Vous avez une idée des efforts qu'on a faits !? Et encore, c'est rien à côté de Lamitt qui a soulevé des montagnes !
78	77	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_115	Laisse, Ardbert. La raison importe peu, j'ai brisé l'interdit et je dois maintenant en subir les con­sé­quen­ces...
79	78	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_116	Ô Doyen... J'accepte votre sentence. À partir d'aujourd'hui, je n'appartiens plus au peuple des Nains... Je vous rends donc mon casque.
80	79	TEXT_LUCKBA241_03271_WARRIOROFDARKNESS_000_117	Lamitt...
81	80	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENSISTER_000_118	Si vous bannissez ma sœur, alors je quitterai le village avec elle !
82	81	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENSISTER_000_119	Ce n'est pas la seule à avoir enfreint nos règles. Ne vous en déplaise, nous avons ôté nos casques, afin de mieux respirer dans cette sombre galerie où vous nous aviez jetés...
83	82	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENSISTER_000_120	Ton vrai visage, seulement à ta famille tu montreras... Si vous décidez de vous montrer si inflexible, alors vous devez nous bannir aussi !
84	83	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENPATIENT_000_121	Bien dit. Nous devons tous notre vie à Lamitt. Il est hors de question qu'elle subisse seule les con­sé­quen­ces de son acte courageux.
85	84	TEXT_LUCKBA241_03271_DWARVENPATIENT_000_122	Exilés nous sommes, mais nous quitterons ce village la tête haute !
86	85	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_123	Vous... Vous... !
87	86	TEXT_LUCKBA241_03271_WARRIOROFDARKNESS_000_124	J'arrive pas à croire que ça ne te mette pas plus en rogne.
88	87	TEXT_LUCKBA241_03271_WARRIOROFDARKNESS_000_125	Rien ne nous empêche d'y retourner, et de faire fléchir cette tête de pioche...
89	88	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_126	Comment ? Hache brandie et en poussant un cri de guerre ? Oublie ça, Ardbert...
90	89	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_127	Le doyen a beau être notre champion, je ne doute pas que tu puisses l'envoyer valser du petit doigt. Tu n'es plus cet aventurier maladroit qui se faisait mettre au tapis par de vulgaires hobgobelins.
91	90	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_128	Mais ce serait inutile, car ça ne nous aiderait pas à trouver qui a provoqué l'épidémie. D'ailleurs, je suis prête à parier que c'est le roi de l'Ombre qui est à l'origine de la gangrène des Duergars, comme de bien d'autres choses.
92	91	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_129	Si c'est pour sauver le monde, peu m'importe d'abandonner le lieu qui m'a vu naître.
93	92	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_130	Et tu sais quoi, Ardbert ? Tout à l'heure, en retirant mon casque, je l'ai trouvé plus lourd qu'avant, et j'ai réalisé pour la première fois à quel point ça faisait du bien de sentir le vent caresser son visage.
94	93	TEXT_LUCKBA241_03271_WARRIOROFDARKNESS_000_131	Ah ah... Tu me rassures.
95	94	TEXT_LUCKBA241_03271_WARRIOROFDARKNESS_000_132	En tout cas... Comment dire... Je te préfère sans casque. Ça te va bien.
96	95	TEXT_LUCKBA241_03271_LAMITT_000_133	Merci, Ardbert...
97	96	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_134	VA ENCORE FALLOIR QUE JE M'FÂCHE, CRÉTINE D'HUME !? JE TE PRÉVIENS, MES TARTES FONT PLUS MAL QUE CELLES DE TA MÈRE LA HOBGOBELINE !
98	97	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_135	Ça y est ? On émerge ?
99	98	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_136	Pfiou... Je dois bien admett'e que j'ai ressenti un début de pétoche cette fois. Le purgateur a repris du poil de la bête au moment même où t'as décidé de piquer du nez et il s'est jeté sur moi.
100	99	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_137	Mais je ne t'en veux pas d'trop, pour le coup. C'est ma punition pour ne pas lui avoir asséné le coup de grâce. Dis-moi plutôt, qu'as-tu vu cette fois ?
101	100	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_138	Non ! Je n'en r'viens pas ! Lamitt a guéri ces gens de la gangrène des Duergars ? Et sa seule récompense pour avoir sauvé tous ces Nains d'une mort atroce a été le bannissement !?
102	101	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_139	Pire encore, c'est... c'est le doyen de l'époque qui a rendu la sentence...
103	102	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_140	...
104	103	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_150	Ah, c'est toi... ? Pardon, je n'aurais pas dû t'abandonner sans rien dire, tout à l'heure. J'ai déambulé jusqu'ici sans m'en rendre compte...
105	104	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_151	Tu veux bien me laisser à moi-même un moment ? Je vais avoir besoin d'un peu de temps pour digérer tout c'que tu m'as appris...
106	105	TEXT_LUCKBA241_03271_GIOTT_000_152	De ton côté, entraîne-toi comme d'habitude, d'accord ? On se reparle plus tard...