ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKla101_03227.csv

1	0	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_00	Quelque chose semble préoccuper Iola.
2	1	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_01	Vous avez fait la con­nais­san­ce de Iola, métallurgiste de la halle du Juste de son état, et en charge de la forge privée nommée la Soufflerie d'airain. Celle-ci était le rendez-vous des meilleurs forgerons et autres travailleurs de métaux lourds, jusqu'à ce que les affaires viennent à péricliter au moment même où le père de la pauvre Iola, son fondateur, rendait l'âme. Pour renflouer les caisses et redorer le blason de sa famille par la même occasion, la jeune fille a donc décidé de mettre au point de nouveaux produits censés attirer un grand nombre de clients, et elle a besoin de votre aide. Rendez-vous près de la jetée des amaros et parlez au dresseur zun.
3	2	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_02	Le Zun vous a expliqué que l'élevage d'amaros pouvait se révéler difficile lorsque les femelles sont enceintes, car elles ont tendance à s'irriter facilement et à mordre ou blesser leurs maîtres. Parlez à Iola, à la halle du Juste.
4	3	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_03	Alors que vous discutiez avec Iola, vous avez fait la con­nais­san­ce de Colana et de Sue-Rend, deux anciens employés de la Soufflerie d'airain qui ont été obligés de se mettre à leur compte. Vous avez également appris qu'Iola aimerait beaucoup récupérer une bague que son père avait donnée en gage pour rembourser ses dettes, et qui a une grande valeur sentimentale pour elle. Pour ce faire, aidez-la à mettre au point qui permettront aux Zun d'élever leurs amaros l'esprit tranquille.
5	4	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_00	Parler au dresseur zun, près de la jetée des amaros
26	25	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_01	Parler à Iola, à la halle du Juste
27	26	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_02
28	27	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKLA101_03227_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKLA101_03227_SYSTEM_100_001	Cette quête permet de débloquer les livraisons de la halle du Juste pour l'association des métallurgistes. Elle est accessible aux forgerons, armuriers et orfèvres de niveau 70 minimum.
50	49	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_001	C'est-à-dire que... c'est pas mal, mais... je sais pas, il y a comme un truc qui cloche... J'ai pas l'impression d'avoir quelque chose d'avant-gardiste en face de moi, tu vois ce que je veux dire ?
51	50	TEXT_LUCKLA101_03227_EISMON_000_002	Euh... Oui, à peu près...
52	51	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_003	Je veux dire par là que tu as fait du très bon travail, mais c'est du déjà vu. Si nous voulons attirer de nouveaux clients, nous allons devoir nous montrer plus imaginatifs que ça. L'innovation est la clef de toute véritable réussite, et... Hmm ?
53	52	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_004	Eismon, on dirait que nous avons une nouvelle métallurgiste venue faire carrière à Cristarium. Bienvenue à toi !
54	53	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_005	Moi, c'est Iola, et ma passion, c'est le fer bien forgé ! J'appartiens à l'association des métallurgistes de la halle du Juste, et au cas où tu n'en aurais pas déjà entendu parler, je gère également les affaires de la Soufflerie d'airain, ma forge privée.
55	54	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_006	Je ne doute pas que tu débordes d'ambition, mais sache qu'il ne sera pas facile de te faire un nom ici, car la Soufflerie d'airain a vu passer les meilleurs artisans de Cristarium et d'ailleurs. Mal­heu­reu­se­ment, ce bel âge d'or s'est peu à peu transformé en cuivre au moment de la mort de mon père.
56	55	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_007	Et aujourd'hui, Eismon et moi sommes les seuls restés fidèles au poste...
57	56	TEXT_LUCKLA101_03227_EISMON_000_008	Euh... Enchanté de faire votre con­nais­san­ce...
58	57	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_009	Nous ne recevons plus que des commandes des soldats de la cité... Tu vois un peu le tableau ? C'est pas que j'aime pas travailler pour eux, mais ils sont pas légion non plus. À ce rythme-là, on sera bientôt obligés de mettre la clef sous la porte...
59	58	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_010	Et c'est en ressassant ces pensées noires dans ma tête que l'autre jour, j'ai eu une idée lumineuse ! Si nous voulons reprendre du poil de la bête, nous devons attirer un maximum de nouveaux clients avec des tout nouveaux produits à la pointe de la technologie !
60	59	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_011	Mal­heu­reu­se­ment, le succès n'est pas au rendez-vous pour l'instant... Eismon a beau faire tous les efforts du monde, ce n'est pas avec sa dernière création qu'on va ré­vo­lu­tion­ner le marché.
61	60	TEXT_LUCKLA101_03227_EISMON_000_012	Euh... Désolé...
62	61	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_013	Bon, je parle, je parle, et toi tu n'as pas encore dit un mot. Tu viens d'où ?
63	62	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_014	Tu es originaire du même endroit que l'exarque ? Voilà qui n'est pas commun...
64	63	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_015	Attends, ça veut dire que tu connais plein de trucs obscurs dont le commun des mortels n'a jamais entendu parler, toi aussi ? Dans ce cas, ça te dirait de mettre ton savoir à notre service ? Je suis sûre que le résultat sera l'invention du siècle !
65	64	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_016	Ne t'inquiète pas, je compte pas te transformer en esclave... Une grosse poignée d'assignats d'artisan te sera offerte en guise de récompense si nous parvenons à mener le projet à bien. Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
66	65	TEXT_LUCKLA101_03227_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
67	66	TEXT_LUCKLA101_03227_A1_000_001	Marché conclu !
68	67	TEXT_LUCKLA101_03227_A1_000_002	J'ai autre chose à faire.
69	68	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_018	Youpiiiiiii !! Génial !
70	69	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_019	Tu as autre chose à faire que de devenir célèbre dans tout Norvrandt ? Tu en es vraiment certaine ? Allez, s'il te plaît, dis oui ! Tu peux pas nous laisser tomber comme ça ! Alors, c'est d'accord ?
71	70	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_020	Youpiiiiiii !! Génial !
72	71	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_021	Maintenant qu'on s'est mises d'accord, notre première étape va être de rendre visite aux Zun pour leur demander conseil.
73	72	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_022	Au cas où tu n'aurais jamais entendu parler des Zun, il s'agit d'une race d'hommes-bêtes qui ont élu domicile à Cristarium, et qui ressemblent vaguement à des gros lézards.
74	73	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_023	Pour te dire la vérité, je n'ai encore jamais fait affaire avec eux. Je me suis donc dit qu'ils étaient la cible idéale de notre plan. Si on arrive à les convaincre qu'un de nos futurs chefs-d'œuvre peut leur changer la vie, ça peut nous rapporter gros, très gros même !
75	74	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_024	Tu sais quoi ? On va se rendre tout de suite près de la jetée des amaros. La renaissance de la Soufflerie d'airain commence aujourd'hui !
76	75	TEXT_LUCKLA101_03227_EISMON_000_025	Euh... À tout à l'heure...
77	76	TEXT_LUCKLA101_03227_EISMON_000_026	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_LUCKLA101_03227_ZUNBREEDER03227_000_050	Salutations. Pour vous, que puis-je faire ?
79	78	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_051	Bien le bonsoir chez vous ! Nous sommes venues faire con­nais­san­ce avec vous afin de développer un produit innovant capable de satisfaire vos ambitions de peuple fier et combatif. Auriez-vous l'amabilité de collaborer avec nous ?
80	79	TEXT_LUCKLA101_03227_ZUNBREEDER03227_000_052	Des métallurgistes de la halle du Juste, vous êtes. De raison de vous rejeter, je n'ai pas.
81	80	TEXT_LUCKLA101_03227_ZUNBREEDER03227_000_053	De l'élevage d'amaros, les Zun vivent. Toutes sortes de bienfaits pour la vie quotidienne, cet animal procure. De nos traditions, cela fait partie.
82	81	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_054	Je vois... Y a-t-il quelque chose qui vous pose problème au cours de ce processus ? Un souci technique, peut-être ?
83	82	TEXT_LUCKLA101_03227_ZUNBREEDER03227_000_055	Hmm... Très irritables durant la période de gestation, les femelles de cette espèce sont. Qu'elles nous mordent ou nous blessent de diverses manières, il arrive.
84	83	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_056	Oh là là, ça doit pas être facile tous les jours... Une morsure par une créature de cette taille, ça laisse forcément des cicatrices à vie !
85	84	TEXT_LUCKLA101_03227_ZUNBREEDER03227_000_057	Clairvoyante, tu es. Des maladies dangereuses, ces blessures peuvent provoquer. De quelque chose pour éviter que de tels malheurs se produisent, nous avons grandement besoin.
86	85	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_058	Ah, nous y voilà ! Je savais bien que nous pouvions trouver un terrain d'entente. Donnez-nous carte blanche, et nous allons vous fournir une protection dont les arrière-petits-enfants de vos arrière-petits-enfants vanteront encore les mérites !
87	86	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_059	Retournons tout de suite à la halle du Juste, on a du boulot.
88	87	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_060	Demandons à ce dresseur d'amaros ce qui lui manque pour rendre sa vie quotidienne plus facile. Il a forcément des attentes quelconques !
89	88	TEXT_LUCKLA101_03227_EISMON_000_065	Euh... À tout à l'heure...
90	89	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_100	Alors, les malheurs des Zun et de leurs élevages d'amaros ont titillé ta fibre créatrice ?
91	90	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_101	Tiens donc... En voilà deux qu'on ne voit plus très souvent dans les parages.
92	91	TEXT_LUCKLA101_03227_COLANA_000_102	Je te rassure, on est juste venus récupérer le reste de nos outils et on décampe aussitôt.
93	92	TEXT_LUCKLA101_03227_SUEREND_000_103	On a été rrréduits à accepter n'importe quel boulot, surtout les moins bien payés... Et on doit remplir nos contrats le plus vite possible, donc on risque pas de traînasser dans le coin trop longtemps.
94	93	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_104	Si vous le dites...
95	94	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_105	Tu auras pro­ba­ble­ment deviné à l'écoute de cette con­ver­sa­tion que Colana et Sue-Rend sont d'anciens employés de la Soufflerie d'airain. On s'est connus quand j'étais pas plus haute que trois pommes, et ils m'ont toujours considérée comme leur petite sœur.
96	95	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_106	Mais quand les affaires ont commencé à battre de l'aile, ils ont été obligés de se mettre à leur compte pour nourrir con­ve­na­ble­ment leurs familles, et c'est pas facile tous les jours...
97	96	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_107	Raison de plus pour convertir notre futur produit en un grand succès, et faire ainsi revenir au bercail tous les talents perdus en route.
98	97	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_108	Et si je pouvais récupérer par la même occasion la bague que papa a été forcé de mettre en gage, ça m'arrangerait pas mal, mais je préfère ne pas trop rêver...
99	98	TEXT_LUCKLA101_03227_Q2_000_000	Que demandez-vous à Iola ?
100	99	TEXT_LUCKLA101_03227_A2_000_001	De quelle bague s'agit-il ?
101	100	TEXT_LUCKLA101_03227_A2_000_002	Tu es donc endettée ?
102	101	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_110	Mon père était quelqu'un d'honnête, mais il n'était pas parfait pour autant. Pour faire décoller la notoriété de la Soufflerie d'airain, il n'a pas hésité à s'endetter auprès de Walden, un usurier bien connu dans le coin. Le problème, c'est qu'il n'avait pas spé­cia­le­ment l'intention de rembourser.
103	102	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_111	Mais quand la date limite du contrat a fini par arriver, il a bien fallu qu'il s'exécute, et il a donc donné en gage l'anneau qu'il avait lui-même forgé pour ma pauvre mère défunte...
104	103	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_112	Cette bague a une grande valeur sentimentale à mes yeux, car elle est le symbole de l'union de mes parents. J'aimerais vraiment la récupérer...
105	104	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_113	Allez, ressaisis-toi, Iola ! En premier lieu, tu dois remettre d'aplomb la boîte, et pour le reste, tu verras après !
106	105	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_114	Bon, c'est pas tout ça, mais nous avons des Zun à satisfaire au plus vite, pas vrai ? Il ne nous manque plus que des idées, c'est-à-dire l'essentiel...
107	106	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_115	Pas évident, hein ? Même pour quelqu'un qui vient du même endroit que le grand exarque en personne...
108	107	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_116	Tu ne connaîtrais pas un peuple qui ressemble de près ou de loin aux Zun, par le plus grand des hasards ? Réfléchis bien parce que si jamais la réponse est oui, on pourrait en tirer une inspiration non négligeable !
109	108	TEXT_LUCKLA101_03227_SYSTEM_000_117	Les Zun sont très semblables aux Amalj'aa du monde primitif. Essayez de vous inspirer de leur équipement pour déterminer l'objet qui leur conviendrait le mieux.
110	109	TEXT_LUCKLA101_03227_Q3_000_000	À quoi pensez-vous ?
111	110	TEXT_LUCKLA101_03227_A3_000_001	Des gantelets en métal
112	111	TEXT_LUCKLA101_03227_A3_000_002	Des amaros en métal
113	112	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_119	Des amaros en métal !? Euh... Tu es sûre que ça va ? Tu n'aurais pas un peu de fièvre, juste au cas où ? Parce que je te raconte même pas la quantité de bric-à-brac qu'il nous faudrait pour en construire ne serait-ce qu'un seul !
114	113	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_120	Des gantelets, hein ? Voilà qui me paraît être une bonne idée... Au moins, les Zun ne pourront plus se faire mordre au bras, c'est logique !
115	114	TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_121	Entendu, à toi de jouer ! Fabrique-nous encore plus solides que les dents pointues de ces grosses bêtes !
116	115	TEXT_LUCKLA101_03227_SYSTEM_000_122	Vous pouvez désormais livrer des objets à Iola, de l'association des métallurgistes. Apportez-lui ce qu'elle vous demande et aidez-la à atteindre son but !
117	116	TEXT_LUCKLA101_03227_EISMON_000_125	Euh... Content de vous revoir...
118	117	TEXT_LUCKLA101_03227_ZUNBREEDER03227_000_130	Élever des amaros, chose facile n'est pas. Des maladies dangereuses, les blessures qu'ils nous infligent peuvent provoquer. De quelque chose pour éviter que de tels malheurs se produisent, nous avons grandement besoin.