ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKla202_03231.csv

1	0	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_00	Thiuna est plongée dans ses pensées.
2	1	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_01
3	2	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_02
4	3	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKLA202_03231_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_00	Parler à Thiuna, aux Marches nébuleuses
26	25	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_01	Parler à Thiuna, à la halle du Juste
27	26	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_02	Fabriquer
28	27	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKLA202_03231_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_000	Hmmm... Qu'est-ce que je dois faire... ?
50	49	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_001	Aaaah ! Depuis combien de temps êtes-vous ici ? J'étais plongée dans mes pensées et je ne vous ai pas vue arriver.
51	50	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_002	En fait, j'hésitais à vous demander conseil à propos d'Owell... Mais c'est sûrement un signe que vous m'ayez rendu visite à ce moment précis ! Laissez-moi vous expliquer la situation.
52	51	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_003	Comme vous le savez, Owell et moi étions tous les deux orphelins lorsque maître Harig nous a recueillis.
53	52	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_004	Nous étions comme frère et sœur, passant nos journées à jouer ensemble et à nous chamailler. C'est aussi ensemble que nous avons appris l'artisanat, jusqu'au jour fatidique où maître Harig a disparu.
54	53	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_005	Nous étions si jeunes, personne ne nous a jamais dit ce qui lui est arrivé. Mais il est probable qu'il ait été tué par un purgateur, comme tant d'autres...
55	54	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_006	Après la mort de notre maître, Owell et moi nous sommes peu à peu éloignés. Quand je lui ai annoncé l'ouverture de mon échoppe, il a même eu des mots durs pour moi. Très en colère, il m'a dit que je ne “pouvais pas comprendre”.
56	55	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_007	Depuis ce jour, une réelle distance s'est installée entre nous. S'il y a bien un point sur lequel il a raison, cependant, c'est que je ne comprends vraiment pas *pourquoi* il m'en veut à ce point.
57	56	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_008	Owell est plutôt influent à la halle du Juste. S'il le voulait, il pourrait facilement me priver de ma clientèle. Je sais que je vais devoir lui faire face tôt ou tard pour régler notre différend, mais l'idée est loin de m'enchanter...
58	57	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_009	Bip ! Commande enregistrée. Bzzz... Instruction à Thiuna : attendre aux Marches nébuleuses !
59	58	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_010	... Hein !?
60	59	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_011	Oh non ! Je parie qu'il est parti chercher Owell !
61	60	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_012	(soupire) Bon, je crois qu'il est trop tard pour reculer... Player, ça vous dérangerait de m'accompagner ? Je vais sûrement avoir besoin de soutien.
62	61	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_013	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_100_020	Owell n'est pas encore arrivé. À vrai dire, je ne serais pas surprise qu'il ne vienne pas du tout.
64	63	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_000_020	Thiuna !? Hmpf... Je quitte mon travail pour une soi-disant affaire très urgente, et c'est toi que je trouve ?
65	64	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_021	Bip ! Affirmatif ! Bzzz... Thiuna a question à vous poser !
66	65	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_100_021	Quoi !?
67	66	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_022	Ce n'est rien. Tais-toi un peu, tu veux ?
68	67	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_023	Bip bip... Arrêt du système. Bzzzzzz...
69	68	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_024	Mon ami mécanique a cependant raison, Owell. J'ai une question pour toi.
70	69	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_000_025	Dépêche-toi, alors. Con­trai­re­ment à toi, j'ai des res­pon­sa­bi­li­tés.
71	70	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_026	Très bien. Tu m'as bien fait comprendre que tu désapprouvais mon travail de restauration, mais tu ne m'as pas dit pourquoi. Pourrais-tu au moins me donner tes raisons ?
72	71	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_000_027	Hein !? C'est pour *ça* que tu m'as fait venir ici ? C'est bien ce que je pensais, tu ne dois pas avoir grand-chose à faire de tes journées pour avoir autant de temps à perdre. Retourne donc à tes jeux, va.
73	72	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_028	Tu te trompes, c'est tout sauf un jeu. Je m'efforce de restaurer les objets qui ont une valeur sentimentale pour les habitants de Cristarium.
74	73	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_000_029	Pfff... Bon, je vais répondre à ta question.
75	74	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_000_030	Grâce aux efforts de ceux qui ont fondé et fait prospérer Cristarium, nous avons aujourd'hui la chance de mener une vie à peu près normale. Et pourtant, nous manquons encore de beaucoup de choses.
76	75	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_000_031	Qu'est-ce que tu fais, toi, pour remédier à ça !? Pendant que tu restaures une vieille barde d'amaro tout juste bonne à jeter, j'ai le temps d'en fabriquer dix nouvelles prêtes à l'emploi !
77	76	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_000_032	Depuis que maître Harig nous a quittés, c'est à moi que revient l'entière res­pon­sa­bi­li­té de faire tourner l'association des façonniers pour la halle du Juste.
78	77	TEXT_LUCKLA202_03231_OWELL_000_033	Tout ça parce qu'il n'a pas pu s'empêcher de quitter Cristarium pour ses caprices... Pour ses distractions futiles, exactement comme *toi* !
79	78	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_034	Bip bip bip... Redémarrage terminé.
80	79	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_035	Bzzz... Reprise de l'activité interrompue... Présence d'Owell non détectée. Bzzz... Dois-je aller le chercher ?
81	80	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_036	Non, ce n'est pas la peine...
82	81	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_037	Je suis désolée de vous avoir infligé ce spectacle, Player. Owell a bien changé...
83	82	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_038	Au fait, je me demande ce qu'il a voulu dire par “quitter Cristarium pour ses caprices”...
84	83	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_039	Le jour où maître Harig a disparu, il avait quitté Cristarium pour se procurer les matériaux nécessaires à une réparation. L'objet qu'il voulait restaurer, c'était...
85	84	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_040	Player, pardonnez-moi de vous mêler à mes affaires per­son­nelles une fois de plus, mais j'ai encore besoin de votre aide. Puis-je compter sur vous ?
86	85	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_041	Merci, merci mille fois. Je ne sais pas ce que je ferais sans vous... Retournons à la halle du Juste, je vous dirai tout là-bas.
87	86	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_042	Bip ! Lecture du profil d'Owell... Hume mâle, artisan de l'association des façonniers Situation familiale : célibataire Boisson favorite : lait chaud
88	87	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_050	Merci d'être venue, Player. Vous savez, je pense de plus en plus que la survie d'Aux précieux souvenirs dépend d'Owell.
89	88	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_051	Les affaires ne vont pas fort ces temps-ci. Comme je le craignais, il a déjà beaucoup nui à ma réputation...
90	89	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_052	Je dois absolument lui prouver que mon échoppe n'est pas un jeu, mais une entreprise des plus sérieuses. Et bien sûr, lui faire comprendre la véritable valeur du travail de restauration.
91	90	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_053	Pour ça, j'ai une idée. Je pense à un objet bien particulier qui, restauré, toucherait à coup sûr une corde sensible chez Owell... Je vais me mettre au travail sans plus attendre.
92	91	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_054	Par contre, je dois avouer que j'ai un peu peur qu'il finisse par torpiller mon atelier... Comment s'assurer que mes clients me restent fidèles ?
93	92	TEXT_LUCKLA202_03231_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
94	93	TEXT_LUCKLA202_03231_A1_000_001	Il n'y a rien à faire de particulier.
95	94	TEXT_LUCKLA202_03231_A1_000_002	Il faut embellir la boutique !
96	95	TEXT_LUCKLA202_03231_A1_000_003	Le problème vient de Bouli...
97	96	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_055	Si seulement c'était aussi simple... Mal­heu­reu­se­ment, je ne crois pas que la situation s'améliorera si nous restons les bras croisés. Vous n'auriez pas une meilleure idée ?
98	97	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_056	Hmmm, maintenant que vous le dites, c'est vrai que cette échoppe n'a pas grand-chose pour attirer l'œil... Ça manque cruellement de clinquant !
99	98	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_057	Qu'est-ce que vous voulez insinuer ? Attention, je n'aime pas qu'on parle mal de mon cher assistant !
100	99	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_058	Bip ! Pour se faire remarquer, la plupart des boutiques utilisent une *enseigne*. À l'heure qu'il est, Aux précieux souvenirs n'en est pas équipée. Bzzz...
101	100	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_059	Une enseigne... Mais oui, pourquoi n'y avais-je pas pensé plus tôt !?
102	101	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_060	Player, seriez-vous capable d'en fabriquer une digne de ce nom pour mon atelier ?
103	102	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_061	Sachant avec quel brio vous m'avez aidée jusqu'ici, je ne vois pas à qui d'autre je pourrais confier cette tâche de première importance.
104	103	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_062	Merci ! Je vous ai fourni tous les matériaux nécessaires. Si vous en manquez, adressez-vous à Bouli. J'ai hâte de voir à quoi va ressembler notre nouvelle enseigne !
105	104	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_063	Bip bip ! Vous avez besoin de plus de matériaux ? Bzzz... Tenez, c'est pour vous !
106	105	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_064	Bip !? Allez vite montrer votre enseigne à Thiuna ! Bzzz...
107	106	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_070	J'ai tellement hâte de voir quel genre d'enseigne vous allez fabriquer !
108	107	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_071	Mazette, quelle magnifique enseigne ! Elle associe différentes techniques d'artisanat, ce qui représente par­fai­te­ment l'âme du travail de restauration. De son apparence générale au détail de la finition, tout est réussi !
109	108	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_072	Non seulement elle saura attirer le chaland, mais elle me servira aussi de motivation pour travailler dur et me rapprocher de votre talent. Je ne sais pas comment vous remercier, Player.
110	109	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_073	Avec ça, Owell va enfin se rendre compte qu'Aux précieux souvenirs est une entreprise digne de ce nom qui a par­fai­te­ment sa place dans la halle du Juste.
111	110	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_100_074	Dorénavant, il ne reste plus qu'à lui faire comprendre la véritable valeur du travail de restauration.
112	111	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_074	Ne bougez pas, j'ai quelque chose à vous montrer.
113	112	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_075	Ce luth a été offert par l'exarque du Cristal à maître Harig. Depuis sa disparition, il s'est cassé, puis il a été laissé à l'abandon.
114	113	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_076	D'après l'exarque, l'instrument était autrefois enchanté. Même s'il avait perdu son pouvoir magique, sa sonorité n'en était pas moins superbe.
115	114	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_077	Maître Harig avait pour habitude d'en jouer à la taverne, où Owell et moi nous rendions souvent pour l'écouter. Nous étions si passionnés qu'il nous a même donné des leçons.
116	115	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_078	Nous adorions sa sonorité riche et apaisante, et nous n'étions pas les seuls. Les soirs où maître Harig jouait, la taverne était toujours pleine à craquer.
117	116	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_079	Peu importe à quel point les clients étaient bruyants, dès que la première note était jouée, on n'entendait plus piper mot. La musique résonnait dans les cœurs, apportant à tous calme et tran­quil­li­té.
118	117	TEXT_LUCKLA202_03231_RECORDSYSTEM_000_080	Bip ! Depuis la disparition de Harig, l'instrument prend la poussière. Bzzz...
119	118	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_081	Oui, car lui seul savait l'entretenir. Je n'ai jamais osé m'y attaquer jusqu'à présent, mais c'est le moment ou jamais.
120	119	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_082	Maître Harig ne voudrait voir ses apprentis se quereller pour rien au monde. Au contraire, je suis sûre qu'il aimerait nous voir travailler main dans la main au service de Cristarium et de ses habitants.
121	120	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_083	Comme c'est le cas pour moi, ce luth tient forcément une place importante dans le cœur d'Owell. En le remettant à neuf, j'ai bon espoir que cela permette de nous rapprocher...
122	121	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_084	Player, cette fois, c'est une requête personnelle de ma part. J'aimerais que vous prépariez les matériaux qui me serviront à rendre à cet instrument toute sa gloire d'antan.
123	122	TEXT_LUCKLA202_03231_THIUNA_000_085	Merci, je savais que je pouvais compter sur vous ! Je vais im­mé­dia­te­ment me pencher sur la question pour vous faire savoir de quoi je vais avoir besoin !
124	123	TEXT_LUCKLA202_03231_SYSTEM_000_086	Thiuna propose la prochaine commande aux menuisiers, tanneurs ou couturiers de niveau 78.