ffxiv-datamining/csv/fr/quest/036/FesAnv501_03660.csv

1	0	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* P'obyano est en train de se dire qu'elle aurait bien besoin d'un peu d'aide pour faire du rangement après les Feux de la Mort.
2	1	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. P'obyano vous a demandé de l'aider à faire le grand nettoyage qui suit les Feux de la Mort en allant ramasser les éventuels objets abandonnés sur la plage, près de Costa del Sol. Si jamais vous trouvez quelque chose, vous êtes priée de le lui apporter.
3	2	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_02	En parcourant la plage, vous avez découvert divers objets perdus. Apportez-les à P'obyano.
4	3	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_03	Parmi les objets que vous avez remis à P'obyano figurait une bouteille contenant . Bien que l'eau ait effacé une partie du message, ce dernier semble de mauvais augure. L'organisatrice des Feux de la Mort vous a donc demandé de vous rendre auprès de Bran, à La Dunette de Limsa Lominsa, afin d'enquêter sur cette étrange lettre.
5	4	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_04	Après avoir lu , Bran a consulté ses anciennes notes d'enquête. Cette démarche lui a permis de découvrir qu'elle avait été écrite par le ménestrel errant et que son message n'était autre qu'un passage du septième verset de la prophétie de Mezaya, annonçant le septième fléau. Désireux d'en savoir plus sur cette lettre, il vous a invitée à aller interroger ensemble le fameux ménestrel, qui doit se trouver aux marchés de l'allée du Rubis, à Ul'dah, du fait de la fête de la Commémoration.
6	5	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_05	Le ménestrel errant a im­mé­dia­te­ment reconnu la lettre en question et vous a expliqué l'avoir jetée à la mer bien avant le septième fléau pour prévenir le plus de gens possible de cette catastrophe. Ce souvenir l'ayant inspiré, il vous a récité quelques vers, ce qui vous a projetée dans une sorte de rêve où vous avez rencontré un certain Naoki Yoshida. Cet étrange personnage vous a félicitée pour tous les exploits que vous avez accomplis et vous a demandé de continuer à agir avec courage et audace. Lorsque vous avez repris vos esprits, Bran a pris congé de vous pour aller écrire un article sur le sujet, satisfait par l'histoire qu'il venait d'entendre. Avant de partir, il vous a demandé d'aller saluer P'obyano de sa part, aux Rives sanglantes.
7	6	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_06	P'obyano s'est réjouie en apprenant que les mauvais présages de la lettre n'étaient autres que les vers annonçant le septième fléau. Elle vous a toutefois révélé que d'autres bouteilles contenant des lettres avaient fait leur apparition sur la plage et qu'elle a besoin d'aide pour les ramasser.
8	7	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_07
9	8	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_08
10	9	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_09
11	10	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_10
12	11	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_11
13	12	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_12
14	13	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_13
15	14	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_14
16	15	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_15
17	16	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_16
18	17	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_17
19	18	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_18
20	19	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_19
21	20	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_20
22	21	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_21
23	22	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_22
24	23	TEXT_FESANV501_03660_SEQ_23
25	24	TEXT_FESANV501_03660_TODO_00	Ramasser les objets abandonnés
26	25	TEXT_FESANV501_03660_TODO_01	Donner les objets abandonnés à P'obyano
27	26	TEXT_FESANV501_03660_TODO_02	Donner à Bran, à Limsa Lominsa
28	27	TEXT_FESANV501_03660_TODO_03	Parler au ménestrel errant, à Ul'dah
29	28	TEXT_FESANV501_03660_TODO_04	Faire un rapport à P'obyano, aux Rives sanglantes
30	29	TEXT_FESANV501_03660_TODO_05
31	30	TEXT_FESANV501_03660_TODO_06
32	31	TEXT_FESANV501_03660_TODO_07
33	32	TEXT_FESANV501_03660_TODO_08
34	33	TEXT_FESANV501_03660_TODO_09
35	34	TEXT_FESANV501_03660_TODO_10
36	35	TEXT_FESANV501_03660_TODO_11
37	36	TEXT_FESANV501_03660_TODO_12
38	37	TEXT_FESANV501_03660_TODO_13
39	38	TEXT_FESANV501_03660_TODO_14
40	39	TEXT_FESANV501_03660_TODO_15
41	40	TEXT_FESANV501_03660_TODO_16
42	41	TEXT_FESANV501_03660_TODO_17
43	42	TEXT_FESANV501_03660_TODO_18
44	43	TEXT_FESANV501_03660_TODO_19
45	44	TEXT_FESANV501_03660_TODO_20
46	45	TEXT_FESANV501_03660_TODO_21
47	46	TEXT_FESANV501_03660_TODO_22
48	47	TEXT_FESANV501_03660_TODO_23
49	48	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_000	Ah, quel plaisirrr de te voir ! Tu sais, grâce à toi, les Feux de la Mort ont été un véritable succès !
50	49	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_001	Ah, quel plaisirrr de te voir ! Je me souviens que tu étais venue participer aux Feux de la Mort avant. Si tu veux tout savoir, les festivités de cette année ont également connu un grand succès.
51	50	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_002	Ah, une aventurière ! Si tu viens pour les Feux de la Mort, tu arrives trop tarrrd, les festivités sont d'ores et déjà terminées.
52	51	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_003	Mais ce n'est pas tout de s'amuser, il faut aussi s'occuper de tout ce qui vient après un tel événement. Comme tu peux le deviner, il y a pas mal de rangement et de nettoyage à faire. Surrrtout qu'on a eu beaucoup de visiteurs cette fois.
53	52	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_004	Et puis, après les Feux de la Mort, se tient généralement la fête de la Commémoration. Il faut donc faire en sorte que la plage soit proprrre par respect pour les âmes des victimes du Fléau. Seulement, c'est là une bien lourde tâche pour les membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion.
54	53	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_005	Tu as sûrement deviné où je veux en venirrr. J'aimerais en effet que tu nous donnes un petit coup de main. Tu veux bien ?
55	54	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_006	Si oui, je te demande juste de me rapporter tous les objets perdus ou abandonnés que tu trrrouveras. Je m'occuperai de les trier. Merci d'avance !
56	55	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_010	Si jamais tu trouves des objets perrrdus ou abandonnés en nettoyant la plage, je compte sur toi pour me les apporter. Je m'occuperai de les trier. Merci d'avance !
57	56	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_020	Alorrrs ? Tu as trouvé quelque chose ?
58	57	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_021	Ah, merrrci infiniment ! Grâce à toi, la plage sera bien propre et les gens n'en ap­pré­cie­ront que davantage les feux d'artifice de la fête de la Commémoration. Et puis, c'est plus respectueux envers les âmes des victimes du Fléau.
59	58	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_022	Tiens, on dirait qu'il y a une lettrrre dans cette bouteille que tu as ramassée. Voyons un peu de quoi il s'agit.
60	59	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_023	(-Lettre mystérieuse-)... brillera dans le ciel... L'océan de nuages déversera une pluie de flammes ardentes... des ombres funestes jailliront... Mais... Le salut... c'est vous ! ...
61	60	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_024	Hmm ! C'est com­plè­te­ment incomprrréhensible. L'encre a été effacée à plusieurs endroits à cause de l'eau. En tout cas, le moins que je puisse dire, c'est que ça n'est pas très gai comme lettre.
62	61	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_025	Mais si ça se trouve, c'est une sorte de mise en garrrde ! Peut-être même que c'est l'annonce d'un nouveau fléau !
63	62	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_026	Je me fais peut-êtrrre du mouron pour rien, mais cette lettre me turlupine. Mal­heu­reu­se­ment, je dois continuer de superviser le nettoyage de la plage, et je ne peux donc pas trop m'éloigner d'ici.
64	63	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_027	Dis, si ça ne te dérange pas, pourrais-tu apporter à un ami qui s'appelle Bran ? Tu le trouveras cerrrtainement à Limsa Lominsa.
65	64	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_028	Il est jourrrnaliste au Limséen Averti. Je suis sûre qu'il saura déchiffrer ce message. Désolée de t'imposer ça, mais je compte sur toi une fois de plus !
66	65	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_035	Je t'en prie, va apporter à mon ami Bran, à Limsa Lominsa. Comme il est jourrrnaliste au Limséen Averti, je pense qu'il saura déchiffrer ce mystérieux message. Merci !
67	66	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_040	Ah, salut ! Je me souviens de vous ! Vous m'aviez aidé à recueillir des in­for­ma­tions sur le ménestrel errant ! Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, ma belle amie ?
68	67	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_041	Salut ! ... Je ne pense pas vous avoir déjà rencontrée. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, ma belle amie ?
69	68	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_042	Ah, c'est P'obyano qui vous envoie ! Elle veut que je vous aide à décrypter le message de cette lettre ? Donnez-moi un petit moment que je vérifie quelque chose...
70	69	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_043	Voilà ! Je suis allé consulter mes anciennes notes d'enquête, et figurez-vous que j'ai reconnu l'écriture retrouvée sur votre  ! Il s'agit de celle du ménestrel errant en personne !
71	70	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_044	Quant au message, il s'agit d'un passage du septième verset de la prophétie de Mezaya, qui a été découverte à la fin de la 6e ère astrale. Si je complète les parties effacées, on devrait obtenir l'extrait suivant :
72	71	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_045	(-Lettre mystérieuse-)Lorsque le sixième soleil se sera couché, Et que la septième lune brillera dans le ciel, L'océan de nuages déversera une pluie de flammes ardentes, Et des ombres funestes jailliront du plus profond de la terre.
73	72	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_046	(-Lettre mystérieuse-)Mais sous les cendres encore tièdes déjà l'espoir fleurira, Le salut de tout un monde, de tout un peuple, c'est vous ! De votre courageuse épée, un jour, le mal vous pourfendrez, Et devant la lueur de votre pureté les ténèbres ne pourront que reculer.
74	73	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_047	La plupart des érudits s'accordent à dire que cette prophétie annonçait le septième fléau. Je me demande toutefois pourquoi ce poème ressurgit maintenant...
75	74	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_048	Je crois que le meilleur moyen de le savoir, c'est d'interroger le fameux ménestrel errant ! Comme nous sommes en pleine fête de la Commémoration, je pense que nous aurons de grandes chances de le trouver à Ul'dah. Vous venez avec moi, bien sûr ?
76	75	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_055	J'avais raison ! Il est bel et bien ici, à Ul'dah ! Ne perdons pas un instant de plus et interrogeons-le au sujet de cette lettre !
77	76	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_100_056	Tu vas interroger le ménestrrrel errant en compagnie de Bran ? Je ne pensais pas que cette histoire irait aussi loin. Bon courage à vous deux !
78	77	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_060	Ah, quel plaisir de vous voir, mon amie ! Venez-vous pour entendre quelques-uns de mes vers ?
79	78	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_061	Je vois. C'est pour un reportage du Limséen Averti... J'en suis très honoré, mais je ne pourrai pro­ba­ble­ment pas répondre à toutes vos questions.
80	79	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_062	Je vous remercie infiniment, Monsieur le ménestrel ! Pour tout vous dire, si nous sommes venus vous voir, c'est parce que cette aventurière a trouvé une étrange lettre dans une bouteille.
81	80	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_100	Voilà qui est intéressant. J'en suis en effet l'auteur, mais cela remonte à il y a bien longtemps. C'était avant le Fléau, pour tout vous dire.
82	81	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_101	À l'époque, je demeurais dans un petit village de fermiers, près des Rives sanglantes. Cet endroit ne portait pas encore le nom de Costa del Sol.
83	82	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_102	J'essayais de prévenir les aventuriers de la menace imminente du Fléau, et afin que mon message parvienne au plus grand nombre et atteigne les contrées les plus lointaines, j'ai écrit cette lettre et l'ai mise dans une bouteille avant de la jeter à la mer.
84	83	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_103	Je n'espérais pas qu'elle parvienne jusqu'à vous, mon amie, après qu'autant de lunes se sont écoulées.
85	84	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_104	Tenez, cette lettre qui a traversé les âges m'inspire de nouveaux vers. Si vous me le permettez, je vais vous les réciter...
86	85	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_110	(-???-)Bienvenue à vous, Guerrière de la Lumière. Vous ai-je surprise ?
87	86	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_111	(-???-)Vous êtes à présent dans un monde différent de celui dans lequel vous vivez. Ce que vous voyez autour de vous n'est peut-être que rêve ou illusion, ou peut-être que non...
88	87	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_112	Mais permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. Je suis très content que vos aventures vous aient conduite jusqu'ici.
89	88	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_113	Je suis vraiment heureux de vous voir à nouveau. Sans doute aurais-je mieux fait de vous appeler Guerrière des Ténèbres, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, il s'en est passé du temps depuis notre première rencontre.
90	89	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_114	Vous semblez apprécier chaque moment que vous passez, chaque aventure que vous vivez dans ce monde. Il en est de même pour moi. Depuis que je suis arrivé ici, après avoir traversé une fissure interdimensionnelle, beaucoup de temps s'est écoulé.
91	90	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_115	Et c'est justement grâce à vos nombreux exploits et actes héroïques, je dirais même historiques, que nous pouvons ainsi continuer d'exister encore aujourd'hui.
92	91	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_116	Je pense pouvoir affirmer que d'un certain point de vue, votre aventure est également en quelque sorte la nôtre.
93	92	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_117	Les aventures sont faites de rencontres, de séparations et d'épreuves diverses, mais en fin de compte, chacun de ces événements nous permet de grandir, de mûrir.
94	93	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_118	Pour cette raison, nous tenons pro­fon­dé­ment à vous et à ce monde.
95	94	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_119	Je vais cer­tai­ne­ment rester dans ce monde et continuer de conter vos aventures sous la forme de poèmes. Nous avons tellement de nouvelles histoires à vivre et à transmettre ensemble.
96	95	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_120	Je sais que votre temps est précieux, aussi ne vais-je pas vous retenir davantage. Cette illusion va bientôt disparaître, et vous allez sortir de ce rêve fugace.
97	96	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_121	Ah, il y a bien d'autres personnes qui souhaitent vous faire part de leurs sentiments, mais cela se fera par d'autres moyens.
98	97	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_000_122	Comme toujours, nous allons veiller sur vos prochaines aventures. Continuez donc de faire preuve du même courage et de la même audace, Guerrière de la Lumière... ou plutôt, Guerrière des Ténèbres !
99	98	TEXT_FESANV501_03660_YOSHIDANAOKI_100_122	Comme toujours, nous allons veiller sur vos prochaines aventures. Continuez donc de faire preuve du même courage et de la même audace !
100	99	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_130	Ces vers étaient splendides ! Je crois bien qu'à mon tour, j'ai trouvé de quoi écrire un article !
101	100	TEXT_FESANV501_03660_BRAN_000_131	Je vais rentrer à Limsa Lominsa de ce pas et m'atteler à la tâche avant d'oublier tout ce que j'ai ac­tu­el­le­ment en tête ! ... Ah, n'oubliez pas de saluer P'obyano de ma part, s'il vous plaît !
102	101	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_132	Bien que de nombreuses âmes aient péri lors du septième fléau, Éorzéa a été reconstruite et ses habitants peuvent espérer un meilleur avenir grâce aux exploits de gens comme vous. J'aimerais donc vous offrir quelques vers de plus pour vous remercier.
103	102	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_133	♪ Réapparue après le Fléau, l'héroïne a apporté la paix aux gens, ♪ Et révélant l'histoire, elle a rendu l'azur des cieux.
104	103	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_134	♪ Au cœur d'une tempête de sang, son courage a libéré des peuples soumis, ♪ Et traversant les mondes, elle a redonné la nuit aux cieux.
105	104	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_135	Jamais nous ne reverrons ce monde comme il était autrefois, avant le cataclysme, mais il continuera d'exister pour toujours dans les mémoires.
106	105	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_136	C'est pour cette raison que tous les ans, nous célébrons la fête de la Commémoration. Nous redonnons ainsi vie aux âmes disparues pour un bref instant, et cela nous apporte le courage de voir l'avenir avec plus d'espoir.
107	106	TEXT_FESANV501_03660_WANDERINGMINSTREL_000_140	Le septième fléau a eu un immense impact sur notre monde. Pourtant, ce que nous avons perdu à cette occasion perdure dans les mémoires. Ainsi, la fête de la Commémoration est pour nous un moyen de trouver la force d'aller de l'avant.
108	107	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_150	Ah, te revoilà enfin ! Merrrci de t'être donné toute cette peine. Au fait, as-tu découvert ce que signifiait la lettre ?
109	108	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_151	Je vois. C'était donc un avertissement avant le septième fléau. Eh bien, ça me rassure que ça ne soit pas l'annonce d'une nouvelle catastrrrophe...
110	109	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_152	Une fois de plus, merci ! Tiens, comme promis, voici ta rrrécompense !
111	110	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_153	Il faut que je te dise, depuis que tu as trouvé cet étrange message, d'autres bouteilles contenant des lettres ont échoué sur la plage. Heu­reu­se­ment, leur contenu n'a rien d'aussi terrible que la tienne, et les expéditeurs semblent venir de différents horizons.
112	111	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_154	Je me demande d'où vient cette coutume d'envoyer des lettres à la mer ? En tout cas, même si nous avons fini d'effectuer le nettoyage après les Feux de la Mort, nous ne pouvons pas laisser ces bouteilles sur la plage...
113	112	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_000_155	Si jamais tu veux bien continuer à nous aider, je te donnerai en récompense de tes efforts.
114	113	TEXT_FESANV501_03660_POBYANO_100_156	Tu pourras les échanger contre divers lots auprès de la vendeuse de la Commémoration. Fais-moi signe si ça t'intéresse.