ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/FesVlt606_03757.csv

1	0	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Lisette est prête à vous annoncer le résultat final du vote.
2	1	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Lisette vous a annoncé que Bert avait remporté la majorité des suffrages. Vous avez ensuite accepté d'aller observer l'apprenti messager de l'amour pour juger s'il allait ef­fec­ti­ve­ment parvenir à soigner les peines de cœur du mystérieux jeune homme. Rendez-vous à la guilde des menuisiers, à Nouvelle Gridania, et attendez à l'endroit indiqué.
3	2	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_02	Vous avez assisté à l'entrevue entre Bert et le Gridanien langoureux, qui n'était autre qu'Ywain. Ils se sont ensuite rendus à la guilde des menuisiers, ou ce dernier a fait une rencontre pour le moins étrange avec un Beatin aussi enthousiaste qu'à son habitude. Parlez à Bert, à la guilde des menuisiers.
4	3	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_03	Vous avez parlé à Bert, qui estime avoir rempli sa mission avec brio. Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour faire part de vos impressions à Lisette.
5	4	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_04	Après avoir entendu votre témoignage, Lisette a estimé que Bert avait mérité d'être nommé messager de l'amour en chef pour cette édition de la Valention. La fête ne fait que commencer, donc profitez-en pour vous amuser avec *ardeur et affection* !
6	5	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_05
7	6	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_06
8	7	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_07
9	8	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_08
10	9	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_09
11	10	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_10
12	11	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_11
13	12	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_12
14	13	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_13
15	14	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_14
16	15	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_15
17	16	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_16
18	17	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_17
19	18	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_18
20	19	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_19
21	20	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_20
22	21	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_21
23	22	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_22
24	23	TEXT_FESVLT606_03757_SEQ_23
25	24	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué, près de la guilde des menuisiers
26	25	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_01	Parler à Bert
27	26	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_02	Reparler à Bert, à l'amphithéâtre de Mih Khetto
28	27	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_03
29	28	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_04
30	29	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_05
31	30	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_06
32	31	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_07
33	32	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_08
34	33	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_09
35	34	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_10
36	35	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_11
37	36	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_12
38	37	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_13
39	38	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_14
40	39	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_15
41	40	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_16
42	41	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_17
43	42	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_18
44	43	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_19
45	44	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_20
46	45	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_21
47	46	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_22
48	47	TEXT_FESVLT606_03757_TODO_23
49	48	TEXT_FESVLT606_03757_SYSTEM_100_000	Vous ne pouvez pas accepter cette quête si vous avez déjà commencé les quêtes “Le défi d'Astrid” ou “Le défi de Rodrigault”.
50	49	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_000	Ma chère Player, je vous attendais !♪ Le vote est terminé, et je suis en mesure de vous communiquer le résultat final !
51	50	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_001	Le messager de l'amour qui a obtenu le plus de suffrages est... ... Bert !
52	51	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_002	Je reconnais bien là mon aventurière préférée. Vous aviez brillamment deviné qui allait remporter la victoire, bravo !♪
53	52	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_003	Mal­heu­reu­se­ment, vous n'aviez pas deviné qui allait remporter la victoire. Mais peu importe, je compte sur vous pour encourager Bert, désormais !♪
54	53	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_007	Oh, regardez qui voilà ! C'est notre heureux vainqueur !♪
55	54	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_008	Ha ha ! Comme prévu, je n'ai pas laissé la moindre chance à mes adversaires ! Encore merci d'avoir voté pour moi, Player.
56	55	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_009	Ha ha ! Comme prévu, je n'ai pas laissé la moindre chance à mes adversaires ! Je t'avais pourtant prévenue, Player.
57	56	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_010	À partir de maintenant, Bert va mettre en pratique la solution qu'il a imaginée pour soigner les peines de cœur de notre Gridanien langoureux. Et lui permettre, qui sait, de rencontrer l'âme sœur !
58	57	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_011	Player, j'aimerais que vous soyez témoin de ce qui va se passer. Vous allez observer dis­crè­te­ment comment s'en sort mon apprenti messager de l'amour, et juger de la réussite ou non du défi qui lui est proposé !
59	58	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_012	En temps normal, je me serais fait mon propre avis, mais je connais trop bien Bert pour l'évaluer objectivement. Une fois de plus, je préfère m'en remettre à votre opinion impartiale ! Pourriez-vous faire cela pour moi ?
60	59	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_013	Comme j'aime pas tergiverser, j'ai déjà donné rendez-vous à notre homme près de la guilde des menuisiers. Il a sûrement hâte que je m'occupe de son cas !
61	60	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_014	Player, je compte sur toi pour ne pas perdre une seule miette de ma brillante performance. Mais essaye de pas te faire remarquer, d'accord ?
62	61	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_015	J'aimerais que vous alliez observer dis­crè­te­ment comment s'en sort Bert avec notre jeune homme en mal de rencontres, et que vous jugiez de la réussite ou non du défi qui lui est proposé. Je compte sur vous !♪
63	62	TEXT_FESVLT606_03757_YWAIN_000_020	(-Gridanien langoureux-)Désolé pour l'attente.
64	63	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_021	Ah, tu as enfin décidé de tomber le masque.
65	64	TEXT_FESVLT606_03757_YWAIN_000_022	Oui. Je suis Ywain, chef de la guilde des maîtres d'hast.
66	65	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_023	Enchanté, moi c'est Bert, ardent messager de l'amour à ton service ! Voilà ce qu'on va faire pour régler ton problème...
67	66	TEXT_FESVLT606_03757_YWAIN_000_024	Trouver un nouveau passe-temps, tu dis ? Euh, pourquoi pas... Mais quoi, par exemple ?
68	67	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_025	C'est évident, enfin ! Quoi de mieux que la menuiserie ?
69	68	TEXT_FESVLT606_03757_YWAIN_000_026	... En voilà une drôle d'idée ! Et pourquoi la menuiserie... ?
70	69	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_027	Parce que tout le monde aime avoir un homme qui touche sa bille en bricolage à la maison ! Imagine un peu, tu pourras apprendre à fabriquer de quoi meubler au poil ton intérieur... mais aussi créer tes propres armes !
71	70	TEXT_FESVLT606_03757_YWAIN_000_028	En effet, vu comme ça...
72	71	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_029	Et devine quoi, c'est justement pour ça que je t'ai donné rendez-vous ici ! J'ai déjà prévenu Beatin, le maître de la guilde des menuisiers, et il est prêt à nous recevoir. Allons-y !
73	72	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_030	Rebonjour, Beatin ! Voici l'homme dont je t'ai parlé.
74	73	TEXT_FESVLT606_03757_BEATINE_000_031	... Ywain, c'est toi !? Ça alors, pour une surprise...
75	74	TEXT_FESVLT606_03757_BEATINE_000_032	Dis-moi, que me vaut la visite du chef de la guilde des maîtres d'hast ?
76	75	TEXT_FESVLT606_03757_YWAIN_000_033	Eh bien... Comment dire...
77	76	TEXT_FESVLT606_03757_YWAIN_000_034	Je suis ici pour... trouver l'amour...
78	77	TEXT_FESVLT606_03757_BEATINE_000_035	... Comment !? Tu es venu pour *donner* de l'amour ?
79	78	TEXT_FESVLT606_03757_BEATINE_000_036	Hé hé hé... Mon cher Ywain, tu veux dire que ta passion pour la beauté du bois vient de s'éveiller ?
80	79	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_037	Euh, non... Ce qu'Ywain essaye de dire, c'est que...
81	80	TEXT_FESVLT606_03757_BEATINE_000_038	Cela fait tant d'années que je mets tout mon amour dans chacune des armes que je fabrique pour ta guilde... Quelle joie de voir que mon enthousiasme a enfin trouvé écho en toi !
82	81	TEXT_FESVLT606_03757_BEATINE_000_039	Alors, dis-moi tout ! Ton espèce d'arbre favorite, les courbes de nervures que tu préfères... Et le meilleur vernis, au toucher ? Nous avons tant à partager !
83	82	TEXT_FESVLT606_03757_YWAIN_000_040	Mais non, enfin ! Ce n'est pas du tout ce que...
84	83	TEXT_FESVLT606_03757_BEATINE_000_041	Bien sûr, je peux tout à fait comprendre que tu n'aies pas envie de partager des choses aussi intimes ici... Allons plutôt discuter de tout ça dehors, en admirant nos amis les arbres.
85	84	TEXT_FESVLT606_03757_BEATINE_000_042	Viens avec moi, ça va être passionnant !
86	85	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_050	Ils sont partis tous les deux... Je dois t'avouer que même moi, j'étais com­plè­te­ment bouche bée devant l'enthousiasme démesuré de Beatin, et j'ai été incapable de venir en aide à notre pauvre Ywain.
87	86	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_051	Enfin “pauvre”, c'est vite dit... Peut-être que ces deux-là vont s'entendre comme larrons en foire, qui sait ? Après tout, c'est bien pour faire des rencontres qu'Ywain a frappé à notre porte !
88	87	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_052	Du coup, on peut dire que mon petit plan est une parfaite réussite, non ? J'ai conseillé un nouveau passe-temps à Ywain, et il aura pas mis bien longtemps à rencontrer quelqu'un !
89	88	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_053	Bon, je vais aller retrouver Lisette pour lui dire que tout s'est passé exactement comme je l'avais prévu. Je compte sur toi pour nous rejoindre et témoigner de mon magnifique succès !
90	89	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_054	Alors ? Vous qui avez tout vu de vos propres yeux, qu'avez-vous pensé du plan de Bert ?
91	90	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_100_060	Voilà, j'ai tout raconté à Lisette ! Maintenant, il te reste plus qu'à lui confirmer que mon plan a bel et bien réussi...
92	91	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_060	Bert m'a expliqué ce qui s'est passé dans les moindres détails !♪ Player, j'aimerais savoir ce que vous pensez de la situation avant de rendre mon verdict.
93	92	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_061	D'après vous, Bert a-t-il été capable de trouver la solution aux maux de notre Gridanien langoureux ?
94	93	TEXT_FESVLT606_03757_Q1_000_000	Que dites-vous ?
95	94	TEXT_FESVLT606_03757_A1_000_001	Ça va dépendre d'Ywain et Beatin...
96	95	TEXT_FESVLT606_03757_A1_000_002	Il aura au moins fait une rencontre !
97	96	TEXT_FESVLT606_03757_A1_000_003	Disons que l'amour a de nombreux visages...
98	97	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_062	Vous avez raison. Même s'il ne s'agit encore que d'une relation de maître et d'élève, qui sait jusqu'où la flamme de la passion pourra les mener ?
99	98	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_063	En effet, il se plaignait avant tout de ne jamais faire de rencontres amoureuses. Je ne sais pas si c'est le début d'une relation, mais on peut dire qu'il y a du progrès, n'est-ce pas ?
100	99	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_064	Que dites-vous ? Un homme amoureux *des arbres* !? Malgré ma grande expérience des histoires de cœur, je n'ai jamais entendu une chose pareille... Mais après tout, si Ywain le trouve à son goût, pourquoi pas ?
101	100	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_065	Très bien, j'ai pris ma décision ! Bert, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par mes ancêtres de la maison Valention...
102	101	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_066	... je te nomme messager de l'amour en chef pour cette édition de la Valention ! Fé­li­ci­ta­tions !♪
103	102	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_067	Comme convenu, c'est donc Bert qui assurera la direction des festivités. Je suis sûre qu'il saura s'acquitter de cette res­pon­sa­bi­li­té avec *ardeur et affection*, comme le veut la tradition !
104	103	TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_068	Pour commencer, que dirais-tu de remercier notre amie aventurière, sans qui tu n'aurais pu connaître cet honneur ?
105	104	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_069	Merci du coup de main, l'amie ! Si je suis là aujourd'hui, c'est aussi grâce à toi. On fait une bonne équipe, j'espère qu'on aura l'occasion de bosser ensemble à nouveau !
106	105	TEXT_FESVLT606_03757_BERT_000_070	En attendant, j'ai une Valention à faire tourner. Profite bien de la fête, car tu vas en avoir plein les yeux, foi de l'ardent messager de l'amour !