ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/JobAoz600_03736.csv

1	0	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_00	Martyn affiche une certaine sérénité face à l'épreuve de force qui l'attend.
2	1	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_01	Prétextant des affaires à régler, Martyn s'est éclipsé au grand dam de Royse, affolée de découvrir son champion aux abonnés absents à quelques heures de son grand duel. D'après Latool Ja, votre ami aurait récemment pris conscience de l'importance d'une bonne préparation, et se serait donc rendu au Colisée pour se renseigner sur son adversaire. Toutefois, l'heure tourne, et Royse vous a donc enjointe à vous rendre sur place afin de le retrouver au plus vite. Interrogez les badauds et les gladiateurs du Colisée.
3	2	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_02	Vous avez eu une triple confirmation que Martyn s'était bien rendu au Colisée. Toutefois, celui-ci demeure introuvable... Retournez auprès de Royse.
4	3	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_03	Martyn est enfin apparu comme une fleur, clamant qu'il lui serait possible de vaincre aisément Siegfried en le bombardant d'attaques à distance. Et c'est donc sûr de sa victoire qu'il a pénétré dans l'enceinte du Ciel azur. Dommage pour lui, son adversaire censé n'exceller qu'au corps à corps s'est présenté à son tour équipé... d'un énorme canon magitek ! Comme vous pouviez le craindre, leur af­fron­te­ment a tourné court pour votre ami, malgré une belle résistance de sa part. Son bourreau s'est alors tourné dans votre direction, et vous a désignée comme son prochain adversaire... Faites le point avec Martyn après cette douloureuse leçon d'humilité.
5	4	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_04	Le Bleuet masqué premier du nom a perdu son duel, mais le pari avec Fyrgeiss tient miraculeusement toujours, ses enjeux désormais reportés sur votre rencontre prochaine avec “le plus grand bretteur du monde”. Royse a mis sur pied de nouvelles joutes bestiales auxquelles vous pourrez participer en préparation de l'af­fron­te­ment. De son côté, Martyn a fait vœu d'humilité, estimant qu'il avait péché par orgueil. Bien décidé à prouver sa théorie envers et contre tout, il vous a chargée d'explorer un maximum de lieux en compagnie d'autres mages bleus... sans oublier au passage de vaincre Siegfried afin de laver l'honneur des Bleuets masqués ! * Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus ayant réussi le niveau 30 de la Grande Mascarade.
6	5	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_00	Recueillir des in­for­ma­tions au Colisée
26	25	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_01	Parler à Royse
27	26	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_02	Parler à Martyn
28	27	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_03
29	28	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_04
30	29	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_05
31	30	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_06
32	31	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_07
33	32	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_08
34	33	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_09
35	34	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_10
36	35	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_11
37	36	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_12
38	37	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_13
39	38	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_14
40	39	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_15
41	40	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_16
42	41	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_17
43	42	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_18
44	43	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_19
45	44	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_20
46	45	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_21
47	46	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_22
48	47	TEXT_JOBAOZ600_03736_TODO_23
49	48	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_100_000	Bravo Player, on dirait que tu as encore franchi un cap décisif. En revanche, tu vas me faire le plaisir d'apprendre Ritournelle batracienne... et que ça saute !
50	49	TEXT_JOBAOZ600_03736_SYSTEM_100_001	Apprenez l'action de mage bleu **Ritournelle batracienne** et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête.
51	50	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_000	Bravo Player, on dirait que tu as encore franchi un cap décisif. Ta palette de sorts n'a jamais été aussi riche.
52	51	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_001	Mal­heu­reu­se­ment, tu vas devoir rester sur le banc de touche aujourd'hui. Je pète la forme, vois-tu, et je n'ai qu'une envie : refaire le portrait de Siegfried de mes propres mains !
53	52	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_002	Je te laisse, j'ai encore quelques affaires à régler avant le début du combat. Tu peux m'attendre ici, ce ne sera pas long.
54	53	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_003	Salut la compagn... Attendez, où est Martyn !? Je ne le vois nulle part...
55	54	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_004	“Des affaires à régler” !? À cette heure-ci !? Oh misère... Ne me dites pas qu'il s'est débiné...
56	55	TEXT_JOBAOZ600_03736_LATOOLJA_000_005	Non, Madame. À mon avis, il s'est rendu au Colisée.
57	56	TEXT_JOBAOZ600_03736_LATOOLJA_000_006	Depuis son retour des Mines de Clochecuivre, le patron a changé, ja. Il répète sans cesse qu'une bonne préparation est la clef du succès. Il souhaite très cer­tai­ne­ment se renseigner sur son adversaire.
58	57	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_007	Et il ne pouvait pas s'y prendre plus tôt ? Vraiment, quelle andouille...
59	58	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_008	Il va finir par rater son duel à ce rythme... Player, il n'y a pas une minute à perdre. Allons voir au Colisée si quelqu'un ne l'aurait pas aperçu.
60	59	TEXT_JOBAOZ600_03736_LATOOLJA_000_011	Pour qu'il devienne si prévoyant, je me demande ce qui est arrivé au patron...
61	60	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_010	Si tu retrouves sa trace, préviens-moi.
62	61	TEXT_JOBAOZ600_03736_GENEVIEVE_000_020	Je confirme, un type bizarre est venu me poser des questions sur Siegfried tout à l'heure. Vous l'auriez vu, il puait la pauvreté à plein nez... Tout à fait le genre d'homme que je déteste !
63	62	TEXT_JOBAOZ600_03736_GENEVIEVE_000_021	Entre nous, cette Grande Mascarade est d'un vulgaire... Je n'en reviens pas qu'un noble gladiateur comme Siegfried accepte d'y participer. D'un autre côté, ça me ferait plaisir qu'il ratatine son adversaire !
64	63	TEXT_JOBAOZ600_03736_GLADIATOR03736_000_022	Ah oui, un sacré pot de colle, celui-là. Il a pas arrêté de me bombarder de questions, impossible de faire mes flexions tranquille.
65	64	TEXT_JOBAOZ600_03736_GLADIATOR03736_000_023	“Vous savez si Siegfried a une botte secrète ? Et sinon, est-ce qu'il a des points faibles ?” et cetera, et cetera... Comme j'en avais marre, je lui ai répondu : “Écoute coco, si je savais tout ça, je l'aurais déjà battu ! Alors fous-moi la paix !”
66	65	TEXT_JOBAOZ600_03736_ULDAHNCITIZEN03736_000_024	L'homme que vous décrivez était là il y a un instant. Nous avons surtout discuté de Siegfried, dont je suis un fervent admirateur. En parlant de ça, j'ai l'impression d'oublier quelque chose...
67	66	TEXT_JOBAOZ600_03736_ULDAHNCITIZEN03736_000_025	Ah, son duel avec le Bleuet masqué !!! Oh non, j'espère qu'il reste des places !
68	67	TEXT_JOBAOZ600_03736_GENEVIEVE_000_028	Entre nous, cette Grande Mascarade est d'un vulgaire... Je n'en reviens pas qu'un noble gladiateur comme Siegfried accepte d'y participer. D'un autre côté, ça me ferait plaisir qu'il ratatine son adversaire !
69	68	TEXT_JOBAOZ600_03736_GLADIATOR03736_000_029	“Vous savez si Siegfried a une botte secrète ? Et sinon, est-ce qu'il a des points faibles ?” et cetera, et cetera... Comme j'en avais marre, je lui ai répondu : “Écoute coco, si je savais tout ça, je l'aurais déjà battu ! Alors fous-moi la paix !”
70	69	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_030	Pas de doute, Martyn est bien passé par là.
71	70	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_031	(-Voix familière-)Player, M'dame Royse ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
72	71	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_032	Comment ça, qu'est-ce qu'on fait ici !? On vient te chercher pour ton duel, pardi ! Tu sais, celui où tu as misé *mon* arène !
73	72	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_100_032	C'est bientôt l'heure, qu'est-ce que tu attends pour enfiler ton costume de Bleuet masqué !?
74	73	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_033	Vous vous inquiétiez pour moi ? Il fallait pas... J'étais simplement venu mener ma petite enquête sur Siegfried afin de maximiser mes chances de victoire. Ne dit-on pas qu'une bonne préparation est la clef du succès ?
75	74	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_034	Comme je le pensais, ce gros plein de muscles n'est bon qu'en combat rapproché. Je n'ai qu'à le bombarder à distance avec mes sorts les plus puissants et hop, adieu gorille !
76	75	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_035	Sur ce, j'ai un duel à remporter. En route pour le Ciel azur !
77	76	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_000_060	Mesdames et Messieurs, aujourd'hui est un grand jour ! Deux hommes que tout oppose vont s'affronter sous vos yeux, pour votre plus grand plaisir... Ça va être historique !!!
78	77	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_000_061	Avec à ma droite quelqu'un que vous connaissez bien. Lorsque sonne l'heure bleue, il surgit, prêt à punir le crime et à ravir les cœurs...
79	78	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_000_062	Je veux bien sûr parler du Bleuet masqué (premier du nom) !
80	79	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_000_063	À ma gauche, un héros tout droit échappé d'un classique de la littérature, un gladiateur de génie qui a d'ores et déjà conquis le public du Colisée...
81	80	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_000_064	Sieeegfrieeed !!!
82	81	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_000_065	Qu'est-ce que... L'apparence de Siegfried a com­plè­te­ment changé depuis la dernière fois ! Et cette arme à son bras gauche, c'est... un canon magitek !?
83	82	TEXT_JOBAOZ600_03736_FYRGEISS_000_066	C'est juste un petit accessoire dont je l'ai équipé pour qu'il puisse contrer les tours de passe-passe du mage bleu... Ce n'est pas interdit par le règlement, à ce que je sache.
84	83	TEXT_JOBAOZ600_03736_FYRGEISS_000_067	Chez Amajina et Fils, il nous arrive de réparer de vieilles armes garlemaldaises dans le cadre de nos recherches sur les moteurs au céruleum. Celle-ci illustre par­fai­te­ment le talent de nos ingénieurs.
85	84	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_068	C'est ça que vous appelez “un petit accessoire” !? Depuis quand “le plus grand bretteur du monde” a-t-il besoin d'un gros calibre pour se défendre !?
86	85	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_069	Haha, rassurez-vous. Le Bleuet masqué n'a rien à craindre d'une vulgaire arme à feu.
87	86	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_070	Allez viens là mon gros bonhomme... C'est l'heure de ta déculottée !
88	87	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_100_070	Prends ça ! Et ça ! Et ça !!!
89	88	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_071	(halète) Et te relève pas !
90	89	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_100_071	Ouah ! Un peu plus et le Bleuet masqué mangeait les bleuets par la racine ! Heu­reu­se­ment qu'il a de bons réflexes !
91	90	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_100_072	Pff, tu parles d'une bonne préparation... Personne ne m'a prévenu ni pour ton canon magitek ni pour ta technique d'illusion... Tant pis, je vais devoir improviser !
92	91	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_100_073	Incroyable ! Le Bleuet masqué tient toujours debout malgré les coups de tromblon de son adversaire... Mais pour combien de temps encore !?
93	92	TEXT_JOBAOZ600_03736_ZIRNBERK_100_074	Tu résistes bien mieux que je ne l'aurais imaginé... Hélas, cette fois, c'est la fin.
94	93	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_100_075	Parle pour toi, grand dadais !
95	94	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_200_075	Le Bleuet masqué meurt, mais ne se rend pas !!!
96	95	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_100_076	Oh non ! Le Bleuet masqué a tenté d'emporter son adversaire dans une ultime explosion, mais ça n'a pas marché ! Il ne se relève pas... c'est donc une victoire sans appel pour Siegfried !
97	96	TEXT_JOBAOZ600_03736_ZIRNBERK_100_077	Quelle attaque redoutable. Sans mon armure, je n'y aurais pas survécu... Tu étais décidément plein de ressources, mage bleu. Tu mérites toute mon estime.
98	97	TEXT_JOBAOZ600_03736_ZIRNBERK_100_078	J'ai gagné grâce aux atouts dont m'a doté mon père. Ce n'était pas un combat équitable. Aussi, j'aimerais offrir sa revanche au Bleuet masqué.
99	98	TEXT_JOBAOZ600_03736_FYRGEISS_100_079	Sa revanche !? Hmm... Non pas que ça me dérange, mais est-ce bien nécessaire ? Le public en a déjà vu bien assez, il me semble.
100	99	TEXT_JOBAOZ600_03736_ZIRNBERK_100_080	Non. La prochaine fois, il aura droit à un spectacle tout à fait différent, pour la simple et bonne raison que mon adversaire sera...
101	100	TEXT_JOBAOZ600_03736_ZIRNBERK_000_072	... le Bleuet masqué deuxième du nom !
102	101	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_073	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_000_074	J-je n'en crois pas mes oreilles, Mesdames et Messieurs ! Après avoir défié et vaincu le Bleuet masqué premier du nom, voilà que Siegfried veut remettre ça avec son successeur !
104	103	TEXT_JOBAOZ600_03736_BLUESKYMC_000_075	Le Bleuet masqué deuxième du nom parviendra-t-il à venger son camarade ? Ou tombera-t-il à son tour sous les coups du plus grand bretteur du monde ? Vous le saurez en revenant très bientôt au Ciel azur !
105	104	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_078	Heu­reu­se­ment que Siegfried a l'esprit sportif, sinon on était cuits...
106	105	TEXT_JOBAOZ600_03736_LATOOLJA_000_079	Pauvre patron... J'ai cru en lui jusqu'au bout, ja...
107	106	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_080	Désolé, M'dame... J'ai fait tout ce que j'ai pu...
108	107	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_081	Quand j'ai vu que ça sentait le roussi, j'ai tenté le tout pour le tout dans l'espoir qu'on reparte ex æquo. Au pire, ça m'aurait laissé le temps de revoir ma stratégie pour une seconde manche.
109	108	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_100_081	Hélas, mon Autodestruction a fait pschitt comme tout le reste. À croire que c'était perdu d'avance...
110	109	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_082	Allons, ne te désespère pas à ce point. Tout le monde est d'accord pour dire que tu t'es bien défendu, et ce, face à un attirail auquel tu n'étais pas du tout préparé.
111	110	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_083	En plus, Siegfried a été assez aimable pour reporter notre pari sur son duel contre Player. Franchement, je trouve qu'on s'en tire plutôt bien.
112	111	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_084	Nous y revoilà, Player. Une fois de plus, tu vas devoir remplacer Martyn dans l'arène. Croisons les doigts pour que ça finisse aussi bien que contre Whastrach !
113	112	TEXT_JOBAOZ600_03736_Q1_000_000	Que dites-vous ?
114	113	TEXT_JOBAOZ600_03736_A1_000_001	Comptez sur moi !
115	114	TEXT_JOBAOZ600_03736_A1_000_002	Je savais que ça finirait comme ça.
116	115	TEXT_JOBAOZ600_03736_A1_000_003	...
117	116	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_100_085	Siegfried ne perd rien pour attendre ! Montre-lui ce que vaut le *vrai* Bleuet masqué ! Oups, pardon...
118	117	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_100_086	Ah oui ? Le métier qui rentre, sans doute... Tant mieux si tu es parée mentalement.
119	118	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_100_087	Désolée de t'imposer ça, mais ce n'est pas comme si on avait le choix, si ?
120	119	TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_085	Bien, il faut que j'y aille. À propos, on a reçu pas mal de nouveaux monstres récemment. Je t'invite à t'y frotter avant ton grand duel, ça te fera de l'en­traî­ne­ment.
121	120	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_086	S'il y a une leçon à retenir de cette défaite cuisante, c'est qu'il ne faut jamais être trop sûr de soi. J'ai voulu jouer les braves et voilà le résultat... Tout est à refaire à présent ; mon en­traî­ne­ment, notre réputation...
122	121	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_087	Cela dit, je continue de croire en ma théorie. Et tu peux toujours m'aider à la prouver. Comment ? En explorant un maximum d'endroits périlleux en compagnie d'autres mages bleus.
123	122	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_088	J'ai ajouté une liste de destinations à visiter à ton grimoire de magie bleue. Pour chaque excursion réussie, je t'offrirai une petite récompense, alors n'hésite pas à t'y atteler dès que tu auras un moment de libre.
124	123	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_100_088	Si tu as des questions, Latool Ja est là. Tu pourras aussi lui échanger tes insignes alliés contre de la marchandise maison. En espérant que ça te motive.
125	124	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_089	Et bien sûr, je compte sur toi pour donner une bonne leçon à Siegfried ! Il est fort, mais au moins, tu sais à quoi t'attendre maintenant que j'ai essuyé les plâtres !
126	125	TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_090	Le nom du Bleuet masqué ne restera pas indéfiniment associé à mon échec. Va Player, c'est à toi de laver mon honneur... notre honneur !
127	126	TEXT_JOBAOZ600_03736_SYSTEM_000_100	Des niveaux sup­plé­men­tai­res ont été ajoutés à la Grande Mascarade. Adressez-vous au guide du Ciel azur pour relever ces nouveaux défis.
128	127	TEXT_JOBAOZ600_03736_SYSTEM_000_101	L'onglet “Palmarès bleu”, depuis lequel vous pouvez participer à des missions en équipe de mages bleus, a été ajouté à votre grimoire de magie bleue.
129	128	TEXT_JOBAOZ600_03736_SYSTEM_100_101	En outre, vous pouvez maintenant échanger vos insignes alliés contre divers objets auprès de Latool Ja.