ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/LucKmi109_03779.csv

1	0	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_00	Y'shtola vous dévisage avec un air solennel.
2	1	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_01
3	2	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_02
4	3	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKMI109_03779_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_00	Parler à Alisaie
26	25	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_01	Parler à Alisaie, à l'auberge du Grand Départ
27	26	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_02	Retrouver Halric
28	27	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_03	Parler à Alisaie
29	28	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_04	Se rendre à Eulmore
30	29	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_05	Parler à Alphinaud
31	30	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKMI109_03779_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKMI109_03779_ALPHINAUD_000_000	Vous tenez le coup... ? Tout n'est pas rose, mais je suis heureux que vous vous en soyez sortie.
50	49	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_005	Bravo, tu as assuré. L'exarque aussi, bien sûr...
51	50	TEXT_LUCKMI109_03779_THANCRED_000_010	Peu après que tu sois partie, les invocations ont commencé à se faire moins nombreuses. J'imagine que ces Guerriers de la Lumière en avaient surtout après toi. On s'est débarrassé d'eux le plus vite possible pour te rejoindre.
52	51	TEXT_LUCKMI109_03779_THANCRED_000_011	(soupire)... Tu as été forte, Player... Et tu vas devoir l'être davantage.
53	52	TEXT_LUCKMI109_03779_URIANGER_000_015	Player... En quittant la salle du trône de Xande, j'ai ramassé quelque chose qui devrait vous intéresser.
54	53	TEXT_LUCKMI109_03779_URIANGER_000_020	Mais... nous en parlerons plus tard. Vous comme moi avons besoin d'un peu de temps pour nous remettre de ces événements.
55	54	TEXT_LUCKMI109_03779_RYNE_000_025	Inutile de se perdre en conjectures... Nous nous rapprochons déjà d'une fin plus heureuse que nous n'étions en droit d'espérer. C'est ce que je préfère croire en tout cas...
56	55	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_030	Dis-moi... Si ça ne te dérange pas, tu voudrais bien nous raconter en détail votre af­fron­te­ment contre Elidibus ?
57	56	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_031	Je vois... Au final, tu as réussi à éveiller la conscience d'Elidibus.
58	57	TEXT_LUCKMI109_03779_Q1_000_032	Que dites-vous ?
59	58	TEXT_LUCKMI109_03779_A1_000_033	Je ne sais pas si c'était la meilleure chose à faire...
60	59	TEXT_LUCKMI109_03779_A1_000_034	Peut-être, mais le résultat reste le même...
61	60	TEXT_LUCKMI109_03779_A1_000_035	Je ne suis pas du genre à briser une promesse.
62	61	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_036	Je te comprends... Et nous ne le saurons pro­ba­ble­ment jamais.
63	62	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_037	Oui... S'il fallait résumer ça simplement, nous nous sommes battus, et il a été vaincu, c'est tout...
64	63	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_038	Et je t'en remercie...
65	64	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_039	Voyons le bon côté des choses. Tu n'as pas livré un combat sans merci. Ton adversaire s'était égaré, et tu lui as rappelé ce qui comptait le plus à ses yeux.
66	65	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_040	Tu n'y serais pas parvenue si tu n'avais pas su garder à l'esprit que tes adversaires défendent eux aussi leurs propres idéaux. Voilà ce que j'appelle du progrès.
67	66	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_041	Où cela nous mènera, je ne saurais le dire. Mais nous devons faire face à l'avenir. Ainsi seulement, pourrons-nous honorer leur mémoire.
68	67	TEXT_LUCKMI109_03779_ALPHINAUD_000_042	Un détail m'intrigue... Vous avez mentionné avoir reçu l'aide d'un ancien pendant votre combat, comment l'expliquez-vous ?
69	68	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_043	Je suis persuadée qu'Emet-Selch savait ce qu'était devenu Elidibus. Il aura élaboré un plan afin d'apaiser la souffrance et la solitude de son ami...
70	69	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_044	Enfin... Ce n'est qu'une supposition... Comme diraient les Ronka, “lire le passé n'est pas le vivre”.
71	70	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_045	Nous n'aurons de toute façon jamais la réponse à cette question. Le devoir des vivants est de se souvenir, ni plus ni moins.
72	71	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_046	(-???-)Aah... Pfiou... Vous êtes tous là !
73	72	TEXT_LUCKMI109_03779_URIANGER_000_047	Beq Lugg ! Player nous a dit que vous avez été blessé, vous ne devriez pas gambader ainsi...
74	73	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_048	Ce n'est pas le moment de jouer les douillets ! Les gardes m'ont prodigué les premiers soins, et je suis venu dès que mon corps meurtri me l'a permis !
75	74	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_049	Alors, que s'est-il passé ? Et l'exarque... Pourquoi n'est-il pas ici ? Dites-moi tout !
76	75	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_050	Ah... Je... Je comprends...
77	76	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_051	Player... Pourriez-vous me montrer son conducteur spirituel ?
78	77	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_052	Ooh... Pas d'erreur, son âme et ses souvenirs sont bien conservés à l'intérieur...
79	78	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_053	Son éther n'a pas eu besoin d'être renforcé à son arrivée dans notre monde, contrairement à celui de vos amis. Il a donc pu se servir du conducteur spirituel et procéder au transfert sans l'aide d'un familier... Me voilà rassuré.
80	79	TEXT_LUCKMI109_03779_URIANGER_000_054	Il ne reste plus qu'à lui trouver une enveloppe charnelle...
81	80	TEXT_LUCKMI109_03779_URIANGER_000_055	Si l'âme qui sommeille dans le conducteur spirituel accepte de prendre son alter ego dans le monde primitif pour hôte, le transfert devrait fonctionner.
82	81	TEXT_LUCKMI109_03779_THANCRED_000_056	Puisque son vœu était de rester auprès de Player, on peut considérer que l'affaire est entendue, non ?
83	82	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_057	Qui sait ? Il n'est plus possible de demander l'avis de l'intéressé.
84	83	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_058	Ce transfert reste un pari risqué, même avec cette condition remplie. Malgré tout mon savoir et les précautions que je compte prendre, gardez à l'esprit que personne n'a jamais réalisé une telle prouesse...
85	84	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_059	Admettons que son âme rejoigne son corps, va-t-elle véritablement fusionner avec celle de son alter ego ? Se réveillera-t-il avec les souvenirs de l'exarque ? Il vous faut garder en tête que rien n'est encore joué...
86	85	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_060	À vrai dire, lorsque nous fabriquions le conducteur spirituel, j'ai demandé à l'exarque s'il était prêt à retourner dans le monde primitif, malgré les risques que cela impliquait.
87	86	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_061	Il a éludé ma question pour me raconter ceci à la place...
88	87	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_062	“Avec les années, le fardeau qui pèse sur mes épaules n'a fait que s'alourdir. Tant et si bien que mes propres désirs ont fini par ployer et se réfugier au plus profond de mon cœur. J'ai longtemps refusé d'accepter cette réalité...
89	88	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_063	Mais lorsque je regarde autour de moi, je réalise à quel point nous sommes tous mus par nos rêves et nos désirs.
90	89	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_064	Comme Vauthry, qui chercha à créer un paradis sur terre pour justifier sa propre existence.
91	90	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_065	Ou comme Ran'jit, prêt à écarter tous les obstacles pour défendre ce qui lui était cher.
92	91	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_066	Je pense aussi à celles et ceux qui se sont raccrochés à la vie malgré la menace des purgateurs, qui ont crié haut et fort qu'ils affronteraient ensemble l'avenir.
93	92	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_067	Et cette vérité, nous la partageons avec ceux qui nous ont précédés. Tous ont toujours eu espoir en l'avenir.
94	93	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_068	C'est pourquoi, quand mon heure sera venue, je devrai libérer les souhaits que j'ai si longtemps refoulés. Qu'importe les dangers qui m'attendent, les rêves sont faits pour être réalisés.
95	94	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_069	Ainsi, je pourrai mener une vie pleine et entière, comme il se doit. Je ferai tout pour ne pas gâcher la seconde chance qu'on m'a offerte.“
96	95	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_070	Un discours bien *fleur bleue* de la part de quelqu'un qui se donne des airs de vieillard, si vous voulez mon avis !
97	96	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_071	Quel âge a-t-il ? Une centaine d'années ? Petit joueur ! J'en ai vécu autant rien qu'en exil !
98	97	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_072	Ha ha... J'imagine que notre ami doit être rouge comme une pivoine dans son conducteur !
99	98	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_073	Quoi qu'il en soit, notre temps ici reste compté. Il nous faut songer à repartir.
100	99	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_074	Con­trai­re­ment à Player, nous ne pourrons pas revenir... Alors s'il vous reste des affaires à régler dans ce monde, c'est le moment ou jamais.
101	100	TEXT_LUCKMI109_03779_YSHTOLA_000_075	En ce qui me concerne, je vais me rendre à Serpentige une dernière fois. Retrouvons-nous ici plus tard.
102	101	TEXT_LUCKMI109_03779_URIANGER_000_076	Hmm... J'ai moi aussi des choses à mettre en ordre en Il Mheg.
103	102	TEXT_LUCKMI109_03779_URIANGER_000_077	Ryne, pourrais-tu prendre soin de Thancred pendant ce temps-là ?
104	103	TEXT_LUCKMI109_03779_RYNE_000_078	Je... Je pensais aller acheter des fleurs. Tu veux bien m'aider à les choisir ?
105	104	TEXT_LUCKMI109_03779_RYNE_000_079	Ensuite, j'aimerais retourner une dernière fois à Nabaath Areng pour les y déposer.
106	105	TEXT_LUCKMI109_03779_THANCRED_000_080	Bonne idée... Allons-y.
107	106	TEXT_LUCKMI109_03779_ALPHINAUD_000_081	Je pense me rendre à Eulmore, pour ma part. Il faut entre autres que j'informe monsieur Chai de la fin... tragique de son aéronef...
108	107	TEXT_LUCKMI109_03779_ALPHINAUD_000_082	Alisaie, j'imagine que tu vas aussi partir. À très vite alors.
109	108	TEXT_LUCKMI109_03779_BEQLUGG_000_090	Je vais m'occuper d'inspecter les conducteurs spirituels une dernière fois ! On n'est jamais trop prudent !
110	109	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_100	Dis... Je pensais me rendre à l'auberge du Grand Départ. Est-ce que tu veux bien m'accompagner ?
111	110	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_101	Je sais que tu n'as pas besoin de faire tes adieux, vu que tu peux revenir quand ça te chante, mais...
112	111	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_102	Ce sera l'occasion pour l'exarque de faire un ultime tour de Norvrandt, non ? Si tu veux bien prendre son conducteur spirituel avec toi.
113	112	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_103	Ah, il en de la chance de pouvoir voyager aux quatre coins du monde dans la poche de sa coqueluche ! D'ordinaire, je ne suis pas prêteuse, mais après tant de bons et loyaux services, il a bien mérité une petite récompense !
114	113	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_104	Ha ha, je plaisante ! Allez, en route. J'ai hâte de voir comment va Halric !
115	114	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_110	Tiens... Je ne vois Halric nulle part !
116	115	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_111	Oh non, j'espère qu'il n'est pas encore parti en vadrouille ! Il faut vite que j'aille le chercher...
117	116	TEXT_LUCKMI109_03779_WILLFORT_000_112	Oh, Alisaie, c'est toi ! Si c'est Halric que tu cherches, il est parti faire une promenade avec une des soignantes. Je pense qu'ils doivent être du côté du cimetière.
118	117	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_113	Ouf, je suis soulagée ! Allons les retrouver.
119	118	TEXT_LUCKMI109_03779_WILLFORT_000_120	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_125	Oh, bonsoir ! Vous êtes venue voir Halric ?
121	120	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_130	Ah, te voilà, Halric. J'ai eu peur que tu sois encore parti errer dans le désert.
122	121	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_131	Ne vous en faites pas, Halric va bien. Son état s'améliore de jour en jour, il a même suggéré cette promenade de lui-même.
123	122	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_132	Cette tombe a une importance par­ti­cu­liè­re pour lui...
124	123	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_133	Mais pourquoi ? Sa famille ne repose pas ici, pourtant.
125	124	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_134	C'est celle de Tesleen. Nous voulions qu'elle ait une sépulture, alors nous avons enterré son épée aux côtés des autres.
126	125	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_135	Ainsi, il reste une trace de son passage sur terre, et nous pouvons honorer sa mémoire.
127	126	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_136	Je vois... Halric se souvient donc d'elle.
128	127	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_137	Qu'est-ce qui vous amène, au fait ? Je croyais qu'il fallait espacer les traitements pour que les soins de votre cochon volant se montrent efficaces.
129	128	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_138	Comme je vous l'ai déjà dit, je viens d'un endroit très lointain, et... cela va vous paraître soudain, mais je dois rentrer. Je suis venue vous faire mes adieux.
130	129	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_139	Pour ce qui est des traitements, ne vous inquiétez pas. Beq Lugg, le mage nu mou qui m'ac­com­pa­gnait, s'en occupera après mon départ.
131	130	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_140	Ah... C'est vrai que vous aviez parlé de chercher un moyen de rentrer chez vous...
132	131	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_141	Je suis triste que vous deviez nous quitter, mais aussi heureuse que vous puissiez enfin repartir. En tout cas, ne vous inquiétez pas pour nous !
133	132	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_142	Vous avez fait tant pour nous, Alisaie... La nuit est revenue, et vous avez même trouvé le moyen de soigner nos patients. Vous avez transformé l'impossible en réalité.
134	133	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_143	Maintenant, c'est à notre tour. Pour que plus personne n'ait à se sacrifier comme l'a fait Tesleen...
135	134	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_144	Prenez soin de vous, Alisaie. Nous vous souhaitons le meilleur.
136	135	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_145	Merci...
137	136	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_146	Mais il est encore un peu tôt pour les adieux ! Je compte bien passer le peu de temps qu'il me reste avant le départ à vous aider à l'auberge !
138	137	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_147	Profitez bien de ces derniers moments ! Je peux tout faire, que ce soit chasser du monstre, réparer du matériel ou même aller puiser de l'eau !
139	138	TEXT_LUCKMI109_03779_HALRIC_000_148	Tout le monde... a son rôle à jouer... dans ce monde...
140	139	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_149	O-oui... C'est ça, Halric...
141	140	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_150	Quoi qu'il arrive, ces paroles te protégeront. Garde-les pré­cieu­se­ment dans ton cœur, d'accord ?
142	141	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_151	Je ne les oublierai jamais, moi non plus...
143	142	TEXT_LUCKMI109_03779_HALRIC_000_160	Prends... soin... de toi...
144	143	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_165	Merci d'être passée nous voir, Player.
145	144	TEXT_LUCKMI109_03779_JOURNEYSHEADNURSE_000_166	Halric aime beaucoup qu'on lui rende visite, je peux lire le bonheur sur son visage.
146	145	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_170	... ! J-je ne pleure pas ! Non... C'est juste que... Il commence à pleuvoir...
147	146	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_171	Comme je le disais, je vais rester ici jusqu'à ce qu'on se retrouve pour le grand départ. Tu devrais aller voir les autres en attendant.
148	147	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_172	Alphinaud par exemple, s'il y en a bien un qui va pleurer comme une madeleine, ce sera lui !
149	148	TEXT_LUCKMI109_03779_ALISAIE_000_180	T'es encore là ? Va retrouver Alphinaud à Eulmore ! Et n'oublie pas de saluer monsieur et madame Chai pour moi !
150	149	TEXT_LUCKMI109_03779_CHAINUZZ_000_190	Alors comme ça, l'aéronef que je vous ai confié s'est écrrrasé... Ne vous en faites pas, l'essentiel, c'est que vous soyez tous sains et saufs.
151	150	TEXT_LUCKMI109_03779_CHAINUZZ_000_191	La seule chose embêtante, c'est que l'appareil soit tombé dans l'ouest de l'Amh Araeng. Si on ne le récupère pas rapidement, il va finir trrransformé en chariot ! À moins que je les laisse le mettre en pièces en échange d'un futur service...
152	151	TEXT_LUCKMI109_03779_DULIACHAI_000_195	Player, vous reviendrez nous voir, n'est-ce pas ? Si je devais aussi vous dire adieu, j'ai bien peurrr que mon petit cœur ne s'en remette pas !
153	152	TEXT_LUCKMI109_03779_DULIACHAI_000_196	Mais... Tout comme mon cher Alphinaud, vous êtes avide d'aventures. Je sais bien que je ne peux vous demander de rester ici éterrrnellement. Faites attention à vous, tout de même.
154	153	TEXT_LUCKMI109_03779_WRENDEN_000_200	Alphinaud nous a informés que l'exarque du Cristal vous accompagnerait dans votre voyage.
155	154	TEXT_LUCKMI109_03779_WRENDEN_000_201	Cristarium est une cité admirable, mais la perte de son dirigeant risque de mettre à l'épreuve son or­ga­ni­sa­tion. En tout cas, vous pouvez compter sur Eulmore pour soutenir nos confrères cristariens.
156	155	TEXT_LUCKMI109_03779_ALPHINAUD_000_210	C'est une sensation étrange... Nos amis sont là, juste devant nous, et je n'arrive pas à me faire à l'idée que jamais je ne les reverrai...
157	156	TEXT_LUCKMI109_03779_ALPHINAUD_000_211	Une chose est sûre : je chérirai toutes ces rencontres et ces souvenirs glanés en Norvrandt pour toujours.
158	157	TEXT_LUCKMI109_03779_ALPHINAUD_000_212	Je suis heureux que nous ayons pu découvrir ce monde. Vous aussi, n'est-ce pas ?