ffxiv-datamining/csv/fr/quest/039/FesSum601_03966.csv

1	0	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Mayaru Moyaru vous regarde avec un grand sourire.
2	1	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Mayaru Moyaru vous a appris que les Feux de la Mort battaient ac­tu­el­le­ment leur plein à Costa del Sol. Mal­heu­reu­se­ment, de nombreux témoins ont aperçu un requin géant rôder près de la plage, menaçant le bon déroulement du festival. Pour plus d'in­for­ma­tions, vous devez vous adresser à l'organisateur en chef Haermaga, à Costa del Sol, dans la Noscea orientale.
3	2	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_02	Alors que vous étiez en train de patrouiller avec Haermaga sur la plage, un cri s'est fait entendre : la bête avait montré le bout de son aileron ! N'écoutant que votre courage, vous étiez prête à en découdre seule avec le squale en attendant les renforts, mais c'est à ce moment qu'est intervenue la Brigade Anti-Requins. Les spé­cia­listes de cette unité ont un plan pour se débarrasser de ce requin géant sans y laisser de plumes, et ils vous ont proposé de les aider. Allez donc parler à Thracie pour découvrir ce que la B.A.R. compte faire.
4	3	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_03	Thracie vous a présenté son plan : combattre le requin avec les bombardos artificiels de la B.A.R. afin d'éviter tout contact direct avec les festivaliers. Pour ce faire, son associée vous a appris la “danse des flammes”, une chorégraphie lalafelle tra­di­tion­nel­le qui vous permettra de guider la brûlante créature jusqu'à sa cible. Accomplissez l'ALÉA “Les danses de la mer” pour ramener la paix sur la plage.
5	4	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_04	Vous avez réussi à repousser le requin géant jusqu'au large. La menace qui pesait sur les Feux de la Mort étant enfin levée, vous pouvez aller apporter la bonne nouvelle à Haermaga.
6	5	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_05	Alors que vous étiez en pleine con­ver­sa­tion avec Haermaga, une créature insolite ressemblant étrangement au requin géant a fait son apparition, suivie de près par le capitaine de l'Ambition, Foerzagyl. Il semble que la créature s'est amourachée du marin et ne le quitte plus d'une semelle. Vos compagnons se sont demandés si cette créature et sa version gigantesque n'étaient pas liées, avant de se rappeler que les requins ne sont pas vraiment connus pour leur sens de la famille. Le calme étant revenu sur Costa del Sol, vous pouvez maintenant profiter du festival et danser jusqu'au bout de la nuit !
7	6	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_06
8	7	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_07
9	8	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_08
10	9	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_09
11	10	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_10
12	11	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_11
13	12	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_12
14	13	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_13
15	14	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_14
16	15	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_15
17	16	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_16
18	17	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_17
19	18	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_18
20	19	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_19
21	20	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_20
22	21	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_21
23	22	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_22
24	23	TEXT_FESSUM601_03966_SEQ_23
25	24	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_00	Parler à Haermaga, près de Costa del Sol
26	25	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_01	Parler à Thracie
27	26	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_02	Accomplir l'ALÉA “Les danses de la mer”, au sud-est de l'île de l'Éternel été
28	27	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_03	Retourner voir Haermaga
29	28	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_04
30	29	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_05
31	30	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_06
32	31	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_07
33	32	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_08
34	33	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_09
35	34	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_10
36	35	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_11
37	36	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_12
38	37	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_13
39	38	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_14
40	39	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_15
41	40	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_16
42	41	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_17
43	42	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_18
44	43	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_19
45	44	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_20
46	45	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_21
47	46	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_22
48	47	TEXT_FESSUM601_03966_TODO_23
49	48	TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_001	Ah, Player ! Je me demandais si on allait vous revoir cette année ! Il fait chaud, vous ne trouvez pas ? Moi, j'ai lit­té­ra­le­ment l'impression de fondre. Et pour cause ! C'est à nouveau la saison des Feux de la Mort !
50	49	TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_002	Bonsoir chère aventurière ! Par cette chaleur, vous avez une tête à vouloir un peu de rafraîchissement ! Vous connaissez l'île de l'Éternel été ? Vous devriez aller y faire un tour car la nouvelle édition des Feux de la Mort a commencé !
51	50	TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_003	Mal­heu­reu­se­ment, la fête est compromise à Costa del Sol... Mais vous m'avez tout l'air d'être la personne qu'il nous faut pour la sauver !
52	51	TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_004	La guilde des pêcheurs est en émoi après avoir reçu plusieurs témoignages décrivant la présence de requins géants aux Rives sanglantes !
53	52	TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_005	Imaginez un peu la panique si jamais des par­ti­ci­pants aux Feux de la Mort se retrouvaient happés par ces prédateurs marins ! Les organisateurs du festival ne sont pas assez nombreux pour contrer la menace, et c'est pourquoi nous demandons l'aide de tous les aventuriers motivés !
54	53	TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_006	Si vous vous sentez prête à nous aider, rendez-vous à l'île de l'Éternel été à Costa del Sol, et allez parler à Haermaga, l'organisateur en chef !
55	54	TEXT_FESSUM601_03966_MAYARUMOYARU_000_007	Haermaga vous attend à l'île de l'Éternel été. Il vous expliquera en détail ce dont il a besoin.
56	55	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_010	Ah ! Quelle joie de te revoir, Player ! Je me demandais si tu répondrais ou non à notre appel...
57	56	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_011	Oh, c'est toi l'aventurière dont on m'a parlé ? Tu tombes à pic...
58	57	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_012	On t'a sûrement déjà mis au parfum, mais... des requins géants ont été repérés dans les eaux voisines.
59	58	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_014	La guilde des aventuriers prend cette menace très au sérieux, et nous aussi, bien évidemment. S'il arrivait quelque chose à un des festivaliers, je crois bien que les Feux de la Mort seraient annulés pour de bon...
60	59	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_015	Le seigneur Gegeruju, à qui ces terres appartiennent, a fait appel à une équipe de spé­cia­listes de la chasse aux requins. Cependant, ils ne sont pas encore arrivés, et je serais plus tranquille si nous allions patrouiller sur la plage en attendant.
61	60	TEXT_FESSUM601_03966_BEACHGUY03966_000_016	R-r-requiiiiiiiin ! Au secours !!!
62	61	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_017	Hé ! Tu ne comptes quand même pas affronter ce monstre toute seule !? Les soldats du Maelstrom et d'autres organisateurs vont bientôt arriver en renfort !
63	62	TEXT_FESSUM601_03966_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
64	63	TEXT_FESSUM601_03966_A1_000_001	Je dois l'arrêter avant qu'il ne blesse quelqu'un !
65	64	TEXT_FESSUM601_03966_A1_000_002	Si je suis venue, c'est pour cogner du squale !
66	65	TEXT_FESSUM601_03966_A1_000_003	Oh j'en ai déjà maté des comme ça dans les abysses !
67	66	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_019	Tu n'as pas froid aux yeux, dis donc ! Mais c'est trop risqué, je ne peux pas te laisser aller au casse-pipe toute seule.
68	67	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_020	Mazette ! Eh bien... Tu as voyagé là où peu peuvent prétendre être allés alors !
69	68	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_021	(-???-)Attendez ! Vous ne pourrez rien contre ce monstre si vous n'êtes pas cor­rec­te­ment préparée.
70	69	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_022	Ah ! C'est vous qui avez été invités par le seigneur Gegeruju, je me trompe ? Les chasseurs de requins !
71	70	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_023	(-???-)Tout à fait ! Nous sommes les héritiers de la Brigade Anti-Bombardo... Vous avez devant vous la B.A.R., j'ai nommé la Brigade Anti-Requins ! Je m'appelle Thracie et je dirige cette unité.
72	71	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_024	Hé hé hé ! Je suis là pour aider, oui oui !
73	72	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_025	La Brigade Anti-Requins !? Je n'ai jamais entendu parler de vous...
74	73	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_026	Hé hé ! C'est normal, le seigneur Gegeruju vient tout juste de créer notre unité, spécifiquement pour contrer cette menace aquatique.
75	74	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_027	Nous pensions au début qu'il y avait plusieurs requins, mais en fait c'est un seul individu, d'une espèce encore jamais vue dans ces eaux ! En analysant son com­por­te­ment, nous en avons déduit qu'il cherche à rejoindre la terre ferme.
76	75	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_029	Quoi !? Mais ça n'a aucun sens !
77	76	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_030	Je comprends votre surprise. Mais tout porte à croire que c'est le cas. Nous ne savons par contre toujours pas pourquoi il voudrait quitter son habitat naturel...
78	77	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_031	Il n'a pas encore fait de victimes pour l'instant, mais ce n'est qu'une question de temps. Après tout, c'est un prédateur sans merci... Qui sait ce qui arrivera s'il prend goût au sang humain ? C'est pourquoi il faut nous en débarrasser sans l'affronter directement.
79	78	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_032	C'est là que notre ami kobold entre en jeu. En échange de matériaux rares d'alchimie, il a accepté de nous enseigner la technique ancestrale de sa tribu pour *fabriquer* des bombos géants.
80	79	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_033	Oh oui... J'adore ces petites bêtes, oui oui ! Même si je n'aime pas travailler avec les humains, je vais gagner de jolis matériaux, oh oui ! Je ne trahirai pas ma promesse, non !
81	80	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_034	Hihihi... ça faisait longtemps, Player... Tu ne diras rien aux autres, hein ? Sinon je vais me faire gronder très fort, très fort !
82	81	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_035	Mes jolis petits bombos font de gros boums, oh oui ! D'énormes boums, hihihi ! Je vais préparer de beaux bombos, et c'est tout un art !
83	82	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_036	En effet, et grâce à son aide, la B.A.R. a pu mettre au point l'arme parfaite contre ce requin géant : le bombardo artificiel !
84	83	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_037	Quoi !? Un bombardo ? Mais vous avez perdu la tête ! Vous savez combien de fois ce festival a failli être réduit à néant par ces créatures ?
85	84	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_038	Quelle ironie du sort, n'est-ce pas ? L'ennemi juré des Feux de la Mort risque bien de les sauver cette année ! Vous ne trouvez pas ça génial ? Est-ce que vous vous sentez prête à nous aider ?
86	85	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_039	Parfait ! Avec une aventurière aussi courageuse que vous à nos côtés, notre mission sera couronnée de succès, j'en suis sûre ! Allons discuter des détails de l'opération, d'accord ?
87	86	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_041	Mon joli bombo va sauver la fête, oui oui !
88	87	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_042	Ah, ma tenue ? Hihi... Tout vient à point à qui sait attendre ! Vous comprendrez bientôt.
89	88	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_040	Alors, vous êtes fin prête ? Dans ce cas, laissez-moi vous expliquer notre plan.
90	89	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_043	Le premier obstacle qui s'est dressé devant nous a été de trouver un moyen de diriger les bombardos vers une cible par­ti­cu­liè­re.
91	90	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_044	Nous avons trouvé une solution en étudiant les précédents Feux de la Mort. Lors d'une attaque de bombardos, il avait fallu calmer leurs ardeurs à l'aide d'une danse orientale bien par­ti­cu­liè­re, la danse du bombo.
92	91	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_045	Après avoir appris cela, nous avons essayé de mettre cette idée en pratique avec nos bombardos artificiels. Et c'est ainsi que nous avons découvert, grâce à Jiriri, que la danse des flammes, une tradition lalafelle des îles méridionales, avait l'effet escompté !
93	92	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_045	Un peu d'attention je vous prie, je vais vous faire une dé­mon­stra­tion de la danse, telle que me l'a apprise ma grand-mère.
94	93	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_100_046	C'est incroyable, oui ! Avec cette jolie danse, mon petit bombo va être sous le charme. Tu es très douée, petite dame, oui oui !
95	94	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_046	La légende raconte que cette danse aurait été créée afin d'apaiser une déesse irascible habitant un volcan, sur une île. Ce n'est peut-être pas totalement étranger à notre histoire...
96	95	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_047	Bien, il est temps de vous faire une petite dé­mon­stra­tion. Soyez très attentifs à chacun des pas, et à leur fonction ! À la moindre erreur, le bombardo peut vous exploser à la figure !
97	96	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_100_047	Une fois que le requin aura rejoint la terre ferme, nous enverrons un de nos bombardos. Mais prudence, lorsqu'il est encore tout jeune, le monstre de flamme est très instable... Il faut donc utiliser un premier mouvement pour le renforcer : le “pas d'ignition” !
98	97	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_200_047	Continuez ce pas et le bombardo devrait s'élancer vers le requin. Si jamais il venait à s'affaiblir lors de son combat, utilisez la “valse céruléenne” pour le requinquer. Jiriri, peux-tu nous montrer ?
99	98	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_300_047	Et voilà, c'est tout ! Restez vigilante, surveillez bien la plage, et dès que le requin pointera le bout de son aileron, en avant la musique !
100	99	TEXT_FESSUM601_03966_SYSTEM_300_047	Contrôlez le bombardo à l'aide de la danse des flammes pour vous débarrasser du requin qui apparaîtra au sud-est de l'île.
101	100	TEXT_FESSUM601_03966_SYSTEM_400_047	Faites bien attention à l'état de votre bombardo et utilisez les deux mouvements de la danse des flammes avec justesse pour accomplir l'ALÉA “Les danses de la mer”.
102	101	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_048	Ça a l'air compliqué au début, mais je suis sûre que vous prendrez le coup rapidement ! Prévoyez un peu de pommade, on ne sait jamais... Et sus aux squales !
103	102	TEXT_FESSUM601_03966_SYSTEM_000_050	Vous avez appris l'emote *Danse des flammes* !
104	103	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_060	Je reste ici pour guider les autres membres de la B.A.R. ! Vous ne serez pas seule, ne vous en faites pas.
105	104	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_061	Le seigneur Gegeruju sera ravi d'apprendre que c'est une danse lalafelle qui a sauvé son île !
106	105	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_062	Hihihi... Mon petit bombardo, si gros, si fort... Je veux vite voir de jolies explosions, oui oui !
107	106	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_065	Mazette ! Vous êtes une vraie pro de la danse ! Allons apporter la bonne nouvelle à Haermaga !
108	107	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_066	Ma grand-mère serait fière de vous ! C'était parfait !
109	108	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_067	Oh, mon petit bombardo... Si joli, si beau quand ses flammes se reflètent sur l'eau...
110	109	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_070	Vous avez réussi ! Je n'en croyais pas mes yeux, quel spectacle ! On pouvait sentir la tension derrière chacun de vos pas alors que vous guidiez ce bombardo.
111	110	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_071	Notre plan a été couronné de succès ! Merci pour votre aide, Player. En tant que membre de la B.A.R., je suis fière de voir avec quelle passion... que dis-je, quelle *ardeur* vous avez mis notre stratégie à exécution.
112	111	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_072	Mon bombardo était si beau, oh oui ! Vous avez vu comme il a explosé si bien ? C'était une vraie œuvre d'art ! Je suis tellement content, oui !
113	112	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_073	Grâce à ça, je pense que nos plages sont à nouveaux sûres. Les Feux de la Mort peuvent reprendre de plus belle !
114	113	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_074	Oui, mais... il reste toujours une part d'ombre concernant ce fameux requin... Comment a-t-il réussi à évoluer ainsi ? Pourquoi cherchait-il absolument à rejoindre la terre ferme ?
115	114	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_075	Q-q-q-q... C'est quoi çaaaaa !?
116	115	TEXT_FESSUM601_03966_FOERZAGYL_000_076	Ah, désolé ma p'tite dame ! Parfois il n'en fait qu'à sa tête. Mais ce n'est pas un mauvais bougre, soyez rassurée.
117	116	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_077	Ah ! V-vous êtes Foerzagyl, le capitaine de l'Ambition ! Où avez-vous déniché cette... chose ?
118	117	TEXT_FESSUM601_03966_FOERZAGYL_000_078	Ce p'tit bonhomme ? Il est adorable, vous ne trouvez pas ? Et il aime bien se balader un peu partout, un vrai explorateur en herbe !
119	118	TEXT_FESSUM601_03966_FOERZAGYL_000_079	En fait, on est tombés sur ce jeune requin d'une espèce inconnue lors d'une de nos expéditions de pêche en mer, sur l'Ambition.
120	119	TEXT_FESSUM601_03966_FOERZAGYL_100_079	Depuis, je peux vous dire que c'est devenu un vrai moussaillon ! C'est un membre à part entière de notre équipage. Sur ce, je vous souhaite une bonne soirée, Messieurs-dames !
121	120	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_080	Dites... Vous pensez comme moi ? Et si ce requin géant était simplement à la recherche de son petit ?
122	121	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_081	Ha ha ha ! En voilà une qui est bien drôle, Haermaga ! Les requins ne sont pas connus pour avoir un instinct maternel très poussé. En plus, ce petit requin semble s'être pris d'affection pour le capitaine Foerzagyl.
123	122	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_082	... Quoi qu'il en soit, notre mission est un succès. Les Feux de la Mort peuvent reprendre, et si nous avons pu au passage protéger l'amitié qui lie le capitaine à son jeune protégé, à la bonne heure !
124	123	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_083	Ah... Mon joli bombardo... Si brillant, si chatoyant...
125	124	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_084	O-oui... Tu as raison. Et je suis certaine que le seigneur Gegeruju sera fier de nous !
126	125	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_085	Encore merci à tous pour votre aide. Si jamais le requin devait repointer le bout de son aileron, j'espère que vous serez là avec votre bombo pour lui faire passer l'envie de venir gâcher la fête !
127	126	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_028	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_037	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_FESSUM601_03966_HAERMAGA_000_038	（★未使用／削除予定★）
130	129	TEXT_FESSUM601_03966_SYSTEM_500_047	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_049	（★未使用／削除予定★）
132	131	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_050	（★未使用／削除予定★）
133	132	TEXT_FESSUM601_03966_BAGO_000_051	（★未使用／削除予定★）
134	133	TEXT_FESSUM601_03966_JIRIRI_000_052	（★未使用／削除予定★）
135	134	TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_053	（★未使用／削除予定★）