ffxiv-datamining/csv/fr/quest/039/LucKsa107_03947.csv

1	0	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_00	Mikoto est tout sourire. Aurait-elle une bonne nouvelle à vous annoncer ?
2	1	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_01
3	2	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_02
4	3	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKSA107_03947_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_00	Inspecter l'endroit indiqué
26	25	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_01	Retourner auprès de Mikoto
27	26	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_02	Parler à Mikoto
28	27	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKSA107_03947_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKSA107_03947_SYSTEM_100_000	Votre rang de résistante doit être au moins de UNKNOWN pour commencer cette quête.
50	49	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_110_000	（★未使用／削除予定★）
51	50	TEXT_LUCKSA107_03947_AMIGAR_120_000	Ils me les broient tous avec leur rengaine sur l'égalité ! C'est nous qui dirigions Bozja autrefois, et elle nous revient de droit !
52	51	TEXT_LUCKSA107_03947_ZWYNBHRUDA_120_001	J'enrage aussi, Amigart, mais on peut que prendre notre mal en patience pour le moment. On doit d'abord bouter les Impériaux hors de nos terres avant de s'occuper du cas de Bajsaljen et consorts !
53	52	TEXT_LUCKSA107_03947_VORON_120_002	Les roturiers devront baisser l'échine devant nous. On leur montrera qui fait la loi, ici.
54	53	TEXT_LUCKSA107_03947_AMIGART_120_003	Hmm... ? La grande libératrice... Vous vous êtes perdue, c'est ça ?
55	54	TEXT_LUCKSA107_03947_ZWYNBHRUDA_120_004	... On va prendre congé de vous, si ça vous dérange pas. On était sur le point de partir se battre, v'voyez ?
56	55	TEXT_LUCKSA107_03947_AMIGART_120_005	Merci, au fait, pour les anciennes armes que vous nous avez aidés à recréer. Comptez sur nous pour les mettre à profit... pour Bozja.
57	56	TEXT_LUCKSA107_03947_VORON_120_006	On est prêts à risquer notre vie avec vous sur le champ de bataille ! Alors, rejoignez-nous ! On pourra faire la peau aux Impériaux ensemble !
58	57	TEXT_LUCKSA107_03947_JAROMIR_120_000	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_LUCKSA107_03947_KRIV_120_001	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_LUCKSA107_03947_JAROMIR_120_003	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_LUCKSA107_03947_JAROMIR_120_004	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_LUCKSA107_03947_KRIV_120_005	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_000	Player ! J'ai une excellente nouvelle à vous annoncer. Nous avons localisé le troisième “fleuve” d'éther que nous cherchions ! Grâce à lui, notre triangulation n'en sera que plus précise !
64	63	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_001	Je vais inscrire sur votre carte où vous devrez placer le dernier éthéromètre. Les précieuses données qu'il nous renverra nous guideront jusqu'à notre but.
65	64	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_002	Vous trouverez des ruines bozjiennes là-bas. Nous pensons qu'elles datent de la 3e ère astrale, mais hormis cela, elles restent nimbées de mystère. Ce dont nous avons la certitude en revanche, c'est que des zombis y rôdent la nuit. Prenez donc vos précautions !
66	65	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_003	Je regrette que nous vous envoyions seule là-bas, mais nous ne ferions malheureusement que vous ralentir. Bonne chance, Player !
67	66	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_010	（★未使用／削除予定★）
68	67	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_012	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_030	(-Misija-)Player ? Les données télémétriques que je reçois m'indiquent que vous avez installé l'appareil. Nous allons maintenant l'activer à distance.
70	69	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_031	(-Misija-)Bon travail. L'éthéromètre est opérationnel. Vous pouvez rentrer maintenant.
71	70	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_040	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_060	Ah, Player...
73	72	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_061	Eh bien... l'analyseur de données ne fonctionne pas cor­rec­te­ment. Il reçoit les transmissions des éthéromètres, mais ne parvient pas à les traiter. C'est à n'y rien comprendre...
74	73	TEXT_LUCKSA107_03947_LILJA_000_062	Bon, un couplage a lâché. Ça se répare, mais franchement, on aura plus vite fait de retourner en Doma en chercher un nouveau.
75	74	TEXT_LUCKSA107_03947_Q1_000_100	Que dites-vous ?
76	75	TEXT_LUCKSA107_03947_A1_000_100	Vous voulez que je m'en occupe ?
77	76	TEXT_LUCKSA107_03947_A2_000_100	Les livraisons, ça me connaît, vous savez !
78	77	TEXT_LUCKSA107_03947_LILJA_000_065	Quoi !? Mais vous êtes la Guerrière de la Lumière ! Vous êtes pas là pour faire les courses de tout le monde ! Je suis en bas de l'échelle, moi, alors laissez-moi m'occuper de ce genre de corvée !
79	78	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_066	Je m'en chargerai. Vos compétences seront mieux utilisées pour une inspection complète de l'analyseur. Après tout, rien ne nous dit qu'il s'agisse de la seule pièce défectueuse.
80	79	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_067	Vous êtes sûre, Misija ?
81	80	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_068	Oui. Je ne vous serai d'aucune utilité tant que les données n'auront pas été traitées de toute façon. Et puis... cela me donnera l'occasion de voir Doma de mes propres yeux.
82	81	TEXT_LUCKSA107_03947_LILJA_000_069	Eh ben, je vais pas me faire prier, hein ! Je préviens tout de suite ma boss qu'on lui envoie un larb... qu'on vous envoie chercher la pièce !
83	82	TEXT_LUCKSA107_03947_LILJA_000_070	J'ai filé le numéro de série à Jessie. La pièce sera prête et emballée sous peu ! C'est vraiment sympa de la part de Misija de se dévouer comme ça !
84	83	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_071	Sa gentillesse, son savoir et son in­tel­li­gence ne connaissent pas de limites. Sans elle, nous serions encore en train d'essayer de comprendre le fonc­tion­ne­ment de la gemme de scrutation.
85	84	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_072	Encore une fois, merci pour votre aide, Player. Nous n'avons plus qu'à attendre que l'analyseur de données soit réparé. Et une fois la bonne source d'éther identifiée, nous pourrons recharger la gemme de scrutation comme prévu.
86	85	TEXT_LUCKSA107_03947_SYSTEM_100_300	Pendant ce temps, aux alentours des ruines de l'ancienne Bozja
87	86	TEXT_LUCKSA107_03947_IMPERIALCAPTAIN03943_000_300	Apporte-la ! Le seigneur Menenius veut la voir !
88	87	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_301	Alors ce serait elle... ? L'épée sacrée de Gunnhildr, Garde-la-Reine...
89	88	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_302	Aucune éraflure et pas la moindre trace de rouille, comme si elle sortait tout juste des forges... Hmm... Elle a tout d'une sainte relique.
90	89	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_303	Qu'y a-t-il ?
91	90	TEXT_LUCKSA107_03947_IMPERIALPATROL03943_000_304	Nous avons capturé une intruse, sûrement une rebelle bozjienne !
92	91	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_305	Libérez-la.
93	92	TEXT_LUCKSA107_03947_IMPERIALPATROL03943_000_306	L-la libérer ?
94	93	TEXT_LUCKSA107_03947_IMPERIALCAPTAIN03943_000_307	T'as de la merde dans les oreilles ou quoi !? Fais ce que le seigneur Menenius te demande !
95	94	TEXT_LUCKSA107_03947_IMPERIALPATROL03943_000_308	À-à vos ordres !
96	95	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_309	Alors ?
97	96	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_310	L'inscription que porte la lame indique que seule Gunnhildr avait le droit de la ceindre... Aucun doute, il s'agit bien de Garde-la-Reine !
98	97	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_311	Hmm... Excellent.
99	98	TEXT_LUCKSA107_03947_IMPERIALCAPTAIN03943_000_312	Je viens de recevoir un message de Sicinius. Il aurait trouvé... le démon que vous cherchiez...
100	99	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_313	Parfait... Sur ce, nous allons pouvoir rentrer à Castrum Lacus Litore.
101	100	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_314	De quel genre de “démon” s'agit-il ?
102	101	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_315	Ça ne te regarde aucunement.
103	102	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_316	Mes excuses...
104	103	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_317	Les rebelles ne te soupçonnent toujours pas ?
105	104	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_318	Non. Mon sabotage de l'analyseur m'a offert une bonne excuse pour m'éloigner. Je passerai par Doma comme convenu avant de rentrer, et ils n'y verront que du feu.
106	105	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_319	Bien... Tu peux être certaine que je vanterai tes bons et loyaux services auprès de Son Altesse Gabranth.
107	106	TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_320	En revanche, n'oublie pas que tu n'as pas le droit à l'erreur. Nous touchons bientôt au but...
108	107	TEXT_LUCKSA107_03947_MEESIYA_000_321	Comptez sur moi !
109	108	TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_350	Nous devons attendre le retour de Misija pour remettre l'analyseur de données en état de marche. Nous nous mettrons au travail dès que ce sera fait et vous contacterons quand nous aurons trouvé la source d'éther. Encore un tout petit peu de patience, Player !