ffxiv-datamining/csv/fr/quest/039/LucKsa151_03970.csv

1	0	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_00	**Règle spéciale :  classe ou job fixe** Zlatan est impatient d'améliorer les armes de la résistance.
2	1	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_01	* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Zlatan vous a expliqué comment obtenir les amas mémoriels nécessaires à l'amélioration de votre arme de la résistance. Revenez le voir une fois que vous aurez accumulé vingt amas mémoriels de tourment, vingt amas mémoriels de peine et vingt amas mémoriels de terreur. * Vous pouvez obtenir des amas mémoriels au cours de vos combats sur le Front sud de Bozja, mais aussi en participant à des ALÉA dans les Hautes terres du Coerthas occidental, l'Avant-pays dravanien, l'Arrière-pays dravanien, L'Écume des cieux de Dravania, L'Écume des cieux d'Abalathia et Azys Lla.
3	2	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_02	Vous avez remis les amas mémoriels à Zlatan, puis Gerolt a amélioré votre arme de la résistance en transférant sur la marque de Gunnhildr les souvenirs de vos expériences passées, un procédé que le forgeron alcoolique a mis au point en contractant une nouvelle dette auprès de Rowena au nom de la résistance. L'entrepreneuse vous a rendu visite à l'improviste peu après afin de mettre la situation au clair et pense pouvoir alléger la facture des Bozjiens en échange d'un service, mais... lequel ?
4	3	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKSA151_03970_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_00	Se déséquiper et et remettre les trois types d'amas mémoriels à Zlatan, à Gangos
26	25	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_01
27	26	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_02
28	27	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKSA151_03970_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_800_000	Si vous commencez la quête répétable “Une arme à mémoire d'éléphant” maintenant, l'arme de la résistance que vous pourrez améliorer sera celle d'.
50	49	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_801_000	Commencer la quête en restant  ?
51	50	TEXT_LUCKSA151_03970_Q1_800_000	Améliorer l'arme de la résistance pour  ?
52	51	TEXT_LUCKSA151_03970_A1_800_000	Prendre le temps de réfléchir
53	52	TEXT_LUCKSA151_03970_A2_800_000	Améliorer l'arme pour
54	53	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_800_001	Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Zlatan afin qu'il améliore l'arme que vous souhaitez.
55	54	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_800_005	Vous possédez déjà et . Sélectionnez un autre job et reparlez à Zlatan.
56	55	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_800_006	Vous possédez déjà . Sélectionnez un autre job et reparlez à Zlatan.
57	56	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_800_008	Vous devez être en possession et pour pouvoir accepter cette quête.
58	57	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_800_009	Vous devez être en possession pour pouvoir accepter cette quête.
59	58	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_000	Bien, comme vous l'aurez compris, vous devrez vous-même réunir les amas mémoriels qui serviront à améliorer votre arme de la résistance. Quand j'y pense... c'est une véritable aubaine !
60	59	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_001	Comprenez, cela sous-entend que nous n'aurons pas à acheter des matériaux au prix fort à la maison des splendeurs. Nos fonds de coffre commençaient à voir la lumière du jour avec les dépenses induites par la fabrication d'armes pour les lames de Gunnhildr.
61	60	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_002	Je redoutais de devoir encore requérir les services de dame Rowena. Rien que de m'imaginer annoncer la nouvelle à Bajsaljen... j'en ai des sueurs froides. Heu­reu­se­ment, ce ne sera pas nécessaire.
62	61	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_003	Excusez-moi, je vous fais perdre votre temps avec mes histoires d'argent. Laissez-moi plutôt réfléchir à comment obtenir des amas mémoriels.
63	62	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_004	Hmm... Le Front sud de Bozja serait l'endroit idéal pour en trouver. Après tout, ces techniques d'amélioration d'armes sont propres à notre patrie.
64	63	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_005	Mais je suppose qu'ils peuvent aussi se former dans des endroits où vous avez autrefois affronté de puissants ennemis.
65	64	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_006	Hmm... Ces amas mémoriels devront être variés, et il nous en faudra en quantité... Disons soixante, divisés en trois types différents, soit vingt de chaque ! Cela devrait faire l'affaire !
66	65	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_010	Si vous souhaitez améliorer une autre de vos armes, nous aurons besoin d'autres amas mémoriels.
67	66	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_011	Je vous rappelle que vous pourrez en obtenir en combattant sur le Front sud de Bozja, mais aussi là où vous avez déjà affronté des ennemis qui vous ont donné du fil à retordre. N'oubliez pas, nous avons besoin de vingt amas mémoriels de trois types différents, soit soixante en tout.
68	67	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_000_020	Vous pouvez obtenir des amas mémoriels au cours de vos combats sur le Front sud de Bozja, mais aussi en participant à des ALÉA dans certaines zones.
69	68	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_000_021	Les ALÉA en question sont ceux des Hautes terres du Coerthas occidental, de l'Avant-pays dravanien, de l'Arrière-pays dravanien, de L'Écume des cieux de Dravania, de L'Écume des cieux d'Abalathia et d'Azys Lla.
70	69	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_030	N'oubliez pas, nous avons besoin de vingt amas mémoriels de trois types différents pour améliorer votre arme, soit soixante en tout. Bonne chance !
71	70	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_000_031	Vous pouvez obtenir des amas mémoriels au cours de vos combats sur le Front sud de Bozja, mais aussi en participant à des ALÉA dans certaines zones.
72	71	TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_000_032	Les ALÉA en question sont ceux des Hautes terres du Coerthas occidental, de l'Avant-pays dravanien, de l'Arrière-pays dravanien, de L'Écume des cieux de Dravania, de L'Écume des cieux d'Abalathia et d'Azys Lla.
73	72	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_050	Avez-vous les amas mémoriels, Player ? Si c'est le cas, je vous prie de bien vouloir enlever l'arme que vous portez et de nous la confier.
74	73	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_060	Maître Gerolt a réuni le reste des matériaux et s'est déjà préparé à parfaire votre arme. Il ne nous manque plus que vos amas mémoriels !
75	74	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_065	... Parfait, il y a ce qu'il faut ! Apportez tout cela à maître Gerolt et nous pourrons nous mettre au travail !
76	75	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_066	Allons-y, Player !
77	76	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_070	Et voilà, y a tout qu'est-ce qui faut ! Pour ce qui est du procédé en lui-même, j'en ai discuté avec les gars de la résistance, et je pense qu'on est bons !
78	77	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_071	Grâce à eux, j'ai mis au point une technique pour extraire les souvenirs de combat accumulés dans les amas mémoriels et les transférer sur la marque de Gunnhildr. Avec cette p'tite modif, l'arme de la résistance et celui qui la brandit seront plus en phase que jamais !
79	78	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_072	Je n'aurais jamais cru que nos efforts sur le champ de bataille porteraient leurs fruits jusqu'ici. C'est tout simplement magnifique ! Mettons-nous tout de suite au travail, Maître Gerolt. Je vous épaulerai du mieux que je peux !
80	79	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_080	Allez, on va s'extraire ces souvenirs en deux temps trois mouvements et se les incorporer à la marque de Gunnhildr !
81	80	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_081	Je ferai de mon mieux pour vous aider, Maître Gerolt !
82	81	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_082	C'est l'heure de se retrousser les manches ! Enfin, pour ceux qu'en ont. Patiente un poil pendant qu'on bosse, tu veux bien ?
83	82	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_090	Et v'là le travail ! Un joli  !
84	83	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_095	Et v'là le travail ! Un joli  !
85	84	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_096	Et escortée par , s'il vous plaît !
86	85	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_100	Ha ! Le résultat est encore meilleur que ce que j'espérais ! Bon, il a fallu que je fasse jouer mes relations pour me procurer le matériau adéquat, mais ça valait le coup !
87	86	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_101	Et je suis certain qu'on peut mieux faire en utilisant la même technique ! La marque de Gunnhildr a pas encore tout donné !
88	87	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_102	Cela me fait bien plaisir de vous retrouver si enthousiaste, Maître Gerolt ! Mais... si je puis me permettre, quelle est cette fameuse relation que vous avez fait jouer ?
89	88	TEXT_LUCKSA151_03970_ROWENA_000_103	(-Voix familière-)Alors ça, aucun mystère. Les relations de monsieur boule à zéro se comptent sur les doigts de la main.
90	89	TEXT_LUCKSA151_03970_ROWENA_000_104	Je te rappelle que c'est de moi qu'a jailli ton éclair de génie. Toi, tu t'es contenté de faire ton rapport et de pleurnicher pour que je t'apporte mon aide.
91	90	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_105	M-Madame Rowena !? Heum... S-simple curiosité, quel matériau nous avez-vous fourni cette fois... ?
92	91	TEXT_LUCKSA151_03970_ROWENA_000_106	Eh bien, les chouineries de ce rigolo m'ont rappelé une histoire. Deux sœurs magiciennes d'Idyllée étaient parvenues à imprégner les souvenirs de combats passés dans un morceau d'étoffe spectrale.
93	92	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_108	(tousse) (tousse)... V-vous voulez dire que... c'est cela que vous avez procuré à maître Gerolt ?
94	93	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_109	T'en fais pas mon pote, j'ai gardé la facture pour tes notes de frais !
95	94	TEXT_LUCKSA151_03970_ROWENA_000_110	Et moi qui trouvais cette offre trop alléchante... Gerolt me l'a proposée sans vous consulter au préalable de toute évidence.
96	95	TEXT_LUCKSA151_03970_ROWENA_000_111	Hmm... Mon but reste de vous presser comme des citrons. Toutefois, je ne verrai pas la couleur des gils que vous me devez si vous ne pouvez pas financer vos opérations militaires par la suite. Permettez-moi donc de vous proposer un compromis.
97	96	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_112	Je trouve beaucoup à redire à votre histoire de citrons, mais passons... Un compromis, vous dites ?
98	97	TEXT_LUCKSA151_03970_ROWENA_000_113	Oui. Soyez rassuré, je ferai en sorte de ne pas alourdir vos frais en échange d'un *petit* service. Quant à savoir lequel, vous le saurez bien assez tôt. Sur ce...
99	98	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_114	Oh oh ! C'est moi ou elle vient de vous faire les étoffes spectrales gratos !? Elle doit s'être levée du bon pied ce matin, ou alors elle a flairé une nouvelle affaire qui va lui rapporter gros !
100	99	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_115	J-je ne sais pas, Maître Gerolt... J'ai comme le sentiment que notre avenir sera sombre et sans le sou tout d'un coup...
101	100	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_116	Enfin... Inutile de s'en soucier maintenant, j'imagine... La bonne nouvelle reste que nous pourrons continuer à peaufiner les armes de la résistance pour les rendre encore plus puissantes.
102	101	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_117	Maître Gerolt et moi allons améliorer celles que les lames de Gunnhildr utilisent déjà afin de mettre toutes les chances de victoire de notre côté.
103	102	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_120	Nickel, le transfert de tes expériences passées a bien pris sur la marque ! L'étoffe spectrale a l'air de tenir le coup aussi, alors on pourra améliorer ton arme encore une fois sans problème.
104	103	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_121	Nous ne pourrions pas espérer un tel taux de réussite sans le savoir-faire de maître Gerolt. Si seulement il pouvait lever le pied sur l'alcool, au moins lorsqu'il est en train d'œuvrer...
105	104	TEXT_LUCKSA151_03970_ZLATAN_000_122	Bref... Adressez-vous à moi si vous désirez procéder à d'autres améliorations, Player. Et si le cœur vous en dit, utilisez votre nouvelle arme afin de nous prêter main-forte dans notre guerre contre l'Empire.
106	105	TEXT_LUCKSA151_03970_GEROLT_000_006	（★未使用／削除予定★）