ffxiv-datamining/csv/fr/quest/040/AktKbb131_04071.csv

1	0	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_00	Lalah Jinjahl a de nouvelles in­for­ma­tions à vous présenter.
2	1	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_01	En attendant de retrouver la piste de Guildivain, votre amie vous a suggéré d'apprendre auprès de Loifa afin d'améliorer vos propres compétences de soins. Les aventuriers et chasseurs de trésors étant légion dans cette région du monde, elle vous a invitée à solliciter l'aide de Midnight Dew. Allez donc la retrouver.
3	2	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_02	La chef des chasseurs de trésors d'Idyllée vous a indiqué que plusieurs de ses collègues n'étaient pas encore rentrés de leurs expéditions dans l'Arrière-pays dravanien. Allez donc explorer le quartier académique et abattez les créatures qui menacent les aventuriers s'il le faut.
4	3	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_03	Vous avez occis la créature qui rôdait, sauvant par la même occasion une chasseuse de trésors. Cependant, ses blessures sont graves, alors soignez-la à l'aide de Diagnosis.
5	4	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_04	Vous avez réussi à soigner la chasseuse de trésors. Cependant, votre ronde dans le quartier académique n'est pas encore terminée. Partez à la recherche d'aventuriers en détresse.
6	5	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_05	Vous vous êtes débarrassée des monstres aux alentours. Parlez désormais à Loifa pour qu'il vous fasse une dé­mon­stra­tion de ses talents.
7	6	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_06	Loifa vous a montré l'étendue de ses compétences de soin. Ce moment de répit vous a aussi permis d'échanger avec le jeune Viéra et de lui faire comprendre l'importance des pouvoirs qui lui ont été confiés. Convaincu que votre en­traî­ne­ment est suffisant, il vous invite à rejoindre Lalah Jinjahl.
8	7	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_07	Lalah vous a annoncé que ses informateurs ont réussi à trouver où se cache le laboratoire de Guildivain. Cependant, le docteur étant par­ti­cu­liè­rement redoutable, elle souhaite concocter de quoi vous donner l'avantage avant de partir à l'assaut. * Lalah propose la prochaine quête aux sages de niveau 80.
9	8	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_00	Parler à Midnight Dew
26	25	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_01	Vaincre des créatures du quartier académique
27	26	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_02	Utiliser Diagnosis sur la chasseuse de trésors blessée
28	27	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_03	Vaincre d'autres créatures
29	28	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_04	Parler à Loifa
30	29	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_05	Parler à Lalah Jinjahl
31	30	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_100_000	Tu as déjà réfléchi au sens de la vie ? Non, euh... oublie ce que je viens de dire.
50	49	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_000	Merrrci pour votre patience tous les deux. J'ai eu le temps de contacter Sharlayan et mes supérieurs ont accepté de nous allouer des ressources pour localiser Guildivain.
51	50	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_001	Il va nous falloir attendre encore un peu avant de savoirrr exactement où il se cache. Ils vont suivre chaque indice pour remonter sa piste, et nous l'aurons, vous pouvez en être certains !
52	51	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_002	Player, je suggèrrre que vous continuiez à parfaire vos techniques de sage pendant ce temps. Nous n'avons aucune idée de la force réelle de Guildivain... Il faudra être prêts à tout !
53	52	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_003	... Je vais t'accompagner. Je n'en peux plus d'attendre ici sans rien faire.
54	53	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_004	Merci Loifa... En tant que sage plus aguerri, si tu pouvais aider Player à progresser encore plus vite... Mes con­nais­san­ces sur le sujet sont loin de rrrivaliser avec les tiennes. Et je suis certaine que tu y gagnerais aussi au change.
55	54	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_005	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_006	L'Arrière-pays dravanien est la cible de toutes les convoitises de nombreux chasseurrrs de trésors, et ce malgré les dangers présents dans cette partie du monde. Autrement dit, vous devriez trouver aisément des gens ayant besoin de soins.
57	56	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_007	Allez donc trrrouver Midnight Dew, leur chef à Idyllée, elle saura sûrement où vous pourrez vous rendre utile.
58	57	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_008	Tu la connais, cette fameuse Midnight Dew ? Dans ce cas, ce sera plus simple que tu ailles lui parler directement. Je te retrouverai sur place.
59	58	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_009	Mes con­nais­san­ces en noologie se limitent au peu que j'ai appris à l'académie. Je n'étais pas suf­fi­sam­ment douée en magie pour compléter le currrsus et devenir sage moi-même.
60	59	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_100_009	Par contre, Loifa a appris à manier les noulithes en autodidacte. Le rrrenforcement infligé par Guildivain l'a sûrement aidé, mais je pense qu'il est na­tu­rel­le­ment très talentueux pour avoir réussi à atteindre une telle maîtrise.
61	60	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_110_009	Pars devant, je te retrouverai quand tu auras parlé à cette Midnight Dew.
62	61	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_011	Tiens donc, regardez ce que le vent nous amène ! Je ne connais pas ton compagnon par contre. Enfin bref, je peux faire quelque chose pour vous ?
63	62	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_012	Si j'ai bien compris, tu cherches des gens qui pratiquent une activité plutôt risquée pour la santé, c'est bien ça ? Eh bien, ça ne manque pas par ici...
64	63	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_100_013	D'ailleurs, tu tombes plutôt bien ! Plusieurs groupes de chasseurs de trésors peinent à rentrer. Tu veux bien aller voir s'ils n'ont pas d'ennuis ?
65	64	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_013	Fais attention, on entend parler de plus en plus de nouvelles créatures étranges, bien plus dangereuses et puissantes que tout ce qui traînait par ici avant. Tu devrais trouver mes hommes au quartier académique, dans l'Arrière-pays dravanien.
66	65	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_014	Si jamais vous tombez sur des gars mal en point, je compte sur vous pour leur administrer les premiers secours, d'accord ? Je ne tiens pas à perdre mes précieux compagnons...
67	66	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_015	J-je... Je comprends.
68	67	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_016	Faites attention à vous aussi, hein !
69	68	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_017	Quelle ironie... C'est uniquement grâce à cette horrible expérience que j'ai pu réussir à maîtriser les capacités de sage...
70	69	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_019	C'est cette force qui m'a poussé à traquer Guildivain, pour venger tous nos camarades morts dans son horrible laboratoire... Pour que jamais plus personne n'ait à subir le même sort.
71	70	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_020	Bon, allons-y ! Midnight Dew nous a dit que ses hommes étaient dans l'Arrière-pays dravanien, n'est-ce pas ? Ils ont peut-être besoin de notre aide, et si on tombe sur des monstres, ce sera l'occasion parfaite de faire chauffer nos noulithes.
72	71	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_030	Les créatures qui rôdent ici sont sacrément puissantes ! Je me demande si c'est l'œuvre de Guildivain...
73	72	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_031	Merci d'être venus aider mes gars. J'espère qu'ils ne seront pas trop mal en point... Enfin, je compte sur vous pour les remettre sur pied le cas échéant.
74	73	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERWOMAN04071_000_032	Aïe... Aaah... Aaah...
75	74	TEXT_AKTKBB131_04071_SYSTEM_000_035	Cette chasseuse de trésors est grièvement blessée. Utilisez Diagnosis pour la soigner.
76	75	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERWOMAN04071_000_040	Merci à vous... On m'avait dit que les monstres d'ici étaient coriaces, mais je n'imaginais pas qu'ils puissent l'être autant !
77	76	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERWOMAN04071_000_041	Je vous dois la vie ! Je vais me mettre à l'abri dans les parages, le temps que mes camarades reviennent.
78	77	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_042	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_043	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_044	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_045	Cette aventurière... Elle a parlé de ses compagnons. Ils doivent s'inquiéter pour elle, heureusement que nous sommes passés par ici.
82	81	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_046	Allons voir un peu plus loin s'il n'y a personne d'autre en danger.
83	82	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_050	Cet homme... Il est sacrément mal en point. Il faut vite nous débarrasser des monstres si on veut le soigner à temps !
84	83	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_051	Je... ne peux pas... mourir comme ça...
85	84	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_060	Ses blessures sont profondes... Si nous l'abandonnons à son sort, il mourra. Tout ce qu'il a accompli, tous ses rêves d'avenir, ils disparaîtront avec lui... Je ne peux pas l'abandonner ainsi ! Regarde...
86	85	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_061	Hé ! Ça va ?
87	86	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_062	Ooh... Hein ? Je suis en vie !?
88	87	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_063	C'est vous qui m'avez sauvé ?
89	88	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_064	Euh... Oui. Tu aurais préféré qu'on te laisse à l'agonie ?
90	89	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_065	Pas du tout ! Au contraire, imaginez ce qu'il serait advenu de ma famille ! Merci infiniment.
91	90	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_066	Ma femme est sur le point d'accoucher. Je savais que c'était risqué de venir ici, mais je m'étais dit que le jeu en valait la chandelle...
92	91	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_067	Dans ma hâte, j'ai voulu m'attaquer à de trop gros poissons et... Enfin, grâce à vous, j'ai évité le pire. Je devrais aussi aller présenter mes excuses à Midnight Dew...
93	92	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_068	Quelle chance que vous m'ayez trouvé ! Sans vous, mon enfant serait né orphelin. Vraiment... je ne sais pas comment vous remercier ! Je vous promets que je ne gâcherai pas ce nouvel avenir que vous m'avez offert !
94	93	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_069	Un avenir... C'est ce dont Lalah parlait aussi...
95	94	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_070	Moi aussi quand j'étais plus jeune, je rêvais d'un avenir meilleur. Où je guérissais de ma maladie et pouvais enfin aider mon clan.
96	95	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_071	Tu sais, un Viéra est une créature très solitaire, qui passe le plus clair de son temps à garder le village où vit son clan. J'aspirais à cela, une vie honorable, dédiée à la protection des miens.
97	96	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_100_071	Mais... Au vu du nombre de victimes qui ont péri avant moi, sans que je ne puisse rien faire, ce rêve semble si loin... Je ne me sens plus digne de retourner dans mon village.
98	97	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_072	Jamais je ne pardonnerai à Guildivain ! Sous prétexte de vouloir créer un avenir meilleur pour l'humanité entière, il a détruit sans remords un nombre incalculable de vies...
99	98	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_073	Si j'ai dédié mon temps à la maîtrise de la noologie, c'est pour tuer ce monstre, et venger tous ceux qui ont péri de sa main. C'est tout ce qui comptait pour moi.
100	99	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_074	Mais récemment mes sentiments ont un peu changé. Depuis ma rencontre avec Lalah et toi, je commence à envisager une autre manière d'utiliser mes pouvoirs. J'arrive enfin à accepter les souvenirs contenus dans le cristal d'âme.
101	100	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_075	Ce besoin de sauver toute vie... Il émane si puissamment du cristal, comme une lueur chaleureuse, un phare dans la nuit...
102	101	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_076	Je ne me laisserai plus vaincre aussi facilement cette fois ! Je continuerai à vivre, pour protéger mes compagnons, ça j'en fais le serment. Voilà pourquoi j'ai besoin de la puissance des sages.
103	102	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_077	Notre confrontation contre Guildivain approche, il est probable qu'à un moment ou à un autre, la vie de nos compagnons ne dépende plus que de nous. Est-ce que tu te sens prête ?
104	103	TEXT_AKTKBB131_04071_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
105	104	TEXT_AKTKBB131_04071_A1_000_001	Je serai là pour te protéger s'il le faut, Loifa.
106	105	TEXT_AKTKBB131_04071_A1_000_002	Même une idiote finit par apprendre de ses erreurs, non ?
107	106	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_078	Ha ha ! On verra bien. Tâche de ne pas traîner dans mes pattes non plus.
108	107	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_079	Oh... Merci de prendre mon attitude passée avec autant d'humour...
109	108	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_080	Bon, nous devrions retourner voir Lalah. J'espère qu'elle a reçu des nouvelles à propos de Guildivain...
110	109	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_105	Je vous en prie, mes amis... Tenez bon...
111	110	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_090	Ravie de vous revoir tous les deux. Je sais que vous êtes à peine rrrentrés de votre excursion mais j'ai du neuf !
112	111	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_091	J'ai enfin reçu de nouvelles in­for­ma­tions à prrropos de Guildivain.
113	112	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_092	Nous avons été capables de déterrrminer où il se cache. Des agents de Sharlayan ont détecté une con­cen­tra­tion anormale d'éther dans une grotte de l'Avant-pays dravanien.
114	113	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_093	Nous en avons déduit qu'il s'agissait sûrrrement là de son centre d'ex­pé­ri­men­ta­tion. De ce que nous avons pu voir, Mahaud et Ancel sont toujours vivants, mais nous n'en savons pas plus...
115	114	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_094	Ce misérable...
116	115	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_095	Nous avons collecté des témoignages de la parrrt de ses anciens collègues afin de mieux comprendre l'homme qui se cache derrière le masque.
117	116	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_096	Guildivain a étudié à l'école de magie de Sharlayan où il s'est spécialisé, entre autres, en noologie. Puis il a rrrejoint un centre de soin, tourné vers la recherche.
118	117	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_097	C'est là qu'il a rrrencontré sa femme, une de ses collègues, sage de formation elle aussi. Elle était par­ti­cu­liè­rement douée en noologie, cependant...
119	118	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_098	Quelque temps après leur mariage, elle a contracté une maladie rare. Tous les sages et guérisseurs de Sharlayan ne purent rien pour elle. Son état s'aggrava rapidement et elle mourut en l'espace de quelques jourrrs...
120	119	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_099	C'est aprrrès cet événement tragique que l'attitude de Guildivain changea du tout au tout.
121	120	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_100	Pas besoin de m'en dire plus, ce monstre ne mérite pas notre pitié ! Vous n'avez aucune idée de son vrai visage... Il n'a plus rien d'humain.
122	121	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_101	Il n'a jamais éprouvé la moindre émotion pour sa femme. Il disait simplement qu'il était très désappointé d'avoir perdu une mine de talents si rare. Pour lui, la vie d'une personne n'a de valeur que si elle participe à ses expériences.
123	122	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_102	... Je vois. Peu importe les raisons qui l'ont poussé à agir ainsi, nous ne pouvons pas le laisser courir librement plus longtemps. Il a déjà fait bien trrrop de victimes !
124	123	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_103	Cela dit, même si je comprends ton impatience, il serrrait malvenu de foncer tête baissée dans son laboratoire. Il doit cer­tai­ne­ment nous attendre au tournant... Sans compter que sa maîtrise de la noologie est sans équivoque.
125	124	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_100_103	Fais-moi confiance, et accorde-moi encore un peu de temps, tu veux bien ? J'ai con­fec­tion­né quelque chose qui devrrrait nous donner un net avantage, mais je ne l'ai pas encore terminé.
126	125	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_110_103	Évidemment, moi aussi j'aimerrrais sauver Mahaud et Ancel au plus vite... Cependant, je souhaite que nous puissions tous sortir indemnes de ce combat qui nous attend.
127	126	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_104	Entendu... Je compte sur toi. Mahaud et Ancel ont une mère qui les attend impatiemment. Alors je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour les ramener sains et saufs...