ffxiv-datamining/csv/fr/quest/040/LucKsa301_04084.csv

1	0	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_00	Marsak veut vous tenir au courant des mouvements de troupes.
2	1	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_01	Les résistants bozjiens ont trouvé l'endroit où s'était posé l'aéronef de guerre de la 4e légion. Maintenant que vous avez éliminé la divinité guerrière, plus rien n'empêche Bajsaljen de lancer ses troupes à l'assaut des Impériaux. Parlez à Sjeros pour vous rendre sur les Hauts plateaux de Zadnor et commencer cette nouvelle opération militaire.
3	2	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_02	Sjeros s'est dit prêt à vous conduire sur les Hauts plateaux de Zadnor. Reparlez-lui pour vous rendre là-bas et adressez-vous à Bajsaljen.
4	3	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_03	Bajsaljen vous a présenté la région de Zadnor et vous a révélé l'essentiel de son plan : couper le mal à la racine en lançant un ultime assaut sur le Dalriada. Cid, Mikoto, Lilja, Bwagi et Marsak vous ont rejoints, puis vous avez pu assister à une dé­mon­stra­tion de l'efficacité du bouclier antiaérien qui protège l'avant-poste de Vrdelnis en se servant de l'énergie résiduelle datant du quatrième fléau. Vous aiderez à installer d'autres boucliers pour gagner du terrain. Parlez à Lilja pour savoir comment procéder.
5	4	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_04	Cid, Mikoto et Lilja vous ont expliqué en quoi consisterait votre mission. Vous devrez placer des éthéromètres spéciaux au-dessus d'endroits précis pour capter l'énergie résiduelle du flux éthéré et la rediriger vers les futurs camps des résistants. Cid a ensuite pris congé afin de réfléchir à un moyen de reprendre la supériorité aérienne. Parlez à Mikoto avant de passer aux choses sérieuses.
6	5	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_05	Mikoto vous a mise en garde contre les dangers venant du ciel. Hors de l'avant-poste, vous serez à la merci des aéronefs impériaux.
7	6	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKSA301_04084_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_00	Parler à Sjeros
26	25	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_01	Parler à Bajsaljen, en Zadnor
27	26	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_02	Parler à Lilja
28	27	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_03	Parler à Mikoto
29	28	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKSA301_04084_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKSA301_04084_MARSHAK_000_000	Player, nous savons enfin où se rendaient les renforts ennemis. Ils faisaient route vers le nord-est de Bozja ! Leurs troupes convergent en ce moment même en direction des Hauts plateaux de Zadnor. Il faut croire que Menenius a définitivement abandonné l'idée de reprendre Castrum Lacus Litore.
50	49	TEXT_LUCKSA301_04084_MARSHAK_000_001	Notre garde avancée est déjà aux prises avec l'ennemi, mais gagner du terrain va être difficile maintenant que nous avons perdu la supériorité aérienne.
51	50	TEXT_LUCKSA301_04084_MARSHAK_000_002	Une opportunité se présente néanmoins à nous, car la divinité guerrière ne peut plus entraver nos sorties. Bajsaljen espérait que ce serait le cas, et il a déjà rassemblé toutes les troupes disponibles.
52	51	TEXT_LUCKSA301_04084_MARSHAK_000_003	Lui et moi allons nous rendre le plus vite possible à l'avant-poste de Vrdelnis pour mener cette offensive. Évidemment, nous serions heureux de vous compter parmi nous. Parlez donc à Sjeros si vous voulez nous rejoindre, il vous indiquera le chemin.
53	52	TEXT_LUCKSA301_04084_SERAOUSH_000_020	Marsak m'a expliqué que vous vous joindriez sûrement une fois de plus aux combats. Si vous le désirez, je me ferai un plaisir de vous conduire jusqu'aux Hauts plateaux de Zadnor, là où nos troupes s'apprêtent à frapper.
54	53	TEXT_LUCKSA301_04084_SYSTEM_000_030	Vous avez désormais accès aux Hauts plateaux de Zadnor. L'objectif de cette mission est de soutenir les résistants bozjiens dans leur soulèvement contre Garlemald. Vous pouvez rejoindre la zone de jeu seule ou en formant une équipe comptant jusqu'à huit joueurs.
55	54	TEXT_LUCKSA301_04084_SYSTEM_000_031	Adressez-vous à Sjeros et sélectionnez “Hauts plateaux de Zadnor” pour vous joindre aux troupes de la résistance bozjienne.
56	55	TEXT_LUCKSA301_04084_SYSTEM_000_032	Les Hauts plateaux de Zadnor utilisent la synchronisation du niveau d'objet. Toutes les pièces d'équipement dont le niveau d'objet est supérieur à UNKNOWN voient leurs ca­rac­té­ris­ti­ques réduites à des valeurs équivalentes à ce niveau.
57	56	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_100	Player. Merci de nous avoir rejoints. Je sais que Zadnor n'est pas la porte à côté, mais c'est ici que notre adversaire a choisi de rassembler ses troupes depuis la chute de son castrum.
58	57	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_101	La particularité de ces plateaux est d'être nés du quatrième fléau et non de siècles d'érosion naturelle. Dans le fracas du désastre, l'ancienne plaine qui se trouvait autrefois ici fut d'abord morcelée, avant de se voir en partie surélevée.
59	58	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_102	Le cataclysme a imprégné la roche en éther de terre, ce qui a permis à l'industrie minière de prospérer. Cependant, les ressources se sont taries au siècle dernier, et depuis, l'Homme a déserté la région.
60	59	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_103	Vous pouvez voir le Dalriada au loin... C'est l'aéronef que nous avions aperçu en quittant Delubrum Reginae... Je pensais qu'il nous attaquerait dès son arrivée. Au lieu de cela, il a largué les amarres là-bas avec le reste de sa flotte, et dans l'immédiat, rien n'indique qu'il compte en bouger.
61	60	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_104	Les falaises escarpées qui sillonnent ces plateaux en font des forteresses naturelles faciles à défendre. Hormis cela en revanche, ils n'ont aucune valeur stratégique, ce qui me laisse dubitatif...
62	61	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_105	Je ne sais pas ce que notre ennemi manigance, mais comme toutes ses troupes sont rassemblées ici, nous pourrions couper le mal à la racine en menant une ultime offensive.
63	62	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_106	Elle sera malheureusement vouée à l'échec tant que ces aéronefs domineront le ciel. Nous devons neutraliser cette couverture aérienne avant de mettre mon plan à exécution.
64	63	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_107	(-Voix familière-)Et ça, c'est pile dans nos cordes.
65	64	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_108	Vous voyez ces rochers flottants ? On pourrait croire que ce phénomène date du quatrième fléau, mais non. En fait, c'est depuis la catastrophe de la citadelle de Bozja qu'ils se sont mis à léviter comme ça.
66	65	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_109	C'est dû à l'énergie que Dalamud a déversée. Elle n'a pas seulement tout rasé, une partie s'est aussi dissipée dans les courants éthérés et les a déréglés.
67	66	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_110	On s'est vite dit que cette énergie résiduelle devait être exploitable. C'est donc elle qu'on a choisi pour alimenter le champ de force qui protège le camp des aéronefs impériaux. Une sorte de barrière de Seiryû miniature si vous en avez entendu parler, ou de parapluie pour faire plus simple.
68	67	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_130	Votre bouclier antiaérien ne s'étend qu'autour du camp, mais il s'est déjà révélé salutaire. Sans votre aide et celle de votre équipe, nous n'aurions même pas pu établir un avant-poste si proche de notre cible !
69	68	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_131	Vous me flattez beaucoup trop. Cette barrière avait été commandée par la résistance dalmasquienne. C'est elle que vous devez remercier pour vous l'avoir cédée, pas moi.
70	69	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_132	Quant à l'idée de puiser dans l'énergie résiduelle qui imbibe la région, elle vient de notre brillante nouvelle recrue. Comme vous pouvez le constater, tout le monde a mis la main à la pâte.
71	70	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_133	Ne nous réjouissons pas trop vite, cela dit. Ce n'est qu'une défense d'appoint. Elle fondrait comme neige au soleil face aux canons du Dalriada.
72	71	TEXT_LUCKSA301_04084_BWAGI_000_134	On n'aurait pas tous ces problèmes si on pouvait reprendre la maîtrise du ciel, mais c'est mal barré. Bozja n'a presque aucun aéronef, et la coalition orientale ne peut pas se passer des siens.
73	72	TEXT_LUCKSA301_04084_LILJA_000_135	Hmm... C'qui faudrait, c'est réduire le nombre de vaisseaux ennemis, donc.
74	73	TEXT_LUCKSA301_04084_LILJA_100_135	Coup de bol, on a de l'énergie à plus savoir quoi en faire. Et même le génie nécessaire pour la canaliser, suivez mon regard...
75	74	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_136	Sérieusement ?
76	75	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_137	OK, OK... C'est moi qui m'y colle. Je vais pas laisser mes employés faire tout le boulot, quand même. Je vous préviendrai dès que j'aurai un plan.
77	76	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_138	Si nous émergeons victorieux de cette guerre, nous aurons une grande dette envers les Forges de Garlond, et la coalition orientale tout entière, bien sûr... Commençons par vaincre Menenius et ses troupes, ce sera un bon début !
78	77	TEXT_LUCKSA301_04084_LILJA_000_180	Salut, Player ! Dites, je sais qu'on n'est jamais si bien servi que par soi-même, mais on aurait quand même bien besoin d'une héroïne comme vous, pour le coup.
79	78	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_181	Je m'en serais bien occupé, mais comme ça risque de chauffer, je me suis dit : autant laisser faire une pro­fes­sion­nelle.
80	79	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_182	Pour que notre ligne de front avance, on va devoir déployer d'autres champs de force comme celui qu'on a installé ici. Certes, il nous suffit de puiser dans l'énergie résiduelle dont j'avais parlé, mais encore faut-il qu'il y en ait là où on veut établir un camp.
81	80	TEXT_LUCKSA301_04084_LILJA_000_183	Pour faire simple, on veut l'eau courante dans notre nouvelle maison ! Donc on va devoir allonger les canalisations existantes jusque là-bas ! On comptait faire appel à vous pour placer un guide qui dirigera le flux d'éther, un peu comme pour la gemme de scrutation.
82	81	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_184	Je ne sais pas où elle va trouver ses analogies, mais c'est ça, en gros. Tu as compris ce que tu dois faire avec l'appareil qu'on a bricolé, j'imagine ?
83	82	TEXT_LUCKSA301_04084_Q1_000_100	Que répondez-vous ?
84	83	TEXT_LUCKSA301_04084_A1_000_100	Je vais devoir risquer ma peau pour l'enfouir en territoire ennemi, c'est ça ?
85	84	TEXT_LUCKSA301_04084_A2_000_100	Vous me connaissez, j'adore jouer les larbins !
86	85	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_190	Tu as tout compris ! On m'a dit que tu avais déjà fait ça sur le Front sud de Bozja, alors ce sera du gâteau pour une vétérane comme toi !
87	86	TEXT_LUCKSA301_04084_LILJA_000_195	Ça va pas de dire des trucs pareils !? Même si c'est pour rire, à force, y a des gens qui vont vous croire, et vous finirez par vous taper les corvées de tout le monde !
88	87	TEXT_LUCKSA301_04084_MIKOTO_000_200	Les éthéromètres que nous avions utilisés étaient focalisés sur une longueur d'onde par­ti­cu­liè­re, le fonc­tion­ne­ment de ces nouveaux appareils diffère donc sensiblement. Mais je m'égare dans les détails techniques, vous avez juste besoin de savoir qu'ils se déploient de la même façon.
89	88	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_201	（★未使用／削除予定★）
90	89	TEXT_LUCKSA301_04084_LILJA_000_202	Et après, c'est simple ! On branche un robinet, et hop ! L'énergie jaillit à flots !
91	90	TEXT_LUCKSA301_04084_LILJA_000_203	Là où on a vraiment eu de la chance, c'est qu'on a pu bidouiller un éthéromètre pour qu'il conduise l'énergie jusque là-bas. Comme il s'agit d'un nouvel appareil, je l'ai renommé le Guide Énergie-max™ ! TADAAAAA !!!
92	91	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_204	(inspire longuement)... T'en fais pas, je me suis assuré qu'il fonctionnait cor­rec­te­ment.
93	92	TEXT_LUCKSA301_04084_MIKOTO_000_205	Désolée. J'aimerais pouvoir vous dire que je vous faciliterai le travail avec un de mes sorts de magie, mais malheureusement, ce n'est pas le cas. Tout au plus puis-je vous dire merci et vous souhaiter bonne chance.
94	93	TEXT_LUCKSA301_04084_MIKOTO_000_206	Nous allons étudier le lacis du flux éthéré afin de trouver l'endroit adéquat. Nous ferons ensuite appel à vous pour installer l'appareil qui guidera l'énergie résiduelle jusque là-bas.
95	94	TEXT_LUCKSA301_04084_CID_000_207	Je te souhaite bonne chance aussi, Player. Moi, je rentre aux Forges pour faire mes *devoirs*. J'espère avoir des nouvelles pour vous d'ici peu. À plus !
96	95	TEXT_LUCKSA301_04084_MARSHAK_000_208	Player, je ne voulais pas vous interrompre en pleine con­ver­sa­tion. Le terrain et la situation en Zadnor sont tous deux très différents comparés au front sud. Je vous conseille donc avant toute chose de vous renseigner auprès de notre guide. Que les Dieux vous gardent.
97	96	TEXT_LUCKSA301_04084_MIKOTO_000_220	Les combats vont reprendre de plus belle... Et cette fois, la menace viendra aussi du ciel. Alors, soyez bien prudente.
98	97	TEXT_LUCKSA301_04084_MIKOTO_000_221	Vous ne risquez rien autour de cet avant-poste grâce à notre champ de force, mais tout peut arriver une fois que vous vous en éloignez. Bonne chance, Player. Et jetez ré­gu­liè­re­ment un coup d'œil au-dessus de vous !
99	98	TEXT_LUCKSA301_04084_SYSTEM_000_224	De nouvelles pages de notes ont été ajoutées à votre rapport du front bozjien ! Consultez-les à partir du menu “Objets précieux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal.
100	99	TEXT_LUCKSA301_04084_SYSTEM_000_225	Vous pourrez progresser dans l'histoire en vous adressant à Mikoto à l'avant-poste de Vrdelnis, une fois que vous aurez atteint le rang UNKNOWN de résistante.
101	100	TEXT_LUCKSA301_04084_BAISHAEN_000_160	（★未使用／削除予定★）