ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba231_04111.csv

1	0	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_00	Vous devinez au regard intense de la soldate qu'elle a un message pour vous.
2	1	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_01	La soldate vous a relayé un message de Raubahn comme quoi la traque de l'Hérésiarque allait bon train. Pendant qu'elle se poursuit, le général voudrait que vous aidiez Arenvald à préparer la grande veillée funèbre. Allez le trouver près de l'éthérite pour vous rendre utile.
3	2	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_02	Arenvald a écrit des lettres pour convier les re­pré­sen­tants de Gyr Abania à une réunion de con­sul­ta­tion au sujet de la cérémonie funèbre. Il vous a chargée d'en remettre deux. Rendez-vous aux Rochers d'aguet pour en donner une à M'rahz Nunh, et à Vira Nilya pour donner l'autre à Sarisha.
4	3	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_03	M'rahz Nunh et Sarisha n'avaient tout d'abord pas l'intention de participer à la cérémonie funèbre, mais les mots bien choisis qu'Arenvald avait couchés sur le papier sont parvenus à les convaincre. Retournez au Faubourg mhigois pour lui annoncer la bonne nouvelle.
5	4	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_04	Arenvald s'est réjoui d'apprendre que M'rahz Nunh et Sarisha étaient ouverts au dialogue. Parlez à la garde du palais royal pour commencer la réunion de con­sul­ta­tion.
6	5	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_05	Le début de la réunion de con­sul­ta­tion a été houleux, mais Raubahn et Arenvald semblent avoir trouvé les mots pour convaincre leur auditoire d'ouvrir un dialogue. Parlez à Raubahn pour savoir si les négociations vont bon train.
7	6	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_06	Raubahn vous a avoué avoir bon espoir quant à l'issue de la réunion. Toutefois, même si les re­pré­sen­tants acceptent de participer à la cérémonie funèbre, l'événement ne saurait avoir lieu alors que l'Hérésiarque rôde encore sur les terres mhigoises... * La soldate de la B.A.H. propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 89.
8	7	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA231_04111_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_00	Parler à Arenvald, près de l'éthérite
26	25	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_01	Donner à M'rahz Nunh, aux Rochers d'aguet
27	26	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_02	Donner à Sarisha, à Vira Nilya
28	27	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_03	Rejoindre Arenvald au Faubourg mhigois
29	28	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_04	Parler au garde du palais royal
30	29	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_05	Parler à Raubahn
31	30	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA231_04111_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA231_04111_LIVERATIONARMY_000_000	Player ! Vous tombez bien, j'ai un message pour vous de la parrrt du général Aldynn.
50	49	TEXT_AKTKBA231_04111_LIVERATIONARMY_000_001	Tout d'aborrrd, il veut que vous sachiez que l'armée mhigoise coopère activement avec les Rémiges blanches pour déterminer qui parmi les familles des Crânes a pu se transformer en Hérésiarque.
51	50	TEXT_AKTKBA231_04111_LIVERATIONARMY_000_002	L'étau se resserre, notamment grâce à la supervision du général, et au soutien de la population, qui croît de jour en jourrr.
52	51	TEXT_AKTKBA231_04111_LIVERATIONARMY_000_003	Arenvald, de son côté, s'occupe de préparer la cérémonie funèbre pour les disparus de la guerre de libération. Les re­pré­sen­tants de tout Ala Mhigo nous rendront bientôt visite pour participer à une rrréunion de con­sul­ta­tion.
53	52	TEXT_AKTKBA231_04111_LIVERATIONARMY_000_004	Le général Aldynn aimerait d'ailleurrrs que vous aidiez à son or­ga­ni­sa­tion. Arenvald doit être près de la place de l'Éthérite, il vous dira tout.
54	53	TEXT_AKTKBA231_04111_LIVERATIONARMY_000_005	Voilà, c'est tout ce que j'ai pourrr vous. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, on m'a confié une mission à moi aussi. À bientôt, et bonne chance !
55	54	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_010	Salut, Player. Si vous êtes là, c'est que vous avez eu le message de Raubahn, j'imagine.
56	55	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_011	On vous l'a sûrement expliqué, mais j'ai besoin de votre aide pour organiser la cérémonie dont j'ai parlé à Ul'dah. Tout le monde sera convié, à commencer par les familles des Crânes.
57	56	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_100_012	La principale difficulté sera donc de convaincre les re­pré­sen­tants de Gyr Abania de se mêler à eux. Pas facile quand on sait les persécutions qu'ils ont endurées...
58	57	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_012	Je voudrais leur faire parvenir un pli officiel pour les convier au palais afin d'y tenir une réunion de con­sul­ta­tion.
59	58	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_013	Je pensais vous confier ces deux-là : il y en a un pour M'rahz Nunh, aux Rochers d'aguet, et un pour Sarisha, à Vira Nilya.
60	59	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_014	Nous devrons marcher sur des œufs. L'idée de pleurer leurs propres morts aux côtés des familles de leurs tortionnaires ne les réjouira sans doute pas. Certains pourraient même refuser de faire le déplacement jusqu'ici pour en discuter.
61	60	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_015	Toutefois, j'ai bon espoir que leur humanité primera et qu'ils réaliseront que nous sommes tous égaux.
62	61	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_016	Pour mieux leur faire comprendre cela, j'ai décrit dans ces plis comment mes activités au sein des Rémiges blanches m'ont amené à voir ces anciens collaborateurs.
63	62	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_017	Je tiens à ce qu'ils sachent que ces gens-là aussi ont une famille, des êtres chers, et qu'ils ont autant souffert que nous durant l'invasion.
64	63	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_018	Ceci dit, je manie mieux l'épée que la plume, mais si ma prose a ne serait-ce qu'un petit effet sur eux, je serai content. Merci encore pour le coup de main, Player. Ah, et rassurez-vous, je ne ferai pas de vous ma postière attitrée, promis !
65	64	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_019	Vous vous souvenez pour qui sont les plis que je vous ai confiés ? Il y en a un pour M'rahz Nunh, aux Rochers d'aguet, et un pour Sarisha, à Vira Nilya. Faites bonne route.
66	65	TEXT_AKTKBA231_04111_MHAHTOA_100_019	Player. Quel heurrreux plaisir de vous voirrr.
67	66	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_020	Tiens, tiens, Player. Quel bon vent t'amène ?
68	67	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_021	Une cérémonie funèbrrre... ? J'en ai entendu parler, oui.
69	68	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_022	Ça m'a étonné venant de sa parrrt, mais il paraît que Raganfrid a monté une association pour aider les naufragés de la guerre, c'est ça ? Y compris les familles des Crânes...
70	69	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_023	Je ne vais pas te le cacher, les Impériaux sont purrrement et simplement détestés chez les M. Pleurer nos morts, d'accord, mais les leurs ? Non merci.
71	70	TEXT_AKTKBA231_04111_Q1_000_000	Que dites-vous ?
72	71	TEXT_AKTKBA231_04111_A1_000_001	Vous pourriez au moins lire la lettre, ça ne coûte rien.
73	72	TEXT_AKTKBA231_04111_A1_000_002	Le choix est le vôtre, mais lisez d'abord cette invitation, s'il vous plaît.
74	73	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_024	Tu as raison, ça ne se fait pas de refuser de but en blanc. Et puis, c'est tout de même toi en perrrsonne qui me l'a remise.
75	74	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_025	(soupire)... Ils n'avaient en tête que le bien de leurrr famille, hein ?
76	75	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_026	C'est évident quand on y pense. Moi-même, j'ai fait des choix difficiles pour prrrotéger ma tribu.
77	76	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_027	Ils en ont fait de même pour leurs enfants et leurs parents, en vendant leur âme à l'Empire. C'est vrai que ça doit être facile de s'écarter du drrroit chemin dans ces cir­cons­tan­ces...
78	77	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_028	Hmm... Je ne leur pardonnerai pas leurs actions, mais je n'ai pas non plus l'intention de les torrrturer mentalement pour le restant de leurs jours.
79	78	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_029	Les M parrrticiperont à votre cérémonie funèbre ! Comptez aussi sur moi pour prendre part à la réunion.
80	79	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_030	Remercie l'auteur de cette lettre de ma part quand tu le verras. Il faut du courage pour affrrronter un problème que tous les Mhigois ont si longtemps préféré ignorer.
81	80	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_031	Il va falloir convaincre ma tribu maintenant, mais ne t'inquiète pas, j'en fais mon affaire. Et merci, encorrre. C'est gentil à toi de te soucier du sort des Mhigois malgré les récents événements.
82	81	TEXT_AKTKBA231_04111_MHAHTOA_000_032	J'ai entendu dire que des monstres encore jamais vus jusqu'alors avaient été signalés un peu partout. Soyez prudente aussi, d'accorrrd ?
83	82	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_040	Voilà une visite à laquelle je ne m'attendais pas. C'est important, je présume ? Ssss...
84	83	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_041	Hmmhmm... Je vois... Ssss...
85	84	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_042	Une cérémonie pour honorer les morts... Je suis prête à faire beaucoup de concessions puisqu'une amie humaine me délivre le message, mais rendre hommage aux Crânes aussi... C'est hors de question. Ssss...
86	85	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_043	Tout comme les Qalyanas, ce sont des traîtres à leur race qui ont pris le chemin de la facilité en se ralliant à l'Empire. Ssss...
87	86	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_044	Et tout comme les Qalyanas, ils sont toujours nos ennemis jurés. Je suis désolée. Vous et vos amis nous avez libérées, certes, mais nous ne pouvons transiger. Ssss...
88	87	TEXT_AKTKBA231_04111_Q2_000_000	Que dites-vous ?
89	88	TEXT_AKTKBA231_04111_A2_000_001	Vous changerez peut-être d'avis en lisant la lettre.
90	89	TEXT_AKTKBA231_04111_A2_000_002	L'invitation que je vous ai remise aborde ce point délicat.
91	90	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_045	Vraiment ? Hmm... Bien, voyons voir... Ssss...
92	91	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_046	...
93	92	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_100_046	Tout le monde a fait de grands sacrifices pour regagner cette liberté. Et loin de nous l'idée de rester sourdes au malheur des autres, mais... Ssss...
94	93	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_110_046	(soupire)...
95	94	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_047	Très bien. Les Viras participeront. Notre prière sera que pareille tragédie ne se reproduise jamais. Ssss...
96	95	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_048	Je vous suis re­con­nais­sante... Nous craignons tous ceux que nous ne comprenons pas, et vous, humains, tentez de faire ce premier pas qui nous rapprochera tous. Ainsi pourrons-nous commencer à panser les blessures de la guerre. Ssss...
97	96	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_049	Je représenterai les Viras à la réunion de con­sul­ta­tion. Et remerciez cet Arenvald de ma part. La sincérité de son amour pour Ala Mhigo transparaît dans ses mots. Ssss...
98	97	TEXT_AKTKBA231_04111_SARISHA_000_050	Je représenterai les Viras à la réunion de con­sul­ta­tion. Et remerciez cet Arenvald de ma part. Son amour pour Ala Mhigo semble sincère. Ssss...
99	98	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_051	Player ! Alors, comment vous avez été reçue dans Les Marges ?
100	99	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_052	Les M et les Viras acceptent !? Et me remercient, en plus !? C'est trop d'honneur, je n'ai fait que gribouiller quelques mots sur du papier...
101	100	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_053	En tout cas, j'en suis heureux. Merci beaucoup, Player. Le résultat aurait sûrement été différent si quelqu'un d'autre leur avait délivré le message.
102	101	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_054	Nous sommes toujours méfiants de ceux qu'on connaît mal, c'est dans notre nature. Mais dame Nanamo m'a appris une chose. Une fois qu'on commence à voir leur personnalité, la logique dans leurs actes, nous sommes tous capables de comprendre leur point de vue, même si on le renie toujours.
103	102	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_055	Je veux prêter main-forte à tous ceux qui en ont besoin. Je n'ai encore pas accompli grand-chose, et je ne serai peut-être pas d'un grand secours, mais... je trouverai un moyen d'être un héros à ma façon.
104	103	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_056	Bon ! Les invitations ont été remises, et les réticents convaincus de s'asseoir à la table des négociations. Je dirais que la réunion de con­sul­ta­tion se présente plutôt bien pour le moment.
105	104	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_057	J'espère que vous serez des nôtres aussi, Player. Adressez-vous au garde du palais royal, il vous laissera entrer. Je vais aller chercher Raganfrid avant de vous rejoindre.
106	105	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_058	J'espère que vous serez des nôtres aussi, Player. Adressez-vous au garde du palais royal, il vous laissera entrer. Je vais aller chercher Raganfrid avant de vous rejoindre.
107	106	TEXT_AKTKBA231_04111_GUARDS04111_000_060	Bonsoir, Player. La réunion de con­sul­ta­tion au sujet de l'hommage aux morts va bientôt commencer. Je peux vous y guider dès maintenant, si vous le voulez.
108	107	TEXT_AKTKBA231_04111_SYSTEM_000_060	Entrer dans le palais pour commencer la réunion ?
109	108	TEXT_AKTKBA231_04111_RAGANFRID_000_080	Et pour finir, sachez que j'ai pleinement conscience de vos réticences à inviter ces familles à la cérémonie. J'ai moi-même perdu des proches aux mains des Crânes, et je partage votre douleur.
110	109	TEXT_AKTKBA231_04111_RAGANFRID_000_081	Cependant, n'oubliez pas ceci : ce sont des Mhigois, comme vous et moi. Pour recoller les morceaux de notre nation, nous devons chercher à rassembler et non à exclure.
111	110	TEXT_AKTKBA231_04111_TIBOST_000_082	Comment tu peux dire ça, Raganfrid !? Ils ont fait couler le sang mhigois, je te rappelle !
112	111	TEXT_AKTKBA231_04111_MRAHZNUNH_000_083	D'un autre côté, nous ne serrrions pas là pour en discuter sans leur ancienne chef, Fordola. Elle nous a sauvé la vie...
113	112	TEXT_AKTKBA231_04111_STARKWOAD_000_084	Quel est le rapport, exactement !? Un bien ne rachète pas un mal !
114	113	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_085	Mes amis. J'aimerais partager mon point de vue avec vous, si vous le permettez.
115	114	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_086	Nous ne pourrions pas vivre en société sans assumer chacun nos propres devoirs, qu'ils soient grands ou modestes.
116	115	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_087	Le mien consiste à défendre Ala Mhigo, mais certains se sont juré de protéger leur famille, d'autres leur honneur... Vous, qui êtes présents ici aujourd'hui, devez comprendre mieux que quiconque le poids de ces res­pon­sa­bi­li­tés et les retranchements dans lesquels elles peuvent nous pousser.
117	116	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_088	Dites-vous bien qu'il en allait de même pour ceux sur lesquels vous jetez l'opprobre. Lorsque l'envahisseur a fini par briser nos murs, nous avons tous dû faire des choix pour préserver ce qui nous était cher.
118	117	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_089	Certains ont enduré les brimades, certains se sont rebellés, et d'autres encore ont choisi de collaborer avec l'ennemi. Cependant, tous l'ont fait pour la même raison.
119	118	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_090	Aujourd'hui, ce sont ces bêtes de l'apocalypse qui nous menacent, et un choix similaire s'offre à nous. Je le dis haut et fort, apprenons des erreurs du passé ! Et cette fois, faisons face, tous ensemble !
120	119	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_091	Nous avons tous payé un lourd tribut pour regagner notre liberté.
121	120	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_092	Et c'est justement parce que nous sommes parvenus à la regagner que nous nous devons d'honorer nos morts, sans distinction.
122	121	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_093	Chacun d'eux n'aspirait qu'à vivre libre, sur la terre de ses ancêtres. Et pourtant, ceux qui leur ont survécu souffrent encore.
123	122	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_094	Vous avez tous votre propre passé douloureux. Je le comprends, et je ne vous demande pas de l'oublier. Simplement... nous sommes ici pour parler de l'avenir.
124	123	TEXT_AKTKBA231_04111_ARENVALD_000_095	Nous devrons le bâtir pierre par pierre, et mon rêve serait que nous le fassions ensemble, afin qu'Ala Mhigo reparte sur des bases solides.
125	124	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_100	Merci de nous avoir aidés à organiser cette réunion.
126	125	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_101	Les négociations semblent aller dans le bon sens, en grande partie grâce à Arenvald qui a su trouver les mots. Son in­ter­ven­tion a su motiver même nos plus ardents opposants à envisager le dialogue.
127	126	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_102	La tenue de la cérémonie est encore hypothétique, bien sûr. Mais le simple fait que les gens réfléchissent à l'avenir d'Ala Mhigo constitue un grand pas en avant pour notre entente. Cela devrait redonner espoir aux familles des Crânes qui continuent de souffrir en silence.
128	127	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_103	D'ailleurs, l'une d'entre elles voudrait le briser. Te souviens-tu de cette mère et sa fille que Fordola a protégée à Ala Gannha ? Elles souhaiteraient remercier leur sauveuse en personne. C'est un bon début, si tu veux mon avis.
129	128	TEXT_AKTKBA231_04111_RAUBAHN_000_104	Les étincelles qui rallumeront le feu de l'espoir commencent à jaillir de-ci de-là. Il ne nous reste plus qu'à l'attiser en éliminant l'Hérésiarque déjà présent sur nos terres... Nous en reparlerons dès que j'aurai du nouveau.
130	129	TEXT_AKTKBA231_04111_LIVERATIONARMY_000_105	Faire le planton quand y a perrrsonne, c'est tranquille, mais quand on voit défiler le gratin mhigois, quelle pression... J'étais tendue comme un arc du début à la fin !