ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba241_04112.csv

1	0	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_00	La soldate de la brigade anti-Hérésiarque a l'air toute paniquée.
2	1	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_01	Fordola se serait échappée durant un en­traî­ne­ment, peu après avoir discuté avec la mère et sa fille qu'elle a sauvée à Ala Gannha. Raubahn, voyant là un lien de cause à effet, s'est rendu dans le village pour en savoir plus sur cette rencontre. Rejoignez-le là-bas.
3	2	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_02	Forts du témoignage de Clarell et Lylie, vous avez déduit que Fordola avait eu une vision du passé, lorsque l'Hérésiarque était encore humain. Elle aurait ensuite murmuré le nom de “Charlet”. Arenvald a suggéré de consulter les registres tenus par les Rémiges blanches, car ils regroupent beaucoup de personnes liées aux Crânes. Allez voir Raganfrid pour qu'il vous aide à chercher.
4	3	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_03	Raganfrid a trouvé un Charlet dans ses registres, un jeune homme déclaré disparu par son oncle. Rendez-vous sur le lieu de travail de ce dernier aux Pierres-qui-dorment et parlez à Raubahn en attendant que Raganfrid vous rejoigne.
5	4	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_04	L'homme vous a révélé que son neveu était le petit frère d'Ansfrid, l'ami d'enfance avec lequel Fordola, Emelin et Hrudolf avaient fondé les Crânes. D'après lui, Charlet s'en voulait de ne pas s'être enrôlé avec ses camarades, et l'annonce de leur mort l'a pro­fon­dé­ment perturbé. Rentrez à Ala Gannha et parlez à Raubahn pour discuter de ces nouvelles in­for­ma­tions.
6	5	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_05	En recoupant toutes les in­for­ma­tions que Raubahn, Raganfrid, Arenvald et vous possédez, vous êtes arrivés à la conclusion que Fordola tient à retrouver Charlet toute seule, car elle se sent coupable de la mort de ses camarades. Ce détail pourra sans doute vous permettre de traquer plus facilement l'Hérésiarque. Retournez au Faubourg mhigois et parlez à Raubahn pour discuter de la suite.
7	6	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_06	Raubahn a ordonné à M'naago de retrouver Fordola. Nul doute qu'elle et vous convergerez très bientôt sur l'Hérésiarque. * La soldate de la B.A.H. propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 90.
8	7	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA241_04112_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_00	Parler à Raubahn, à Ala Gannha
26	25	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_01	Parler à Raganfrid
27	26	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_02	Parler à Raubahn, aux Pierres-qui-dorment
28	27	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_03	Parler à Raubahn, à Ala Gannha
29	28	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_04	Parler à Raubahn, au Faubourg mhigois
30	29	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA241_04112_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_000	Player ! Vous voilà enfin ! On a un grrros problème !
50	49	TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_001	C'est Forrrdola ! Elle s'est échappée !
51	50	TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_002	Elle est venue me parrrler pendant l'en­traî­ne­ment, et ensuite, pouf ! Ce ne serait pas arrivé si j'avais été un peu plus attentive, je suis ter­ri­ble­ment désolée !
52	51	TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_003	Ça fait un moment qu'elle n'est pas dans son état normal, depuis qu'elle a revu cette mèrrre et sa fille qu'elle a sauvée à Ala Gannha, en fait.
53	52	TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_004	Le général Aldynn pense qu'il pourrait y avoir un rapporrrt, alors il est parti avec Arenvald pour leur demander de quoi elles ont parlé.
54	53	TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_005	Vous devriez les rejoindrrre à Ala Gannha au plus vite !
55	54	TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_006	Quelque chose semblait travailler Fordola. Je doute forrrt qu'elle se soit rendue à Ala Gannha par hasard !
56	55	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_007	Fordola... Quelle mouche t'a piquée ?
57	56	TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_008	Je ne comprends pas... Il s'est passé quelque chose ?
58	57	TEXT_AKTKBA241_04112_LYLIE_000_009	Bonsoir ! Je vous connais ! Vous êtes une amie de la dame qui m'a sauvée !
59	58	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_010	Player ? Si tu es là, c'est que tu es déjà au courant pour l'évasion de Fordola.
60	59	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_011	Je dis évasion, mais comme tu le sais, elle porte un collier de détention. Elle a par­fai­te­ment conscience du risque qu'elle court en prenant la fuite.
61	60	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_012	La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas encore activé, c'est parce que je crois en sa sincérité. Cette mission lui tient à cœur.
62	61	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_013	Impossible qu'elle ait fui pour de brefs instants de liberté. Non, je mettrais ma main à couper que le jeu en vaut la chandelle à ses yeux.
63	62	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_014	Et j'espère bien découvrir ce qui l'a motivée, en interrogeant les deux dernières personnes à lui avoir parlé en dehors de ses gardes.
64	63	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_015	Clarell, c'est bien ça ? Pourriez-vous nous dire de quoi vous avez discuté avec Fordola ?
65	64	TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_016	(-Clarell-)Oui, bien sûr...
66	65	TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_017	(-Clarell-)J'avais demandé la permission de la voir, afin de la remercier d'avoir sauvé ma fille. Et aussi pour m'excuser de lui avoir craché mon venin au visage...
67	66	TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_018	(-Clarell-)Elle est d'abord restée là, sans rien dire, mais quand j'ai mentionné l'Hérésiarque, elle s'est tournée vers Lylie et a gémi en se tenant la tête. Elle souffrait, mais je ne sais pas pourquoi...
68	67	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_019	Une vision du passé, ça ne fait aucun doute.
69	68	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_020	Dis, Lylie. Tu pourrais essayer de te souvenir de ce que tu avais à l'esprit à ce moment-là, s'il te plaît ?
70	69	TEXT_AKTKBA241_04112_LYLIE_000_021	(-Lylie-)Je... J'étais en train de penser à cet homme qui m'avait fait peur...
71	70	TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_022	(-Clarell-)Où ça, ma chérie ? Au Faubourg mhigois ? Le jour où ce monstre est apparu ?
72	71	TEXT_AKTKBA241_04112_LYLIE_000_023	(-Lylie-)Je l'ai vu pendant que je t'attendais. Il avait pas l'air dans son assiette du tout.
73	72	TEXT_AKTKBA241_04112_LYLIE_000_024	(-Lylie-)Je lui ai demandé s'il avait mal quelque part. Il m'a souri et m'a dit que c'était rien.
74	73	TEXT_AKTKBA241_04112_LYLIE_000_025	(-Lylie-)Après ça, il est juste parti. Mais je m'inquiétais, alors je l'ai pas lâché des yeux... Et puis... c'est là que...
75	74	TEXT_AKTKBA241_04112_LYLIE_000_026	(-Lylie-)D'un... d'un seul coup, il s'est mis à crier ! Ça m'a fait tellement peur que j'ai préféré pas en parler... Je suis désolée...
76	75	TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_027	(-Clarell-)Non, c'est moi... J'aurais dû remarquer que ça n'allait pas. Je ne savais pas que tu avais tout vu...
77	76	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_028	Le témoignage de Lylie concorde avec ceux que nous avions déjà. Fordola a donc vu l'Hérésiarque dans cette vision, et juste avant qu'il ne se transforme...
78	77	TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_029	(-Clarell-)Ah, ça me revient ! Fordola se tenait la tête pour faire passer la douleur, et elle a marmonné le nom de quelqu'un... Charles... Non... Charlet... Charlet, je crois bien que c'était ça.
79	78	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_030	Ça t'évoque quelque chose ?
80	79	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_031	Rien du tout... Mais s'il est lié de près ou de loin aux Crânes, son nom sera consigné dans les registres des Rémiges blanches.
81	80	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_032	Dans ce cas, Raganfrid pourra nous renseigner.
82	81	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_033	Merci beaucoup pour votre aide. Je suis convaincu que votre visite a fait plaisir à Fordola, même si elle n'a pas su vous le montrer.
83	82	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_034	Partez sans moi. Je vais rester un peu, et voir si je ne peux pas dénicher d'autres in­for­ma­tions.
84	83	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_035	J'aimerais pouvoir être auprès de Fordola pour la soutenir dans les moments difficiles... Enfin... je ne m'inquiète pas. C'est une coriace.
85	84	TEXT_AKTKBA241_04112_CLARELL_000_036	Je regrette la manière dont je me suis comportée avec Fordola l'autre jour. Elle a sauvé la vie de ma fille. Je ne parlerai plus jamais d'elle en mal. Et peu importe si les gens me regardent de travers à cause de ça.
86	85	TEXT_AKTKBA241_04112_LYLIE_000_037	Pourquoi Fordola avait mal à la tête ?
87	86	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_038	Quel rapport peut il y avoir entre ce Charlet et Fordola... ? Demandons à Raganfrid si le nom lui est familier.
88	87	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_040	Un jeune homme nommé Charlet, vous dites ? Je crois bien que... Attendez un instant ici, je vais vérifier dans notre registre des personnes disparues.
89	88	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_041	Char... Charlet, le voilà ! Voyons, il était au service de la gouvernance sous l'occupation, et on ignore où il se trouve maintenant. En revanche, on sait que son frère Ansfrid était un Crâne.
90	89	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_042	Ce ne serait donc pas étonnant que lui et Fordola se connaissent... Quelqu'un en saurait plus à son sujet ?
91	90	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_043	Oui. D'après ce que je lis, Ansfrid et Charlet ont un oncle. C'est lui qui a déclaré sa disparition. Je le connais d'ailleurs, il est venu ici il y a quelques jours pour mettre des personnes en relation.
92	91	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_044	Vous devriez pouvoir le trouver sur son lieu de travail, aux Pierres-qui-dorment. Partez devant, mais attendez que je vous rejoigne pour lui parler. Je vais préparer un petit quelque chose afin que nous n'arrivions pas les mains vides.
93	92	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_045	Vous pouvez partir devant, mais attendez-moi avant de lui parler. Je vous rejoindrai avec un petit quelque chose afin que nous n'arrivions pas les mains vides.
94	93	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_050	Tout ce que nous savons, c'est que c'est un mineur qui travaille dans les environs. Attendons Raganfrid, lui seul saura le reconnaître.
95	94	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_051	Ah, regardez là-bas, c'est lui.
96	95	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_052	Pas trop fatigué ? Que dirais-tu de faire une pause ?
97	96	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_053	Raganfrid ! Eh bien, écoute, c'est proposé si gentiment !
98	97	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_054	L-le général et la libératrice d'Ala Mhigo ? J'imagine que c'est du sérieux...
99	98	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_055	Tout va bien, détendez-vous. Nous sommes juste là pour vous poser des questions au sujet de votre neveu, Charlet.
100	99	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_056	Charlet !? Vous l'avez retrouvé !? Il va bien !?
101	100	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_057	Je... Je vois...
102	101	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_058	Nous aimerions en savoir plus sur lui, quel genre de garçon il était, ce qui lui tenait à cœur. Tout ce que tu pourras nous dire nous aidera à le retrouver.
103	102	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_059	(soupire)... Comme moi, ses parents ont copiné avec les Impériaux... En échange, eux et leurs enfants ont eu droit à la citoyenneté, mais aussi à l'étiquette de traître...
104	103	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_060	J'ai jamais cessé de me faire du mouron pour ces deux-là, Charlet et Ansfrid... Surtout le grand. Il a rejoint l'armée avec sa bande d'amis, et ensemble, ils ont fondé les Crânes.
105	104	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_061	Ce sont les membres fondateurs des Crânes ? Vous voulez dire qu'ils constituaient leur noyau dur ?
106	105	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_062	Ouais... Ces gamins étaient toujours fourrés ensemble. Ansfrid, Emelin, Hrudolf...
107	106	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_063	Et elle aussi, bien sûr, Fordola Lupus...
108	107	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_064	Fordola et Charlet étaient donc des amis d'enfance... Mais dites-moi, Charlet ne faisait pas partie des Crânes, n'est-ce pas ?
109	108	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_065	Vous avez raison. C'était un petiot à l'époque, et bien trop doux pour les décisions difficiles qu'implique cette vie. Il aurait pas fait de mal à une mouche.
110	109	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_066	Ça l'a pas empêché de s'en vouloir, cela dit. Il était persuadé d'avoir abandonné son grand frère. Quand les Crânes ont été vaincus, la culpabilité a dû être insurmontable. C'est simple, on l'a pas revu depuis...
111	110	TEXT_AKTKBA241_04112_RELATIVESMAN04112_000_067	J'espère qu'il lui est rien arrivé de grave et que vous allez le retrouver. La famille qu'il a déjà au ciel est pas pressée de le revoir, j'en suis sûr...
112	111	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_068	Merci pour tes précieux ren­sei­gne­ments. Et tiens, je t'ai préparé un petit remontant. Tu as assez travaillé pour aujourd'hui, rentre chez toi et déguste-le avec ta femme et tes enfants.
113	112	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_069	Retournons à Ala Gannha. Nous discuterons de tout cela là-bas.
114	113	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_100_069	J'espère que nous faisons fausse route à propos du sort de Charlet, je n'ai vraiment pas envie de revenir annoncer la mauvaise nouvelle à son pauvre oncle...
115	114	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_110_069	Clarell s'inquiète pour Fordola aussi. Qu'avez-vous appris ?
116	115	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_070	L'Hérésiarque que nous cherchons serait donc Charlet, un ami d'enfance de Fordola, et le petit frère d'un Crâne...
117	116	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_071	D'autres confrères des Rémiges blanches m'en ont appris un peu plus sur lui. Comme je m'y attendais, il a toujours refusé notre aide. Il ne voulait compter sur rien ni personne. Que c'est triste...
118	117	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_072	Notre discussion m'a rappelé un passage dans le compte-rendu d'interrogatoire de Fordola qui pourrait avoir son importance. En effet, elle y avoue avoir ordonné les tirs de canon qui ont frappé ses amis des Crânes lors de la bataille de Specula Imperatoris.
119	118	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_073	Tout s'explique ! Elle doit s'en vouloir de les avoir tués et cherche à abattre l'Hérésiarque toute seule !
120	119	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_074	Je m'inquiète pour elle, moi aussi. Et je l'ai pourtant détestée du plus profond de mon être. La vie est décidément pleine de surprises...
121	120	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_075	Si le même revirement se produit dans le cœur de nos invités lors de notre hommage aux morts, j'ai bon espoir que les familles au bord de l'abysse seront sauvées du désespoir.
122	121	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_076	À commencer par Fordola... Nous devons à tout prix la retrouver avant qu'elle n'y sombre.
123	122	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_077	Son lien avec l'Hérésiarque nous ouvre de nouvelles pistes de recherche. Mais rentrons d'abord au Faubourg mhigois pour réfléchir à la prochaine étape de notre enquête.
124	123	TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_078	Les anciens collaborateurs comme Fordola doivent se sentir chez eux pour aspirer à un avenir en Ala Mhigo. Je ferai tout pour que ça arrive...
125	124	TEXT_AKTKBA241_04112_RAGANFRID_000_079	Je l'aurais haïe à l'époque, mais je ne peux pas m'empêcher de réfléchir à ce que j'aurais fait à la place du père de Fordola... J'espère qu'elle va bien.
126	125	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_080	Bien. Nous allons continuer de travailler avec les Rémiges blanches. Pour retrouver l'Hérésiarque, bien sûr, mais pas seulement lui.
127	126	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_081	Une fois la transformation achevée, il est trop tard pour sauver les victimes... Pire encore, même les plus bien­veil­lants perdent la raison et s'en prennent à leur tour à d'autres innocents.
128	127	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_082	Nous devons les retrouver et les abattre eux aussi, afin de les empêcher de commettre des actes qu'ils regretteraient de leur vivant. J'y vois là l'ultime geste de compassion que l'on puisse leur offrir.
129	128	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_083	Quant à Fordola, j'ai chargé M'naago de la traquer et de lui apporter son aide si elle en avait besoin.
130	129	TEXT_AKTKBA241_04112_RAUBAHN_000_084	J'ai le sentiment que le dénouement est proche, Player. Nous devrons être prêts à tout... Je te contacterai quand j'aurai du nouveau.
131	130	TEXT_AKTKBA241_04112_LIVERATIONARMY_000_085	Fordola... Faites qu'elle nous rrrevienne saine et sauve...