ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba551_04131.csv

1	0	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_00	Artoirel supervise les préparatifs pour le combat final.
2	1	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_01	Après avoir discuté avec Aymeric et Artoirel, vous avez résolu d'unir vos forces pour éliminer Fafner. Rendez-vous devant La Voûte et parlez à Aymeric.
3	2	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_02	Vous avez parlé à Aymeric. À vous de mettre l'Hérésiarque du Coerthas hors d'état de nuire !
4	3	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_03	Vous avez vaincu Fafner, et Aymeric a prononcé quelques mots à la mémoire de Vaindreau de Rouchemande, le dernier chevalier de l'Azur qui s'était retrouvé pris dans les mensonges de l'Église ishgardaise. Retournez à la salle des opérations et parlez à Artoirel. * Vous pouvez retourner à la salle des opérations en parlant à l'aide du capitaine général, au palais de l'ordre du Temple.
5	4	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_04	Artoirel vous a solennellement remerciée pour votre con­tri­bu­tion à la prospérité d'Ishgard. À présent, parlez à Clem.
6	5	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_05	Clem était hautement admiratif devant votre succès fulgurant. Pour finir, parlez à Aymeric.
7	6	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_06	Le président de la Chambre des Nobles vous a promis qu'il unirait le peuple de la sainte Cité dans un seul et même objectif : une vie meilleure et un avenir radieux, débarrassé des fautes du passé. Retournez à Radz-at-Han pour faire votre rapport à l'attaché militaire d'Ishgard.
8	7	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_07	L'attaché militaire d'Ishgard était surpris d'apprendre que vous aviez vaincu l'Hérésiarque du Coerthas aussi promptement. N'oubliez pas de faire un crochet par la Syzygie pour lui narrer vos futurs exploits lorsque vous repasserez dans le coin !
9	8	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA551_04131_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_00	Parler à Aymeric, devant La Voûte
26	25	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_01	Parler à Aymeric, devant La Voûte
27	26	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_02	Parler à Artoirel, à la salle des opérations
28	27	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_03	Parler à Clem
29	28	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_04	Parler à Aymeric
30	29	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_05	Parler à l'attaché militaire d'Ishgard, à la Syzygie
31	30	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA551_04131_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_000	Grande nouvelle, Dame  ! Depuis la tenue du concile œcuménique, j'ai le plaisir de vous annoncer qu'aucun nouveau cas de métamorphose n'a été constaté dans la sainte Cité.
50	49	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_001	Nous pouvons donc en conclure qu'un certain niveau de sécurité et de stabilité a été atteint à l'intérieur de nos murs. La seule étape qu'il nous reste à accomplir, c'est de nous débarrasser de l'Hérésiarque...
51	50	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_100_001	Player, vous êtes là. Clem vient justement de m'avertir que ma commande était prête.
52	51	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_002	Passons donc à la préparation de notre plan pour vaincre Fafner, si vous le voulez bien.
53	52	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_003	Selon ce que nous avons pu observer dans les Hautes terres du Coerthas central, notre Hérésiarque semble attaché à veiller sur le Soleil, l'aéronef personnel de l'Archevêque.
54	53	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_004	On peut donc logiquement supposer que son instinct le pousse à protéger tout ce qui est lié de près ou de loin aux anciens souverains d'Ishgard, dont il conserve le souvenir dans sa mémoire.
55	54	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_100_004	C'est également sans doute la raison pour laquelle il a été aperçu plusieurs fois en train de survoler Ishgard, et en particulier La Voûte.
56	55	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_005	Après avoir pris conscience de son com­por­te­ment atypique, j'ai demandé à Clem de me fournir un *petit quelque chose* qui nous permettra d'attirer Fafner au cœur du sanctuaire de l'Azur.
57	56	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_006	Et ce petit quelque chose est...
58	57	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_007	Je veux parler de la Grâce de Halone, le sceptre sacré que seul un Archevêque avait le droit de manier. Il a très pro­ba­ble­ment été ramené par monseigneur Vartinoix suite à l'une de ses tentatives d'invocation à Azys Lla.
59	58	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_100_007	Clem a donc eu la gentillesse de le restaurer avant de nous le confier, et il ne nous reste plus qu'à aller le chercher.
60	59	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_008	Ce sceptre est la pièce maîtresse qui nous permettra d'attirer l'Hérésiarque dans nos filets. Et je suis prêt à parier que nous y parviendrons !
61	60	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_009	S-Sire Aymeric ! Avec tout le respect que je vous dois, ne croyez-vous pas qu'une telle entreprise pourrait se révéler bien trop dangereuse ?
62	61	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_010	Il est impossible de prévoir la réaction d'une créature comme Fafner, dont l'attachement à l'Église n'est plus à prouver, face aux évolutions que celle-ci subit. Si jamais la colère l'emporte dans son esprit, nous devons nous préparer à ce qu'il la déchaîne sur nous de toutes ses forces.
63	62	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_011	Si les chevaliers de l'Azur ont juré de protéger l'Archevêque, ceux de l'ordre du Temple dont j'étais le capitaine général ont fait le serment d'en faire de même avec le peuple ishgardais. Par conséquent, j'endosserai l'entière res­pon­sa­bi­li­té de cet acte, quelle que soit sa conclusion.
64	63	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_012	Tous les chevaliers de l'Azur qui sont allés sur le continent flottant ont déjà rendu leur dernier souffle... Vaindreau était leur ultime re­pré­sen­tant...
65	64	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_013	Il nous a quittés plein de rancœur et d'amertume...
66	65	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_100_013	À nous de lui offrir le doux repos qu'il mérite.
67	66	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_014	Rejoignez-moi devant La Voûte lorsque vous aurez terminé vos préparatifs. L'heure est venue d'en finir avec l'Hérésiarque du Coerthas !
68	67	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_019	Vous serez en première ligne, mais comptez sur sire Aymeric et moi-même pour couvrir vos arrières.
69	68	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_020	Le combat contre Fafner sera ardu, mais nous avons toutes les chances de l'emporter. Êtes-vous prête ?
70	69	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_101	Fafner plane au-dessus de nous ! Sire Aymeric, maintenant !
71	70	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_102	Que la Conquérante nous garde, mes amis !
72	71	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_103	Je suis là, dragon !
73	72	TEXT_AKTKBA551_04131_VAINDREAU_000_104	Pouuur la graaande... gloiiire de... Thooordaaan...
74	73	TEXT_AKTKBA551_04131_VAINDREAU_000_105	Tuuuu n'es paaas... Son Émineeeeence !!!
75	74	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_106	Vaindreau de Rouchemande, dernier chevalier de l'Azur ! Que votre quiétude soit désormais éternelle !
76	75	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_150	Voilà, c'est fini...
77	76	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_151	Reposez en paix, Vaindreau... Votre dévouement envers la patrie ne sera jamais oublié. Ni par notre génération, ni par les suivantes.
78	77	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_152	La trahison du Saint-Siège envers les dragons, couverte par l'autorité des Archevêques, ne pouvait que faire dévier les chevaliers de l'Azur du droit chemin...
79	78	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_153	À présent, je réalise à quel point l'attachement que vous éprouviez envers Ishgard était grand. La fusion de votre âme dans le corps d'un Primordial a beau vous avoir ôté toute conscience propre, jamais vous n'avez oublié votre devoir et votre serment.
80	79	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_154	Même si vous ne serez plus physiquement à nos côtés, sachez qu'hériter de vos convictions est un honneur pour moi. Vous vivrez pour toujours dans mon cœur, ainsi que dans celui de tous les Ishgardais.
81	80	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_155	Player... Si vous n'aviez pas vaincu le roi Thordan pour nous sauver...
82	81	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_156	C'est peut-être moi que vous auriez été forcée de pourfendre à la place de Vaindreau...
83	82	TEXT_AKTKBA551_04131_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
84	83	TEXT_AKTKBA551_04131_A1_000_001	Vous êtes bien trop courageux pour succomber à un tel désespoir !
85	84	TEXT_AKTKBA551_04131_A1_000_002	Allons, inutile de faire ce genre d'hypothèses.
86	85	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_157	... Merci, mon amie.
87	86	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_158	Pardonnez-moi, je me suis un peu laissé aller. Revenons à nos obligations, si vous le voulez bien.
88	87	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_159	Dans ce cas, retrouvons-nous une dernière fois à la salle des opérations. J'ai hâte de voir la joie se dessiner sur les visages de nos compatriotes quand ils apprendront la bonne nouvelle !
89	88	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_170	Vous savez déjà toute l'estime que j'ai pour vous, héroïne d'Ishgard. Je préfère laisser sire Artoirel et le diacre Clem s'exprimer en premier lieu.
90	89	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_171	J'ai accouru ici dès que j'ai appris votre victoire sur l'Hérésiarque ! Quelle mer­veil­leu­se nouvelle !
91	90	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_180	Dame ... Vous avez déjà tellement apporté de bonheur à ce pays que j'en perds mes mots. Merci, tout simplement.
92	91	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_181	Si je devais ajouter quelque chose, je dirais que cette affaire m'a permis de réaliser à quel point notre cité est encore une société où les classes sociales prévalent sur les individus qui les composent. Voilà le problème que je m'appliquerai à résoudre dans les temps à venir.
93	92	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_182	Nous sommes cer­tai­ne­ment sur le bon chemin, mais il nous reste de nombreux progrès à accomplir, et de réformes à entreprendre. Nous devrons accorder plus de place aux opinions contradictoires dans le débat public, sans laisser les préjugés d'antan obscurcir notre jugement.
94	93	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_183	En ce jour radieux, je vous prends à témoin, et jure sur le blason des Fortemps que je consacrerai toute mon énergie à bâtir une Ishgard nouvelle, où chacun se sentira accepté à sa juste mesure.
95	94	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_184	Merci encore pour votre soutien indéfectible, Dame . Je laisse la parole au diacre Clem, qui tient cer­tai­ne­ment aussi à vous faire part de sa gratitude.
96	95	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_190	Merci encore pour votre soutien indéfectible, Dame . Je laisse la parole au diacre Clem, qui tient cer­tai­ne­ment aussi à vous faire part de sa gratitude.
97	96	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_200	Je suis tellement heureux de vous revoir en pleine forme ! Vous avez été formidable !
98	97	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_201	Sire Aymeric m'a tout expliqué à propos de la véritable identité de l'Hérésiarque, et comment il en est arrivé à connaître un tel destin...
99	98	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_202	Cela me peine de l'admettre, mais tel est le résultat des égarements de l'Église, et au nom de tous ses dignitaires, je vous remercie sincèrement de lui avoir offert la paix éternelle.
100	99	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_203	Malgré leurs fourvoiements, je peux vous assurer que nous continuerons de prier pour le repos des chevaliers de l'Azur, de monseigneur Vartinoix et de tous ceux qui ont fait de la sainte Cité ce qu'elle est devenue aujourd'hui.
101	100	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_204	Puisse la Conquérante vous couvrir toujours de son égide, héroïne d'Ishgard...
102	101	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_205	Excusez-moi d'avoir été un peu long. Il me semble que sire Aymeric voudrait également vous dire un mot, et il serait d'ailleurs temps que je lui exprime ma recon­nais­san­ce à mon tour.
103	102	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_210	Excusez-moi d'avoir été un peu long. Il me semble que sire Aymeric voudrait également vous dire un mot, et il serait d'ailleurs temps que je lui exprime ma recon­nais­san­ce à mon tour.
104	103	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_215	Vous êtes une immense source d'inspiration pour sire Aymeric. Croyez-moi, c'est à en devenir jaloux !
105	104	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_220	Player, Sire Artoirel, vous avez tous deux été absolument brillants durant cette entreprise, et tout par­ti­cu­liè­rement face à l'Hérésiarque. Je n'aurais jamais remporté cette bataille sans votre concours, et Ishgard vous en sera éter­nel­le­ment redevable.
106	105	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_221	En ce qui me concerne, j'ai pu constater que notre amie était plus douée au combat que jamais. Je n'ose imaginer le foudre de guerre qu'elle sera demain !
107	106	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_222	Dorénavant, les terres du Coerthas n'auront plus à craindre d'être submergées par des bêtes de l'apocalypse ayant émergé de leur propre sein. J'en veux pour preuve l'alliance que nous avons tous scellée durant le concile œcuménique, et dont nous ne pouvons que nous réjouir.
108	107	TEXT_AKTKBA551_04131_CLEM_000_223	Tant que les Ishgardais retrouvent des raisons d'espérer en l'avenir, nous pourrons toujours les soutenir à l'aide de notre foi en Halone. Ce sera un combat spirituel de tous les instants, mais il nous suffira de le mener unis pour le remporter.
109	108	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_224	Et vous pourrez compter sur mon soutien permanent, que ce soit en tant que président de la Chambre des Nobles, capitaine général de l'ordre du Temple, ou simple croyant.
110	109	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_225	Les Ishgardais sont venus à bout de Fafner l'Hérésiarque et des bêtes de l'apocalypse, mais ils n'ont pas l'intention de s'arrêter là !
111	110	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_226	Et une telle réussite n'aurait jamais été possible sans vous, Player.
112	111	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_227	Notre pays a envers vous une dette dont il ne pourra jamais s'acquitter, mais je sais que vous avez suf­fi­sam­ment de grandeur d'âme pour ne jamais nous en tenir rigueur.
113	112	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_228	Vous avez sauvé un nombre incroyable de vies, mais ce n'est pas tout. Vous avez également sauvé leurs âmes de la perdition, et leurs cœurs de l'égarement.
114	113	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_229	Nous savons bien que vous ne désirez aucune récompense, mais nous tenterons tout de même de vous en fournir une en allant sans cesse de l'avant.
115	114	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_230	Nous tâcherons également de garder à l'esprit que tout le monde peut s'égarer dans une ère de changements, et nous serons là pour guider ceux qui en ont besoin dans les moments difficiles.
116	115	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_231	Au-delà des souffrances et des questionnements, je suis certain que nous trouverons ensemble une voie commune.
117	116	TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_000_232	C'est ainsi qu'Ishgard redeviendra la cité qu'elle n'aurait jamais dû cesser d'être. Je vous en fais le serment solennel.
118	117	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_233	Dame , si je puis me permettre de vous demander un dernier service, pourriez-vous retourner à Radz-at-Han pour avertir l'attaché militaire d'Ishgard de notre victoire sur l'Hérésiarque ?
119	118	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_234	Nous lui enverrons une missive officielle dès que possible, mais je suis certain qu'il sera ravi d'apprendre la bonne nouvelle directement de votre bouche.
120	119	TEXT_AKTKBA551_04131_ARTOIREL_000_235	Merci infiniment, et en espérant vous revoir très bientôt, ô grande héroïne !
121	120	TEXT_AKTKBA551_04131_CASTERGATEKEEPER_000_238	Merci pour votre aide inestimable. Saluez l'attaché militaire d'Ishgard de ma part lorsque vous retournerez à Radz-at-Han.
122	121	TEXT_AKTKBA551_04131_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_240	Héroïne d'Ishgard, je pensais justement à vous ! Qu'en est-il de l'Hérésiarque !? Ne me dites pas que...
123	122	TEXT_AKTKBA551_04131_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_241	Vous l'avez déjà vaincu !? Et qui plus est, la sainte Cité est sur la voie du renouveau suite à un concile œcuménique !? Mais c'est absolument merveilleux !
124	123	TEXT_AKTKBA551_04131_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_242	Voilà une joie que je vais m'empresser de partager avec les autres attachés ! Eh bien, je ne m'attendais pas à un succès aussi rapide... J'espère que vous trouverez un instant pour venir me raconter vos futurs exploits, ça ne pourra que me donner de l'inspiration dans la vie !
125	124	TEXT_AKTKBA551_04131_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_243	Merci encore pour votre col­la­bo­ra­tion, ce fut un véritable honneur !
126	125	TEXT_AKTKBA551_04131_SYSTEM_000_244	Vous pouvez désormais teindre l'équipement de niveau 90 des jobs de DPS magiques !
127	126	TEXT_AKTKBA551_04131_SYSTEM_000_245	Pour obtenir l'équipement de job de niveau 90, vous devez préalablement progresser jusqu'à une étape donnée de l'épopée (Endwalker).
128	127	TEXT_AKTKBA551_04131_CASTERGATEKEEPER_000_500	Désirez-vous vous rendre dans la salle des opérations, héroïne d'Ishgard ?
129	128	TEXT_AKTKBA551_04131_SYSTEM_000_501	Aller dans la salle des opérations ?