ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/AktKra104_04478.csv

1	0	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_00	Thémis semble préoccupé malgré votre victoire sur l'hippokampos.
2	1	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_01	Bien que vous ayez mis l'hippokampos hors d'état de nuire, Thémis s'est inquiété de n'avoir trouvé aucune trace des autres geôliers. Érichthonios vous a dès lors suggéré de rejoindre la section suivante, le Purgatoire, où le grand geôlier Hespéros a vraisemblablement conduit ses collègues. Il a cependant précisé que vous auriez à affronter sur votre chemin le protophénix, un redoutable oiseau de feu né d'une expérience ratée. Tandis que vous aperceviez la créature depuis un hall de pierre, l'endroit s'est mys­té­rieu­se­ment transformé en une plaine embrasée. Vous vous êtes alors im­mé­dia­te­ment téléportés vers l'entrée du Pandæmonium pour vous concerter et élaborer un nouveau plan d'attaque. Préparez-vous à affronter la créature la plus dangereuse des Limbes. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Fournaise”
3	2	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_02	Vous avez résisté aux flammes ardentes du protophénix et laissé sa capture aux bons soins d'Érichthonios et de Thémis. Reste à savoir qui vous a mis des bâtons dans les roues...
4	3	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_03	Vous avez découvert que l'individu qui a semé le chaos au Pandæmonium n'était autre qu'Hespéros, le grand geôlier des Limbes. Celui-ci vous a fait part de sa haine envers Érichthonios, qu'il a toujours estimé indigne de son illustre père, Lahabrea. Afin de mieux servir ce dernier, il aurait fusionné avec une créature ex­cep­tion­nelle et se serait sublimé en un hémithéos, un être semi-divin. À la suite de ces révélations, il a tenté d'emprisonner votre trio en lançant Cage, mais Thémis a heureusement défait le sort sans le moindre mal, avant de vous téléporter à nouveau à l'entrée du Pandæmonium. Parlez-lui.
5	4	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_04	Érichthonios, qui n'a pas dit un mot depuis votre retour à l'entrée du Pandæmonium, semble avoir été pro­fon­dé­ment choqué par la trahison d'Hespéros, le mentor qu'il tenait en grande estime. Thémis n'était quant à lui pas surpris par l'identité du véritable coupable, mais il vous a avoué s'interroger sur les desseins de ce dernier à l'égard de Lahabrea.
6	5	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_00	Accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Fournaise”
26	25	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_01	Accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Fournaise”
27	26	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_02	Parler à Thémis
28	27	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKRA104_04478_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_000	Je ne pensais pas que l'hippokampos manierait les eaux du cloaque avec autant de dextérité. Mieux vaut ne pas affronter une créature dans son milieu de prédilection.
50	49	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_000	Je suis heureux que nous ayons réussi à emprisonner l'hippokampos, mais le fait de n'avoir encore trouvé aucune trace des autres geôliers m'inquiète un peu...
51	50	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_001	Le grand geôlier les a peut-être rassemblés en lieu sûr, vers le fond des Limbes. C'est un homme prudent.
52	51	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_002	Un homme prudent, hein... Parle-nous un peu plus de lui. Jusqu'à présent, tu nous as seulement confié que chaque section était dirigée par un grand geôlier maîtrisant le sort Cage.
53	52	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_003	Celui des Limbes se nomme Hespéros. C'est un homme compétent, calme et raisonné. Il connaît toutes les créatures sur le bout des doigts, ainsi que les aptitudes de chaque geôlier, et il attribue les postes en fonction des affinités de chacun.
54	53	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_004	D'ailleurs, il a toujours été bien­veil­lant envers moi, malgré mes lacunes en magie...
55	54	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_005	Hespéros peut non seulement manier le sort Cage, mais aussi employer la magie créatrice pour modifier l'environnement à sa guise au sein du Pandæmonium. Il est le mieux placé pour évacuer les autres geôliers en toute sécurité.
56	55	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_006	Il peut altérer l'environnement, tu dis ? Hmm... L'hippokampos était à son avantage dans le cloaque. Transformer l'endroit en un milieu aride nous aurait permis de le piéger beaucoup plus facilement.
57	56	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_007	Si Hespéros est vraiment doté d'un tel pouvoir, les geôliers sont sans aucun doute entre de bonnes mains. Nous devrions nous aussi le rejoindre au plus vite.
58	57	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_008	Dans ce cas, je suggère que nous descendions au fond des Limbes. Il existe là-bas un passage qui mène au Purgatoire, la section suivante.
59	58	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_100_008	Pour les geôliers, il est a priori moins risqué de s'y rendre que de se frayer un chemin vers la sortie. Et s'ils ont décidé de se réfugier ailleurs, nous les retrouverons peut-être en cours de route.
60	59	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_101_008	Ça vaut le coup d'essayer, ne serait-ce que pour en avoir le cœur net. Avec un peu de chance, on pourrait même trouver de l'aide sur place.
61	60	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_009	Par contre, ce ne sera pas une promenade de santé. Pour atteindre le fond des Limbes, il nous faudra traverser un long hall où se terre vraisemblablement le protophénix...
62	61	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_010	J'en ai entendu parler. Si ma mémoire est bonne, c'est une chimère de feu issue de l'exploration du concept d'oiseau immortel...
63	62	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_011	... Oiseau immortel plus connu sous le nom de Phénix, et qui est réputé pour ses pouvoirs curatifs hors du commun et ses flammes inextinguibles. C'est une des entités fantasmagoriques les plus puissantes qui soient.
64	63	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_012	Lahabrea a lui-même essuyé de nombreux échecs avant d'obtenir des résultats concluants.
65	64	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_013	Avant lui, divers spé­cia­listes de la phantasmagénie se sont frottés à ce concept, et l'une de ces tentatives a donné naissance au protophénix.
66	65	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_014	N'étant pas immortel, celui-ci était un échec. Qui plus est, il cherchait à brûler tout ce qui bouge ; sa férocité extrême lui a valu d'être envoyé au Pandæmonium.
67	66	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_015	Après des années de tentatives infructueuses, presque tout le monde avait abandonné, jugeant l'exploit impossible à accomplir... À l'exception des chercheurs de l'institut Lahabrea.
68	67	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_016	J'ai frissonné de joie quand j'ai appris que Lahabrea avait enfin réussi à donner naissance à Phénix, après tant d'efforts. J'imagine que tu as ressenti la même émotion en entendant la nouvelle, Érichthonios.
69	68	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_017	Je ne m'en souviens pas. Les activités de Lahabrea et de son institut ne nous regardent pas vraiment, ici-bas...
70	69	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_018	Pour en revenir au protophénix, je l'ai vu se diriger vers le hall menant au fond des Limbes après que les créatures ont été libérées. Il est fort probable qu'il y rôde encore.
71	70	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_100_018	C'est le monstre le plus dangereux de cette section, alors il serait bien sûr préférable de ne pas croiser son chemin. Cela dit, si nous parvenions à le capturer, cela fa­ci­li­te­rait la suite des opérations.
72	71	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_019	Oui, je suis d'accord avec toi. Et au moins, il ne pourra pas se servir de l'environnement dans un hall de pierre, contrairement à l'hippokampos qui manipulait les eaux du cloaque.
73	72	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_020	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_100_025	Que s'est-il passé !?
75	74	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_100_026	Il semble que notre fauteur de troubles a modifié le hall de pierre en faveur du protophénix...
76	75	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_100_027	Qu'est-ce que ça veut dire ? Une altération de cette envergure n'est pas à la portée de tout le monde...
77	76	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_100_028	Pour le moment, concentrons-nous sur le protophénix. Nous y réfléchirons une fois que nous l'aurons capturé.
78	77	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_030	Nous comptons sur toi pour maîtriser le protophénix.
79	78	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_035	Concentrons-nous sur notre prochain af­fron­te­ment. Le protophénix sera pleinement à son avantage dans un tel environnement, alors reste bien sur tes gardes.
80	79	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_500	Nous sommes venus à bout du protophénix. Reste à savoir ce qu'il s'est réellement passé...
81	80	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_501	Quelqu'un a employé la magie créatrice pour transformer le hall, et a priori une seule personne en a le droit...
82	81	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_502	D'ailleurs, posons-lui directement la question. Tu es encore là, n'est-ce pas ?
83	82	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_503	(-???-)Misérables impudents... Vous regretterez cet affront...
84	83	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_504	(-???-)Je savais que je n'avais pas affaire à de simples intrus, mais je ne m'attendais pas à tomber sur un mage capable de manier le sort Cage.
85	84	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_505	(-???-)Le protophénix n'était bel et bien qu'un échec. Quelle disgrâce de se faire vaincre par une adversaire qui n'a pas plus d'éther qu'un familier.
86	85	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_506	L'auteur de cette mascarade se montre enfin. Mon instinct ne m'avait pas trompé...
87	86	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_507	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_508	Hespéros ! C'est toi qui as orchestré tout ce chaos !?
89	88	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_509	Le Pandæmonium est censé être une prison dont nul ne peut s'échapper. Seul quelqu'un d'aussi haut placé qu'un grand geôlier pouvait toucher à son concept, et ainsi altérer ses murs...
90	89	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_510	Tu aurais déchaîné les bêtes !? Mais dans quel but !? ... Et quelle est cette apparence !?
91	90	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_511	Érichthonios, tu ne fais que vociférer des questions stupides. La situation ne te paraît-elle pas assez claire ?
92	91	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_512	Tu n'es décidément qu'un misérable déchet. Tu ne ressembles en rien à Lahabrea...
93	92	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_513	Tu es bien Hespéros en apparence... mais tu n'es plus le même.
94	93	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_514	Celui que je connais traitait toutes les créatures avec compassion. C'était aussi un collègue chaleureux et exemplaire.
95	94	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_515	À moins que tu n'aies caché ton véritable visage jusqu'à maintenant !? Nous aurais-tu trompés dans le but d'accomplir cette sombre machination !?
96	95	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_516	Tu prouves une fois de plus ton manque de perspicacité. Tu ne vois les choses qu'en surface.
97	96	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_517	Mon enveloppe charnelle a changé, mais mon âme reste inaltérée. J'ai toujours détesté le raté que tu es.
98	97	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_518	Comment un incapable comme toi, aussi peu doué pour la magie, peut-il être le fils du grand Lahabrea !?
99	98	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_519	J-je me moque de Lahabrea... Il n'est rien pour moi !
100	99	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_520	Je ne te laisserai pas lui manquer de respect !
101	100	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_521	Puisque tu es trop stupide pour comprendre, je vais t'expliquer. J'ai rejeté ma condition imparfaite d'être humain.
102	101	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_522	J'ai fusionné avec une créature ex­cep­tion­nelle pour me sublimer en un demi-dieu ! Un hémithéos !
103	102	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_523	C'est moi qui servirai le mieux Lahabrea. Et pour commencer...
104	103	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_524	Je vais tous vous mettre en cage !
105	104	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_525	Pas si vite !
106	105	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_526	Tu dénigres Érichthonios, mais il s'est toujours efforcé d'accomplir au mieux son devoir.
107	106	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_527	La preuve, il connaît ses sorts sur le bout des doigts ; et c'est grâce à ce qu'il m'a appris que j'ai pu facilement rompre ton incantation !
108	107	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_528	Player ! Battons en retraite pour le moment. Je sens en Hespéros une puissance hors du commun. Nous ne devrions pas l'affronter sans reprendre des forces.
109	108	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_529	Un mage capable de copier et de rompre le sort Cage, et un familier qui a réussi à vaincre le protophénix... Je ferais mieux de rester sur mes gardes.
110	109	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_530	Rien ne presse... S'ils cherchent à recapturer les créatures et à sauver les autres geôliers, il me suffit de les attendre au fond des Limbes.
111	110	TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_531	Viens à moi, Érichthonios. Tu n'es qu'un bon à rien, mais tu peux encore me servir...
112	111	TEXT_AKTKRA104_04478_ERICHTHONIOS_000_600	...
113	112	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_610	Mes soupçons se sont malheureusement confirmés. Le coupable était bien le grand geôlier.
114	113	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_611	Hespéros semble vraiment détester Érichthonios. Et je me demande en quoi il pense être le plus utile à Lahabrea...
115	114	TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_612	En tout cas, cette révélation a dû être un grand choc pour notre ami. Il est resté planté là-bas à regarder dans le vide depuis qu'on est ressortis...