ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/FesVlt801_04465.csv

1	0	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Lisette de Valention semble préoccupée.
2	1	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Kupka Kupp, le facteur héraut de l'amour, est débordé en cette saison de la Valention. Les Mogs postiers lui ont envoyé une apprentie du nom de Pukty Piko pour l'aider dans ses livraisons, mais elle ne connaît rien à l'amour et fait des commentaires déplacés aux des­ti­na­tai­res. Sur une suggestion de Lisette, Astrid et vous avez accepté d'accompagner Pukty Piko dans sa tournée et de lui donner quelques conseils afin de limiter les bévues. Rejoignez-la près de la guilde des menuisiers pour la première livraison.
3	2	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_02	Le des­ti­na­tai­re s'étant absenté de la guilde des menuisiers, Pukty Piko voulait laisser le paquet sur place, mais vous l'avez convaincue de réaliser une livraison en mains propres. Rendez-vous près de la guilde des botanistes, où l'homme est en théorie allé acheter du bois.
4	3	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_03	Vous avez trouvé le menuisier, et Pukty Piko lui a remis le paquet : une boîte de chocolats de la part de sa fille. L'homme vous a raconté avec fierté que celle-ci était apprentie à la guilde des cuisiniers et qu'elle avait été sé­lec­tion­née pour con­fec­tion­ner leurs célèbres chocolats de la Valention cette année, puis il vous a remerciés chaleureusement de lui avoir remis le paquet en mains propres. Pukty Piko ne comprenait pas cet engouement, alors Astrid lui a expliqué que le fait d'avoir partagé sa joie avec vous l'avait rendu encore plus heureux. L'apprentie postière est alors repartie songeuse pour sa deuxième livraison. Adressez-vous à elle près du Meunier sifflotant.
5	4	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_04	Pukty Piko s'est montrée très étonnée en apprenant que le deuxième paquet contenait un coquillage rose et une lettre disant simplement “Bonne Valention !”, mais la des­ti­na­tai­re lui a expliqué que ce présent était plus que suffisant, car il provenait d'une amie aventurière dont elle attendait des nouvelles avec inquiétude. Constatant la perplexité de Pukty Piko, Astrid a ajouté qu'il suffisait parfois de peu de choses pour transmettre ses sentiments. L'apprentie postière s'est alors imaginée séparée de son chocobo, réalisant que la moindre nouvelle lui ferait sans doute plaisir, puis elle est repartie du bon pied pour la troisième et dernière livraison. Rejoignez-la près des chutes de l'Apkallu.
6	5	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_05	Le troisième paquet contenait des boucles d'oreilles que le des­ti­na­tai­re avait commandées pour l'anniversaire de sa femme. L'homme a expliqué qu'il a prié sur le pompon de Kupka Kupp pour leur amour éternel, puis il a vivement remercié Pukty Piko d'avoir transporté les bijoux avec le plus grand soin et lui a souhaité bonne continuation. Ces paroles chaleureuses ont donné à l'apprentie postière une sensation agréable qu'elle a comparée à celle qu'elle ressent quand elle fait la sieste blottie contre son chocobo. Astrid était heureuse de constater que Pukty Piko semblait apprécier ces sentiments d'affection, et elle vous a invitées à retourner à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Allez faire votre rapport à Kupka Kupp.
7	6	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_06	Kupka Kupp était ravi d'apprendre que Pukty Piko comprenait désormais un peu mieux “ce sentiment étrange qu'est l'amour”. Il a alors décidé de lui confier une mission un peu plus délicate, et vous a dit qu'il avait un autre service à vous demander à ce sujet.
8	7	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_07
9	8	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_08
10	9	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_09
11	10	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_10
12	11	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_11
13	12	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_12
14	13	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_13
15	14	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_14
16	15	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_15
17	16	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_16
18	17	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_17
19	18	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_18
20	19	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_19
21	20	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_20
22	21	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_21
23	22	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_22
24	23	TEXT_FESVLT801_04465_SEQ_23
25	24	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_00	Parler à Pukty Piko près de la guilde des menuisiers
26	25	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_01	Parler à Pukty Piko près de la guilde des botanistes
27	26	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_02	Parler à Pukty Piko
28	27	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_03	Parler à Pukty Piko
29	28	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_04	Parler à Kupka Kupp
30	29	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_05
31	30	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_06
32	31	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_07
33	32	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_08
34	33	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_09
35	34	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_10
36	35	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_11
37	36	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_12
38	37	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_13
39	38	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_14
40	39	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_15
41	40	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_16
42	41	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_17
43	42	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_18
44	43	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_19
45	44	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_20
46	45	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_21
47	46	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_22
48	47	TEXT_FESVLT801_04465_TODO_23
49	48	TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_000	Bonsoir à vous, aventurière !♪ Je suis Lisette de Valention, messagère de l'amour. Lisette tout court pour les intimes !♪
50	49	TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_001	Oh, mais je vous reconnais ! Je suis tellement contente de vous revoir !♪
51	50	TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_002	Dites, vous pourriez sans doute nous aider à résoudre un problème épineux...
52	51	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_003	Vous souvenez-vous de Kupka Kupp, le facteur héraut de l'amour que vous avez rencontré lors de la dernière fête de la Valention ?
53	52	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_004	C'est au sujet d'un ami à nous, Kupka Kupp, un Mog facteur chargé de livrer de doux présents entre amoureux, un véritable héraut de l'amour.
54	53	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_005	Il est par­ti­cu­liè­rement occupé en cette saison, et nous avons bien peur qu'il se surmène...
55	54	TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_006	Est-ce qu'on pourrait vous demander de donner un petit coup de main à ce cher Kupka Kupp ?♪
56	55	TEXT_FESVLT801_04465_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
57	56	TEXT_FESVLT801_04465_A1_000_001	Le travail, c'est la santé !
58	57	TEXT_FESVLT801_04465_A1_000_002	D'accord, si vous voulez.
59	58	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_007	Merci beaucoup ! Je vais le chercher de ce pas !
60	59	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_008	Content de vous revoir, kupo ! Merci encore pour la dernière fois !
61	60	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_009	C'est un plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer, kupo ! Mes amis m'ont beaucoup parlé de vos exploits !
62	61	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_010	Il paraît que vous avez accepté de me donner un coup de main, kupo ? Ce qui m'embête, ce n'est pas vraiment la quantité de travail. C'est mon apprentie postière, kupo...
63	62	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_011	Je savais que je serais très occupé pendant cette saison, alors j'ai demandé aux Mogs postiers de m'envoyer de l'aide, kupo.
64	63	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_012	Que ce soit une apprentie, passe encore. Le problème, c'est qu'elle ne comprend rien à l'amour et qu'elle fait des commentaires déplacés aux des­ti­na­tai­res, ruinant com­plè­te­ment le charme, kupo !
65	64	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_013	Mais je ne peux pas me permettre de la renvoyer. Je ne sais pas quoi faire, kupo...
66	65	TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_014	Player et Astrid n'ont qu'à l'accompagner dans ses livraisons !♪
67	66	TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_015	Player lui enseignera les bases du métier, et Astrid l'aidera à déchiffrer les mystères de l'amour. Comme ça tu pourras te concentrer sur ton propre travail !♪
68	67	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_016	Vous feriez vraiment ça pour moi, kupo ?
69	68	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_017	Alors, je vais la chercher, kupo !
70	69	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_018	Je vous présente Pukty Piko, l'apprentie postière qui m'aide pour les livraisons de la Valention ! Elle travaille toujours en compagnie de son ami chocobo, kupo !
71	70	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_019	Enchantée, kupo ! Je voudrais juste préciser que je l'appelle “partenaire” !
72	71	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_100_019	Un camarade lui avait donné un nom, mais il était tellement compliqué que je n'arrivais pas à le retenir. Alors, vous pouvez aussi l'appeler “partenaire”, ou simplement “chocobo” si vous préférez, kupo.
73	72	TEXT_FESVLT801_04465_BUDDYCHOCOBO_000_020	Kwé ! Kwééé !♪
74	73	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_021	J'ai confié trois livraisons à Pukty Piko. J'aimerais que vous l'accompagniez et que vous lui donniez quelques conseils, kupo.
75	74	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_022	La première livraison est à faire à la guilde des menuisiers. Je vous attends là-bas, et je donnerai le paquet au des­ti­na­tai­re quand vous me rejoindrez, kupo.
76	75	TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_023	Bon courage pour les livraisons !♪
77	76	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_024	Je compte sur vous. Moi, j'ai du travail à faire ici, kupo !
78	77	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_025	Apparemment, le des­ti­na­tai­re n'est pas là...
79	78	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_030	Le des­ti­na­tai­re travaille bien ici, mais il s'est absenté pour aller chercher des fournitures, kupo. Je vais laisser le paquet à côté de l'entrée et passer tout de suite à la deuxième livraison.
80	79	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_031	Euh... non, attendez ! Qui a envoyé ce cadeau ?
81	80	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_032	La fille du des­ti­na­tai­re, kupo. Elle est apprentie à la guilde des cuisiniers.
82	81	TEXT_FESVLT801_04465_Q2_000_000	Que dites-vous ?
83	82	TEXT_FESVLT801_04465_A2_000_001	Mieux vaut faire la livraison en mains propres.
84	83	TEXT_FESVLT801_04465_A2_000_002	Quelqu'un pourrait voler le paquet...
85	84	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_033	C'est pas faux, kupo...
86	85	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_034	Réfléchissons... Si le des­ti­na­tai­re est un menuisier, de quel genre de fournitures peut-il avoir besoin ? Très pro­ba­ble­ment du bois. Il y a donc de fortes chances qu'il soit allé à la guilde des botanistes. Allons voir ça !
87	86	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_035	Je crois que nous avons trouvé le des­ti­na­tai­re !
88	87	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSA04465_000_036	Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
89	88	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_040	Vous n'étiez pas à la guilde des menuisiers, alors nous vous cherchions, kupo. Nous sommes venus vous livrer un paquet.
90	89	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSA04465_000_041	Oh ! Une boîte de chocolats de la Valention !
91	90	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSA04465_000_042	Ma fille est apprentie à la guilde des cuisiniers, et elle a été sé­lec­tion­née pour la confection des chocolats de cette année ! C'est sa première fois !
92	91	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_043	Les chocolats de la Valention sont l'une des plus grosses ventes de la saison pour la guilde des cuisiniers. Votre fille doit être ex­cep­tion­nellement douée pour se voir confier une res­pon­sa­bi­li­té aussi importante !
93	92	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSA04465_000_044	Oui, je suis très fier d'elle. Je dois me montrer à la hauteur, moi aussi. Ces chocolats vont me donner du cœur à l'ouvrage ! Je vous remercie mille fois de me les avoir apportés jusqu'ici !
94	93	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_045	Ce n'était pas grand-chose de notre part, kupo. Pourquoi nous a-t-il autant remerciés ?
95	94	TEXT_FESVLT801_04465_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
96	95	TEXT_FESVLT801_04465_A3_000_001	Parce que nous avons fait preuve de bienveillance.
97	96	TEXT_FESVLT801_04465_A3_000_002	Parce que c'était un travail con­scien­cieux.
98	97	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_046	Quand on est heureux, on a souvent envie de partager son bonheur. C'est ce que cet homme a pu faire avec nous. Et puis, en lui montrant que nous comprenions son sentiment, nous l'avons rendu encore plus joyeux.
99	98	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_047	Je crois que je comprends... Moi aussi, quand il m'arrive une bonne chose, j'ai envie d'en parler à mon partenaire, kupo.
100	99	TEXT_FESVLT801_04465_BUDDYCHOCOBO_000_048	(-Partenaire-)Kwééé !
101	100	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_049	Bon ! La deuxième livraison est à faire au Meunier sifflotant, kupo...
102	101	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_050	La des­ti­na­tai­re semble un peu inquiète.
103	102	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSB04465_000_051	J'espère qu'elle va bien...
104	103	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_055	Nous avons un paquet pour vous. Tenez, kupo.
105	104	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSB04465_000_056	Merci ! Ça vient d'une amie dont j'attendais des nouvelles ! Un joli coquillage rose et une lettre... qui dit “Bonne Valention !”.
106	105	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_057	Hein ? C'est tout, kupo ?
107	106	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_058	Pardon ! Ne faites pas attention à ce qu'elle dit ! Elle est nouvelle...
108	107	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSB04465_000_059	Hi hi ! Pour moi, c'est plus que suffisant.
109	108	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSB04465_000_060	Mon amie est aventurière. Elle m'envoie des souvenirs saisonniers de ses voyages qui me permettent, rien qu'en les regardant, de me faire une idée de ce qu'elle devient.
110	109	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSB04465_000_061	Merci beaucoup de m'avoir livré ce paquet !
111	110	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_062	Je n'y comprends décidément pas grand-chose, kupo...
112	111	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_063	L'expression des sentiments peut prendre des formes très différentes suivant les personnes... Dans le cas de cette aventurière, le lien qui l'unit à son amie doit être si fort qu'il lui suffit de peu de choses pour les transmettre.
113	112	TEXT_FESVLT801_04465_Q4_000_000	Que dites-vous ?
114	113	TEXT_FESVLT801_04465_A4_000_001	Donner signe de vie vaut tout l'or du monde.
115	114	TEXT_FESVLT801_04465_A4_000_002	Je me demande si elle est dans la Noscea.
116	115	TEXT_FESVLT801_04465_A3_000_003	Elle est peut-être à la Mer de Rubis.
117	116	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_064	On dit souvent “pas de nouvelles, bonnes nouvelles”, mais il est vrai que ce n'est pas forcément le cas pour les gens qui mènent une vie dangereuse.
118	117	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_065	C'est possible, oui. Quoi qu'il en soit, ce joli coquillage rose laisse na­tu­rel­le­ment deviner qu'elle se trouve au bord de la mer.
119	118	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_066	Si je comprends bien, c'est une manière pour cette aventurière de dire qu'elle va bien, kupo ?
120	119	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_067	Si j'étais séparée de mon partenaire, je me demanderais peut-être aussi ce qu'il devient, kupo. La moindre nouvelle de sa part me ferait pro­ba­ble­ment plaisir... Je vois, kupo.
121	120	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_068	Bien, passons à la dernière livraison. Le des­ti­na­tai­re est censé se trouver aux chutes de l'Apkallu, kupo.
122	121	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_069	C'est le des­ti­na­tai­re de la dernière livraison.
123	122	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSC04465_000_070	Ah, j'attends justement une livraison !
124	123	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_075	Nous vous apportons un paquet d'un marchand d'œuvres d'art d'Ul'dah, kupo.
125	124	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSC04465_000_076	Oh ! Ces boucles d'oreilles sont magnifiques ! Je les ai commandées pour ma femme, dont c'est bientôt l'anniversaire.
126	125	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSC04465_000_077	J'ai même prié sur le pompon de Kupka Kupp pour que notre amour dure éter­nel­le­ment. J'espère que ces boucles d'oreilles lui feront plaisir !
127	126	TEXT_FESVLT801_04465_RESIDENTSC04465_000_078	Je vois d'ailleurs qu'elles n'ont pas la moindre petite égratignure, preuve que vous les avez transportées avec le plus grand soin, et je vous en suis très re­con­nais­sant ! Je vous souhaite une bonne continuation !
128	127	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_079	Ces re­mer­cie­ments et encouragements ont fait naître une étrange sensation de chaleur en moi, kupo...
129	128	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_080	C'est la chaleur des sentiments que cet homme a partagés avec nous. La joie de recevoir ce paquet et l'amour qu'il éprouve pour sa femme se ressentaient clairement dans ses paroles.
130	129	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_081	Je vois, kupo... C'est une sensation plutôt agréable. Un peu comme celle que je ressens quand je fais la sieste avec mon partenaire, blottie au chaud contre lui, kupo.
131	130	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_082	Hi hi ! On dirait que tu commences à comprendre ce sentiment qu'est l'amour...
132	131	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_083	Quoi qu'il en soit, nous avons terminé les livraisons ! Retournons à l'amphithéâtre de Mih Khetto faire notre rapport à Kupka Kupp !
133	132	TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_084	Merci d'avoir aidé Pukty Piko dans ses livraisons !♪
134	133	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_0085	Je crois que je commence à comprendre l'importance de célébrer l'amour, kupo...
135	134	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_086	Je suis sûre que Kupka Kupp attend notre rapport avec impatience !
136	135	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_090	Alors ! Comment se sont passées ces livraisons, kupo ?
137	136	TEXT_FESVLT801_04465_ASTRID_000_092	Tout le monde était ravi ! Et Pukty Piko semble avoir éprouvé des sensations nouvelles !
138	137	TEXT_FESVLT801_04465_PUKTYPIKO_000_093	Grâce à Player et Astrid, je comprends un peu mieux ce sentiment étrange qu'est l'amour, kupo...
139	138	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_094	Oooh... ! Eh bien, un grand merci à vous deux de l'avoir accompagnée et conseillée, kupo !
140	139	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_095	Je pense que je peux maintenant confier une mission un peu plus délicate à Pukty Piko et son partenaire, kupo !
141	140	TEXT_FESVLT801_04465_KUPUKAKOPP_000_096	Mais avant ça, j'aurais encore un service à vous demander. Si vous avez le temps, kupo...