ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/FesVlt803_04467.csv

1	0	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Pukty Piko semble avoir besoin d'aide.
2	1	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Pukty Piko a été chargée de s'occuper de plusieurs personnes qui ont besoin de conseils pour écrire une lettre, et elle vous a demandé de lui donner un coup de main. Parlez-lui et choisissez la personne que vous désirez aider dans la liste qu'elle a créée à cet effet.
3	2	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_02	Si vous avez du temps libre, n'hésitez par à revenir proposer votre aide à Pukty Piko autant de fois que nécessaire avant la fin des festivités. Il y aura toujours des lettres à rédiger avec *ardeur et affection* !
4	3	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_03
5	4	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_04
6	5	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_05
7	6	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_06
8	7	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_07
9	8	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_08
10	9	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_09
11	10	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_10
12	11	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_11
13	12	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_12
14	13	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_13
15	14	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_14
16	15	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_15
17	16	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_16
18	17	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_17
19	18	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_18
20	19	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_19
21	20	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_20
22	21	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_21
23	22	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_22
24	23	TEXT_FESVLT803_04467_SEQ_23
25	24	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_00	Parler à Pukty Piko
26	25	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_01
27	26	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_02
28	27	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_03
29	28	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_04
30	29	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_05
31	30	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_06
32	31	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_07
33	32	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_08
34	33	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_09
35	34	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_10
36	35	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_11
37	36	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_12
38	37	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_13
39	38	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_14
40	39	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_15
41	40	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_16
42	41	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_17
43	42	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_18
44	43	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_19
45	44	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_20
46	45	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_21
47	46	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_22
48	47	TEXT_FESVLT803_04467_TODO_23
49	48	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_000	Player ! La rumeur s'est répandue qu'un couple a été uni grâce à nos conseils, kupo !
50	49	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_001	Du coup, plusieurs personnes nous ont réclamé de l'aide pour écrire une lettre. Je suis chargée de cette mission, mais j'aimerais *vous* demander un coup de main, kupo.
51	50	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_002	J'ai fais une liste. Je vous laisse choisir qui vous voulez aider, kupo.
52	51	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_003	Merci d'être revenue me donner un coup de main, kupo ! Qui allons-nous aider, cette fois ?
53	52	TEXT_FESVLT803_04467_Q1_000_000	Qui voulez-vous aider ?
54	53	TEXT_FESVLT803_04467_A1_000_001	Une messagère de l'amour
55	54	TEXT_FESVLT803_04467_A1_000_002	Un aventurier débutant
56	55	TEXT_FESVLT803_04467_A1_000_003	Une Padjale
57	56	TEXT_FESVLT803_04467_A1_000_004	Une jeune fille qui rêve d'aventures
58	57	TEXT_FESVLT803_04467_A1_000_005	Un être féerique
59	58	TEXT_FESVLT803_04467_A1_000_006	Annuler
60	59	TEXT_FESVLT803_04467_LISETTE_000_010	Coucou, c'est moi ! Je dois avouer que j'étais un peu jalouse en voyant Aloyse et Ezolmile, alors je suis venue demander quelques conseils, moi aussi.♪ Bon, c'est pour une affaire totalement personnelle, hein...
61	60	TEXT_FESVLT803_04467_LISETTE_000_011	C'est au sujet de... de mon, euh... de mon fiancé ! Hortefense !
62	61	TEXT_FESVLT803_04467_LISETTE_000_012	On est tellement occupés pendant la fête de la Valention qu'on n'a pas du tout le temps de se parler. J'ai bien quelques inquiétudes, moi aussi, mais je me sentirais trop bête de lui en faire part de vive voix, alors j'ai décidé de lui écrire une lettre.
63	62	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_013	Sur le coup, je me suis demandé quelle mouche l'avait piquée, mais maintenant que je repense aux conseils que nous avons donnés à Aloyse, je comprends mieux, kupo... À votre avis, Player, sur quel ton devrait-elle écrire cette lettre ?
64	63	TEXT_FESVLT803_04467_Q2_000_000	Comment Lisette devrait-elle écrire sa lettre ?
65	64	TEXT_FESVLT803_04467_A2_000_001	Avec sa verve habituelle
66	65	TEXT_FESVLT803_04467_A2_000_002	De façon naturelle
67	66	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_014	Et comment devrait-elle lui parler de ses inquiétudes, kupo ?
68	67	TEXT_FESVLT803_04467_Q3_000_000	Comment devrait-elle parler de ses inquiétudes ?
69	68	TEXT_FESVLT803_04467_A3_000_001	Avec franchise
70	69	TEXT_FESVLT803_04467_A3_000_002	À mots couverts
71	70	TEXT_FESVLT803_04467_LISETTE_000_015	Ouf ! Ça y est, j'ai fini d'écrire ma lettre !
72	71	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_016	Je vais la livrer de ce pas, kupo !
73	72	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_017	Lisette ! Hortefense voulait courir te retrouver après avoir lu ta lettre ! J'ai eu beaucoup de mal à lui faire écrire une réponse, kupo...
74	73	TEXT_FESVLT803_04467_LISETTE_000_018	Il dit qu'il pensait la même chose que moi ! Dans ce cas, c'est lui qui aurait dû prendre les devants pour m'en parler ! Incroyable... Bon, au moins, il me propose d'aller dîner en tête-à-tête après les festivités, alors je veux bien lui pardonner.
75	74	TEXT_FESVLT803_04467_LISETTE_000_019	Euh... hum hum ! En tout cas, merci pour vos conseils !♪ J'espère que vous continuerez à aider plein de gens comme ça !♪
76	75	TEXT_FESVLT803_04467_LISETTE_000_020	Il dit que je devrais lui parler de toutes mes inquiétudes sans faire de manières... J'aurais sans doute dû être plus franche et naturelle...
77	76	TEXT_FESVLT803_04467_LISETTE_000_021	Bon ben, merci d'avoir essayé de m'aider, en tout cas...
78	77	TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_025	Mes amis et moi voulons écrire une lettre à Miounne, de la guilde des aventuriers.
79	78	TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_026	Nous manquons encore un peu d'expérience dans ce métier. J'ai honte de l'avouer, mais nous avons échoué dans une mission que Miounne nous avait confiée, et elle nous a aidés à nous en sortir...
80	79	TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_027	Nous espérons qu'elle nous donnera quand même encore du travail. Auriez-vous quelques conseils à nous procurer pour écrire cette lettre ?
81	80	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_028	Je vois, kupo... Player, que devraient-ils dire à Miounne pour commencer ?
82	81	TEXT_FESVLT803_04467_Q4_000_000	Que devraient-ils écrire ?
83	82	TEXT_FESVLT803_04467_A4_000_001	S'excuser et la remercier
84	83	TEXT_FESVLT803_04467_A4_000_002	Vendre leurs mérites
85	84	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_029	Et que devraient-ils dire pour l'inciter à leur confier du travail, kupo ?
86	85	TEXT_FESVLT803_04467_Q5_000_000	Que devraient-ils écrire ?
87	86	TEXT_FESVLT803_04467_A5_000_001	Qu'ils ont appris de leurs erreurs
88	87	TEXT_FESVLT803_04467_A5_000_002	Qu'ils sont prêts à tout pour se rattraper
89	88	TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_030	Voilà ! Nous avons terminé d'écrire la lettre !
90	89	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_031	Je vais tout de suite la livrer, kupo !
91	90	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_032	Miounne m'a offert une tasse de thé. Ça m'a donné chaud au cœur, kupo... C'est une marque d'affection, ça aussi ? Tenez, voici sa réponse, kupo...
92	91	TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_033	Ouf ! Elle dit qu'elle apprécie notre attitude et qu'elle nous confiera bientôt une autre mission ! Nous redoublerons d'efforts pour ne pas la décevoir, cette fois !
93	92	TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_034	Merci beaucoup pour votre aide ! Et que la chance vous accompagne dans vos propres aventures !
94	93	TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_035	Elle dit qu'elle apprécie notre enthousiasme, mais qu'un excès de confiance peut s'avérer fatal dans notre métier... Elle a raison. Nous devrons faire beaucoup plus attention, désormais.
95	94	TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_036	Quoi qu'il en soit, merci pour vos conseils. Au revoir.
96	95	TEXT_FESVLT803_04467_RAYAOSENNA_000_040	C'est vous qui allez me conseiller ? Bon... Je veux écrire une lettre à ma sœur, Kan-E. J'en ai discuté avec mon frère, et il m'a demandé de la rédiger.
97	96	TEXT_FESVLT803_04467_RAYAOSENNA_000_041	Comme vous le savez, Kan-E a de lourdes res­pon­sa­bi­li­tés et est ex­trê­me­ment occupée. J'aimerais qu'elle essaie de souffler un peu de temps en temps, mais ça me ferait bizarre de le lui dire directement, alors j'ai pensé que je pourrais profiter du festival pour le faire par écrit.
98	97	TEXT_FESVLT803_04467_RAYAOSENNA_100_041	Mal­heu­reu­se­ment, je dois bien avouer que je n'ai pas du tout l'habitude de cet exercice, et ma sœur est tellement sérieuse et protocolaire que j'hésite un peu sur la forme, alors j'aurais besoin de vos lumières.
99	98	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_042	Gloups ! Quelle pression, kupo... Dame Kan-E-Senna est une personne éminente, et nous autres Mogs ne savons que trop bien qu'il vaut mieux ne pas contrarier sa sœur cadette ici présente, kupo... À votre avis, Player, dans quel style devrait-elle écrire cette lettre ?
100	99	TEXT_FESVLT803_04467_Q6_000_000	Comment Raya-O-Senna devrait-elle écrire sa lettre ?
101	100	TEXT_FESVLT803_04467_A6_000_001	Dans un style familier, puisqu'elles sont sœurs
102	101	TEXT_FESVLT803_04467_A6_000_002	Dans un style soutenu malgré leur lien de parenté
103	102	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_043	Si j'ai bien compris, elle en a discuté avec son frère, mais il lui a demandé de rédiger la lettre, kupo. Comment devrait-elle la signer ?
104	103	TEXT_FESVLT803_04467_Q7_000_000	Comment devrait-elle signer sa lettre ?
105	104	TEXT_FESVLT803_04467_A7_000_001	De son propre nom uniquement
106	105	TEXT_FESVLT803_04467_A7_000_002	De leurs deux noms
107	106	TEXT_FESVLT803_04467_RAYAOSENNA_000_044	Voilà, je crois que ça ira.
108	107	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_045	Je vais livrer cette lettre sur-le-champ, kupo !
109	108	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_046	J'étais un peu stressée de rencontrer dame Kan-E-Senna en personne, mais elle était aussi gentille qu'on le raconte, kupo...
110	109	TEXT_FESVLT803_04467_RAYAOSENNA_000_047	Elle me dit qu'elle est fière de voir à quel point sa petite sœur a bien grandi... Je lui conseille de souffler un peu, et elle me félicite ?
111	110	TEXT_FESVLT803_04467_RAYAOSENNA_000_048	En tout cas, je crois que le message est passé. Ce genre d'échange est un peu gênant, mais ça peut être bien de temps en temps... Je vous remercie toutes les deux pour votre aide. Au revoir.
112	111	TEXT_FESVLT803_04467_RAYAOSENNA_000_049	Ce n'est pas du tout la réponse à laquelle je m'attendais. Elle a compris que je m'inquiète pour elle, mais elle me fait plein de remarques pointilleuses...
113	112	TEXT_FESVLT803_04467_RAYAOSENNA_000_050	Enfin bon, peu importe. Je ne vais pas vous déranger plus longtemps.
114	113	TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_055	Player ! Je suis tellement contente de vous revoir ! J'ai suivi vos conseils, et je continue à m'entraîner durement tous les jours pour devenir une aventurière !
115	114	TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_056	Enchantée, je m'appelle Elyne... Je suis tellement contente de pouvoir rencontrer une aventurière comme vous ! Je m'entraîne durement pour en devenir une, moi aussi !
116	115	TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_057	J'ai un service à vous demander... J'aimerais envoyer une lettre à ce cher Kupka Kupp qui a toujours été là pour me réconforter quand j'étais sur le point d'abandonner. Je veux lui montrer que je pense à lui.
117	116	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_058	Une lettre pour Kupka Kupp ? Player, à votre avis, comment devrait-elle commencer, kupo ?
118	117	TEXT_FESVLT803_04467_Q8_000_000	Comment Elyne devrait-elle commencer sa lettre ?
119	118	TEXT_FESVLT803_04467_A8_000_001	En le remerciant pour tous ses efforts
120	119	TEXT_FESVLT803_04467_A8_000_002	En compatissant de le savoir débordé
121	120	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_059	Et comment devrait-elle finir, kupo ?
122	121	TEXT_FESVLT803_04467_Q9_000_000	Comment devrait-elle finir sa lettre ?
123	122	TEXT_FESVLT803_04467_A9_000_001	En lui demandant de ne pas trop travailler
124	123	TEXT_FESVLT803_04467_A9_000_002	En souhaitant leur réussite mutuelle
125	124	TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_060	Ça y est ! J'ai fini d'écrire ma lettre !
126	125	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_061	Je vais tout de suite l'apporter à Kupka Kupp, kupo !
127	126	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_062	Quand j'ai dit à Kupka Kupp que j'avais une lettre de la part d'Elyne, il a bondi de joie, kupo ! Il s'est dépêché d'écrire sa réponse entre deux livraisons.
128	127	TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_063	Il dit qu'il a été touché par mon message plein d'affection et me remercie. Je suis toujours contente de lui parler, mais j'avoue que s'échanger des lettres a un charme tout particulier.
129	128	TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_064	Sa réponse m'a remplie de courage ! Je vais retourner m'entraîner ! Merci beaucoup à vous deux !
130	129	TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_065	Il me dit qu'il est désolé de m'avoir causé du souci... Ce n'était pas du tout mon intention. J'espère qu'il ne s'inquiète pas pour moi, maintenant...
131	130	TEXT_FESVLT803_04467_ELYNE_000_066	En tout cas, merci de m'avoir aidée ! J'espère qu'on se reverra bientôt !
132	131	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_070	J'ai trouvé une lettre qui semble vous être adressée, kupo. Je ne sais pas comment elle est arrivée ici, mais elle dégage une douce odeur florale...
133	132	TEXT_FESVLT803_04467_FEOUL_000_071	(-Lettre du Monarque féerique-)Tu sembles bien t'amuser, mon petit arbrisseau, mais connaissant le sans-cœur que tu es, je parie que tu as com­plè­te­ment oublié ta jolie branchette !
134	133	TEXT_FESVLT803_04467_FEOUL_000_072	(-Lettre du Monarque féerique-)Tu pourrais me montrer ton affection de temps en temps, tout de même !
135	134	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_073	Je ne sais pas qui a écrit cette lettre, mais j'ai l'impression que c'est quelqu'un qu'il vaut mieux ne pas ignorer, kupo... Je crois que vous devriez rédiger votre réponse tout de suite, Player... À qui faut-il l'adresser, kupo ?
136	135	TEXT_FESVLT803_04467_Q10_000_000	À qui adresser la lettre ?
137	136	TEXT_FESVLT803_04467_A10_000_001	Votre Majesté Titania
138	137	TEXT_FESVLT803_04467_A10_000_002	Feo, ma jolie branchette
139	138	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_074	Et comment allez-vous lui montrer votre affection, kupo ?
140	139	TEXT_FESVLT803_04467_Q11_000_000	Comment montrer votre affection ?
141	140	TEXT_FESVLT803_04467_A11_000_001	En glissant une fleur et un chocolat dans la lettre
142	141	TEXT_FESVLT803_04467_A11_000_002	En lui assurant que vous ne l'avez pas oubliée
143	142	TEXT_FESVLT803_04467_SYSTEM_000_075	Vous avez écrit une lettre au Monarque féerique !
144	143	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_076	Kupopo ! La lettre s'est envolée ! Je vais la rattraper, kupo !
145	144	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_077	Je ne sais pas où est passée votre lettre, mais j'en ai trouvé une autre qui dégage le même parfum fleuri que la première, kupo...
146	145	TEXT_FESVLT803_04467_FEOUL_000_078	(-Lettre du Monarque féerique-)Tu vois que tu peux quand tu veux, mon petit arbrisseau ! Et puisque tu m'as montré autant d'affection, je vais faire de même en retour !
147	146	TEXT_FESVLT803_04467_FEOUL_000_079	(-Lettre du Monarque féerique-)Je veillerai toujours sur toi, mon mignon petit arbrisseau, peu importe où ton périple te mènera !
148	147	TEXT_FESVLT803_04467_FEOUL_000_080	(-Lettre du Monarque féerique-)Ta jolie branchette était contente de recevoir une lettre de son petit arbrisseau, je ne le nierai pas...
149	148	TEXT_FESVLT803_04467_FEOUL_000_081	(-Lettre du Monarque féerique-)Mais tu aurais pu y mettre un peu plus d'affection !
150	149	TEXT_FESVLT803_04467_PUKTYPIKO_000_085	Merci, Player. J'espère que je pourrai encore compter sur votre aide quand vous aurez le temps, kupo.