ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKmh110_04535.csv

1	0	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_00	Y'shtola semble soulagée que son expérience se soit déroulée sans accroc.
2	1	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_01	Vous avez discuté avec Y'shtola. Ne voulant pas déranger les alchimistes déjà à l'œuvre sur l'atomos artificiel, vous avez décidé de solliciter les Forges de Garlond pour renforcer les écailles garde-âme avant de partir pour le treizième reflet. Allez demander à un des ingénieurs à L'Étendue de Rhalgr si Cid peut vous recevoir.
3	2	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_02	Vous avez pu vous entretenir avec Cid qui vous a assuré pouvoir s'occuper de vos amulettes en leur fabriquant une coque protectrice, avec l'aide de Nero. L'opération risquant de nécessiter beaucoup de temps, Y'shtola vous propose d'aller retrouver Nidhana au Grand Œuvre en attendant.
4	3	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_03	Nidhana vous a informée de son avancement sur l'atomos artificiel. Malgré l'opportunité de partir à la recherche de sa sœur à portée de main, Vrtra a émis beaucoup de réserve quant à sa par­ti­ci­pa­tion au voyage. Cependant, grâce au franc-parler et à la bienveillance de Nahbdeen et des soldats de l'Ost rayonnant, le satrape a finalement accepté de vous accompagner. Parlez désormais à Y'shtola.
5	4	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_04	Après quelques échanges avec Estinien, qui a réitéré son envie de se joindre à l'expédition, vous avez décidé, de concert avec Y'shtola, de ne pas impliquer les anciens Héritiers pour l'instant. Comme il vous faut désormais de nouveaux quartiers pour préparer votre voyage, Varshahn vous a proposé de mettre à disposition des chambres dans le palais du Meghaduta. Retrouvez-le donc sur place.
6	5	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_05	Varshahn s'est entretenu avec le personnel du palais et vous a appris que vos futurs appartements n'étaient pas encore libres, car toujours occupés par les montagnes de trésor du palais d'Alzadaal III. Chacun de vos compagnons a ensuite pris congé pour se préparer, car le départ vers votre nouvelle aventure est désormais imminent.
7	6	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_00	Parler au jeune ingénieur des Forges
26	25	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_01	Parler à Nidhana, au Grand Œuvre
27	26	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_02	Parler à Y'shtola
28	27	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_03	Parler à Varshahn, au palais du Meghaduta
29	28	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMH110_04535_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_001	J'avais déjà vaguement entendu parler du néant, mais j'ai maintenant une bien meilleure idée du danger qu'il incarne. Cependant, je doute que ce soit la peur qui justifie la réticence de Vrtra, non... Ses raisons résident ailleurs...
50	49	TEXT_AKTKMH110_04535_WARRIOR04532_000_002	Si vous souhaitez vous rendre au palais sous-marin, je peux vous y emmener !
51	50	TEXT_AKTKMH110_04535_Q3_000_003	Embarquer pour la chambre scellée du tisserand ?
52	51	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_010	Si Nidhana arrive à créer un atomos artificiel comme prévu, nous serons à deux doigts de pouvoir poser le pied dans le treizième reflet.
53	52	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_011	J'imagine que tout cela est assez éloigné de ce qui t'a amené à Thavnair. Tu comptes tout de même nous accompagner ?
54	53	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_012	C'est vrai... En toute honnêteté, ces histoires de reflets ne m'intéressent pas vraiment, cependant...
55	54	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_013	Hmm... Désolé, je peux te donner une réponse plus tard ? J'aimerais m'acquitter d'une certaine tâche avant de prendre cette décision.
56	55	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_014	J'ai l'impression que tous les gens que tu côtoies adorent garder leurs petits secrets... Enfin, ce n'est pas à moi de les juger.
57	56	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_015	En attendant que Nidhana finisse son ouvrage, que dirais-tu de nous préparer pour ce voyage dans le treizième reflet ?
58	57	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_016	Comme on a pu le constater, les amulettes sont bien suffisantes pour nous protéger des effets du néant. Seulement, il va falloir les renforcer si on souhaite qu'elles résistent à un séjour prolongé.
59	58	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_017	Et je pense que ce n'est pas le genre d'amélioration qui pourra se régler avec de l'alchimie. Il va nous falloir des matériaux physiquement plus costauds. À qui pourrions-nous confier cette tâche à ton avis ?
60	59	TEXT_AKTKMH110_04535_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
61	60	TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_001	Aux Forges de Garlond !
62	61	TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_002	Aux Allagois !
63	62	TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_003	（★未使用／削除予定★）
64	63	TEXT_AKTKMH110_04535_A1_000_004	À qui donc...
65	64	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_019	Oui, c'est une excellente proposition.
66	65	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_020	La technologie allagoise, hein... J'ai bien peur que nos amulettes terminent en sphères volantes qui n'en finissent plus de jacasser...
67	66	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_021	Non, je crois que nous devrions tenter une approche plus pragmatique. Allons voir les ingénieurs des Forges de Garlond.
68	67	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_022	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_023	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_024	Je crois que nous devrions tenter une approche pragmatique. Allons voir les ingénieurs des Forges de Garlond.
71	70	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_025	D'ailleurs Cid était avec toi et G'raha Tia quand vous vous êtes aventurés dans le néant, pas vrai ?
72	71	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_026	Sachant qu'il possède déjà une certaine expérience du treizième reflet, je suis convaincue qu'il saura mettre au point ce que nous voulons.
73	72	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_027	Il ne nous reste plus qu'à aller discuter avec les ingénieurs de L'Étendue de Rhalgr et voir ce qu'ils peuvent pour nous.
74	73	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_050	Je pense que ce jeune homme pourrait nous renseigner. Voyons voir s'il sait où se trouve Cid.
75	74	TEXT_AKTKMH110_04535_EMPLOYEE04535_000_060	Tiens donc, vous êtes la fameuse Player Player, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
76	75	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_061	Nous aimerions confier une tâche bien précise aux Forges, est-ce que Cid est disponible ?
77	76	TEXT_AKTKMH110_04535_EMPLOYEE04535_000_062	Le patron ? Attendez, je vais l'appeler.
78	77	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_063	Player, Y'shtola ! Quel plaisir de vous revoir ! Alors comme ça, vous auriez du travail pour mes équipes ?
79	78	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_064	Et donc, vous voulez vous engouffrer dans le néant, afin de retrouver cette dragonne qui y est restée prisonnière tout ce temps. Au final, cette expédition est plutôt raisonnable comparée à votre dernier voyage intersidéral.
80	79	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_065	Vous voudriez que je m'occupe de renforcer vos amulettes de protection, très bien. Je peux jeter un œil à celle qui a été dégradée par son passage dans le néant ?
81	80	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_066	Tout comme dans le cas de Nero, la corruption s'est infiltrée par une simple éraflure. Le mieux serait donc de les rendre plus résistantes aux dégâts.
82	81	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_067	Et comment comptes-tu procéder ?
83	82	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_068	Il nous arrive souvent d'utiliser un agent solidifiant pour renforcer des accessoires. Seulement j'ai peur d'altérer l'équilibre alchimique de l'écaille en recourant à une telle méthode... Non, le plus efficace sera de recouvrir l'amulette d'une armure.
84	83	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_069	Ce sera comme une sorte de coque protectrice. Évidemment, il faudra utiliser un alliage spécial doté d'une haute conductivité éthérée afin de conserver les effets du talisman.
85	84	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_070	Une armure protectrice... C'est pour le moins original.
86	85	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_071	Je vais demander un coup de main à Nero, on ne sait jamais. Il dispose de bien plus de données que moi à propos du treizième reflet.
87	86	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_072	Si seulement c'était un employé plus discipliné... Je vous jure, c'est une vraie corvée que de le mettre à l'ouvrage. L'opération risque d'ailleurs de nous prendre un bon moment.
88	87	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_073	J'espère qu'il se laissera approcher... Je vous jure, c'est une vraie corvée que de le mettre à l'ouvrage. L'opération risque d'ailleurs de nous prendre un bon moment.
89	88	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_074	Prends le temps qu'il te faut. C'est même plutôt généreux de ta part de t'occuper de cette requête si soudaine.
90	89	TEXT_AKTKMH110_04535_CID_000_075	Ah, ne t'en fais pas pour ça... Enfin, tant que la nouvelle ne remonte pas aux oreilles de Jessie ! Sur ce, je vous laisse, j'ai du pain sur la planche.
91	90	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_076	Je pense qu'on peut lui faire totalement confiance pour les amulettes. Profitons de ce temps mort pour retourner au Grand Œuvre et voir où en est Nidhana avec son atomos.
92	91	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_100	J'espère que Nidhana s'en sort avec son atomos.
93	92	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_105	J'ai toujours été im­pres­sion­né par la curiosité sans limite des alchimistes. Même si je n'ai eu que peu d'interactions avec eux après l'agrandissement de la porte du néant...
94	93	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_150	Je n'hésiterai plus à présent. Je dois retrouver Azdaja.
95	94	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_155	Convaincre les autres à l'aide de beaux arguments bien montés, ce n'est pas vraiment mon point fort. Mais en l'absence de nos compagnons au verbe plus fleuri, il fallait bien que quelqu'un s'en charge.
96	95	TEXT_AKTKMH110_04535_NIDHANA_000_160	Ne vous en faites pas pour l'atomos ! Il y a bien longtemps qu'un projet de recherche ne m'avait pas autant emballée. Et qu'importe s'il faut sacrifier quelques heures de sommeil !
97	96	TEXT_AKTKMH110_04535_NIDHANA_100_160	Mais au fait ! Je ne dois pas oublier de terminer ce fameux projet pour Son Excellence !
98	97	TEXT_AKTKMH110_04535_NAHBDEEN_000_165	Ben quoi ? Varshahn avait bien besoin qu'on lui remette les pendules à l'heure.
99	98	TEXT_AKTKMH110_04535_NAHBDEEN_000_170	Mais je me demande... Est-ce que je ne risque pas de perdre mon poste en ayant parlé sur ce ton au satrape... ?
100	99	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_180	C'est du beau travail, Estinien. Je ne m'attendais pas à ce que tu puisses aussi faire preuve de subtilité quand il le faut.
101	100	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_181	C'est pour le bien de tous. Les longs soupirs tonitruants de cette tête de mule de dragon empêchaient tous les Hannois de fermer l'œil la nuit. Même les voyageurs se demandaient si une tempête ne grondait pas au loin.
102	101	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_182	Et toi alors ? Tu ne m'avais pas l'air par­ti­cu­liè­rement intéressé par un saut dans le néant.
103	102	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_183	Quand je suis devenu l'avatar de Nidhogg, ses émotions se sont entremêlées aux miennes. J'ai ressenti avant tout une rage ardente et infinie envers les humains...
104	103	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_184	Mais aussi un chagrin profond et glaçant suite à la mort de Ratatosk.
105	104	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_185	Je ne souhaite à personne de connaître une telle agonie. Et je suis prêt à mettre ma lance à l'épreuve pour retrouver Azdaja.
106	105	TEXT_AKTKMH110_04535_Q2_000_000	Que dites-vous ?
107	106	TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_001	C'est un groupe plutôt surprenant que nous avons là.
108	107	TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_002	Vous pensez qu'il faudrait inviter d'autres anciens Héritiers ?
109	108	TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_003	Nous quatre seulement... C'est un peu triste, non ?
110	109	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_187	C'est une combinaison de talents plutôt atypique, en effet. Et puis comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment.
111	110	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_188	Ce ne sera pas la peine. Comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment. Nous serons bien assez de quatre.
112	111	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_189	Comme notre monde n'est pas au bord de la destruction, je préférerais laisser nos anciens camarades vaquer à leurs occupations du moment.
113	112	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_190	Et puis ce n'est pas si mal d'être en comité réduit. D'ailleurs, je crois que c'est bien la première fois que toi et moi partons à l'aventure du même pied.
114	113	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_100_190	Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous exposer mon plan pour la suite de notre périple.
115	114	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_191	Con­trai­re­ment au premier reflet qui a été quasiment anéanti par un déluge de Lumière, le treizième reflet a quant à lui succombé à un déluge de Ténèbres. Le plus sûr sera d'avancer étape par étape en se reposant dans des endroits hors de danger.
116	115	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_192	Il serait d'ailleurs plus pratique d'établir un camp près de la porte du néant...
117	116	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_193	Je peux mettre une des chambres du palais du Meghaduta à notre disposition. Retournons à Radz-at-Han pour l'instant.
118	117	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_200	Vrtra m'a aussi offert une chambre dans le palais lors de mon séjour. J'imagine qu'il vous prépare un logement similaire.
119	118	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_205	Puisque nous avons démantelé les Héritiers, opérer depuis le Refuge des roches aurait été plus que suspect. Cette nouvelle base temporaire tombe à point nommé.
120	119	TEXT_AKTKMH110_04535_OFFICIAL04535_000_210	Je vous prie de bien prendre soin de Son Excellence.
121	120	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_220	Il nous faut donc des quartiers convenables pour nos invités. Pouvez-vous vous occuper des préparatifs ?
122	121	TEXT_AKTKMH110_04535_OFFICIAL04535_000_221	Toutes les chambres du palais sont ac­tu­el­le­ment occupées par le trésor ramené de votre coffre-fort sous-marin. Une fois le fonds Khalzahl opérationnel, nous aurons à nouveau de quoi recevoir vos compagnons.
123	122	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_222	Bien entendu. Faites au mieux.
124	123	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_223	Ce ne sera pas pour tout de suite, mais vous devriez disposer de quartiers dans très peu de temps.
125	124	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_224	Merci pour votre sollicitude.
126	125	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_225	Ce n'est rien, voyons. Vous avez promis de m'aider à retrouver Azdaja, alors c'est le moins que je puisse faire.
127	126	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_226	Loin de moi l'idée de tempérer votre enthousiasme. Toutefois... nous ignorons encore tant du treizième reflet. Rien n'est encore certain quant à la réussite de cette expédition, ni du temps qu'elle nécessitera.
128	127	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_227	J'en suis bien conscient, mais peu m'importent les risques. Je ne laisserai pas passer cette chance.
129	128	TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_228	Sur ce, je vais aller prêter main-forte à Nidhana. Je vous laisse chacun à vos préparatifs avant notre départ pour le néant.
130	129	TEXT_AKTKMH110_04535_ESTINIEN_000_229	Dans ce cas, je vais aller m'entraîner un peu avec les soldats de l'Ost rayonnant. Un petit échauf­fe­ment ne sera pas de trop.
131	130	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_230	Cette expédition est avant tout une chance de retrouver ma sœur, mais que cela ne t'empêche pas non plus de suivre tes propres envies une fois sur place.
132	131	TEXT_AKTKMH110_04535_VARSHAHN_000_231	Pense un peu à ce que tu voudrais accomplir, d'accord ? Après tout, ce voyage marque le début d'une nouvelle aventure...