ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKmi108_04599.csv

1	0	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_00	Y'shtola réfléchit à la suite.
2	1	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_01
3	2	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_02
4	3	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_03
5	4	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_04
6	5	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMI108_04599_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_00	Parler à Mehryde
26	25	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_01	Parler à l'intendant du Meghaduta
27	26	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_02	Parler à Zero afin qu'elle et Varshahn vous ac­com­pa­gnent
28	27	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_03	Accompagnée par Zero et Varshahn, parler à Mihleel, au meyhane de Mehryde
29	28	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_04	Accompagnée par Zero et Varshahn, parler à Zero à l'endroit indiqué, au Bazar de Balshahn
30	29	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_05	Accompagnée par Zero et Varshahn, parler à Isu, au Creuset de l'Al-Kimiya
31	30	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_06	Accompagnée par Zero et Varshahn, parler à Zero à l'endroit indiqué, au champ des Tramevents
32	31	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_07	Parler à Zero
33	32	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMI108_04599_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_001	Ma chambre est quasiment identique à celle-ci, c'est-à-dire trop grande... Pour être franc, ça m'empêche d'être com­plè­te­ment tranquille. D'un autre côté, elle est absolument idéale pour s'entraîner.
50	49	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_005	Espérons que Zero se réveille bientôt...
51	50	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_010	Zero est toujours dans le coma, mais son état semble s'être stabilisé grâce à l'éther environnemental du monde primitif.
52	51	TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_015	Le satrape m'a informé de votre venue, Dame . Veuillez me suivre, je vous prie.
53	52	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_020	Aller dans les appartements du palais du Meghaduta ?
54	53	TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_030	Si personne n'a d'objection, je vais vous abandonner un moment pour me rendre au Creuset de l'Al-Kimiya.
55	54	TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_031	Les écailles garde-âme ont rempli leur rôle avec brio durant ce premier séjour, mais je veux m'assurer qu'elles n'ont subi aucune détérioration majeure malgré l'excellent travail des alchimistes. Je me sentirai plus à l'aise lorsqu'ils les auront réexaminées.
56	55	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_032	Aucun problème, je suis sûr qu'ils seront ravis d'évaluer eux-mêmes la qualité de leur travail. D'ailleurs, je ferais bien de leur confier mon corps d'adulte pendant que nous demeurons à Radz-at-Han afin qu'ils puissent le revigorer si nécessaire.
57	56	TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_033	De mon côté, je vais voir comment se portent les soldats de l'Ost rayonnant. C'est l'occasion parfaite de leur donner quelques nouveaux petits tuyaux pour qu'ils soient encore plus efficaces face aux créatures du néant.
58	57	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_034	Et toi, Player ? Tu as prévu quelque chose ?
59	58	TEXT_AKTKMI108_04599_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
60	59	TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_001	Non, rien de spécial.
61	60	TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_002	Je m'inquiète un peu pour Zero...
62	61	TEXT_AKTKMI108_04599_A1_000_003	Je vais peut-être aller faire un tour sur mon île plus si déserte que ça, tiens !
63	62	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_036	Dans ce cas, puis-je te demander un service ?
64	63	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_037	Moi aussi. Dans ce cas, puis-je te demander un service ?
65	64	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_038	Tu as pris en charge l'ex­ploi­ta­tion d'une île déserte ? Si j'avais su que tu avais ce genre de passe-temps, je t'aurais proposé de faire de même avec les îlots autour de Thavnair pour redonner un coup de pouce au tourisme !
66	65	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_038	Si jamais tu n'as rien d'urgent à y faire, puis-je te demander un service ?
67	66	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_039	Je ne voudrais pas que Zero manque de quoi que ce soit quand elle se réveillera. Vu qu'elle aura sûrement très faim, pourrais-tu aller lui acheter de quoi manger au meyhane de Mehryde ?
68	67	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_041	Merci, c'est très gentil de ta part. Ne t'inquiète pas, Nidhana ne devrait pas tarder à arriver. Elle s'occupera de veiller sur Zero pendant notre absence.
69	68	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_042	Retrouvons-nous ici lorsque tout le monde aura terminé ses petites affaires.
70	69	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_100	Bienvenue au meyhane de Mehryde ! Qu'est-ce qui vous ferait plaisir aujourd'hui ?
71	70	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_101	Comment !? Une invitée du satrape est dans le coma ? J'espère qu'elle s'en sortira vite en tout cas...
72	71	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_102	Mais en effet, elle aura cer­tai­ne­ment une faim de loup quand elle se réveillera, et le meyhane de Mehryde se fera un plaisir de contribuer à son rassasiement ! Alors, qu'est-ce que je vous prépare ?
73	72	TEXT_AKTKMI108_04599_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
74	73	TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_001	Donnez-moi ce que vous avez de meilleur, peu importe le prix.
75	74	TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_002	Des fruits bien nourrissants, peut-être ?
76	75	TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_003	De la viande ultrariche en protéines !
77	76	TEXT_AKTKMI108_04599_A3_000_004	Vous n'auriez pas de l'éther humain, par hasard ?
78	77	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_100_102	Hmm... Votre idée me paraît financièrement alléchante, mais je doute que nos aliments de luxe soient appropriés pour une personne qui doit avant tout récupérer des forces.
79	78	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_101_102	Que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt ? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée !
80	79	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_110_102	Excellente idée ! Que diriez-vous d'un panier de pommes ? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée !
81	80	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_120_102	Ah, c'est l'aventurière en vous qui parle ! J'irais volontiers dans le même sens si cette personne s'apprêtait à s'introduire sur un champ de bataille, mais elle aura d'abord besoin de quelque chose de plus léger.
82	81	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_121_102	Que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt ? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée !
83	82	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_130_102	De l'éther... Quoi !?
84	83	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_131_102	Euh... j'ai dû mal comprendre, mais que diriez-vous d'un panier de pommes plutôt ? Elles sont bien juteuses et sucrées, exactement ce qu'il faut à votre invitée !
85	84	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_103	N'hésitez pas à en goûter une, vous m'en direz des nouvelles ! Et une fois que votre amie sera remise sur pied, revenez me voir et je vous fournirai de quoi faire ripaille jusqu'au petit matin, ha ha !
86	85	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_200	Au fait, le professeur Jalheen et son ami Azahma étaient ravis d'apprendre que votre expédition dans le palais sous-marin s'était bien déroulée. Tellement ravis qu'ils en ont profité pour trinquer avec les autres clients jusqu'au petit matin !
87	86	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_205	Avec l'apocalypse et tout le reste, je peux vous dire qu'on n'avait pas vu autant d'animation au meyhane depuis un sacré bout de temps. Vivement la prochaine occasion pour qu'on remette ça !
88	87	TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_210	Bon retour parmi nous, Dame . Dame Nidhana vous a précédée de peu. Vous devriez la trouver au chevet de dame Zero.
89	88	TEXT_AKTKMI108_04599_MEGHADUTAEMPLOYEE_100_210	Voulez-vous que je vous conduise dans sa chambre ?
90	89	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_211	Aller dans les appartements du palais du Meghaduta ?
91	90	TEXT_AKTKMI108_04599_YSHTOLA_000_300	J'ai parlé de Zero aux alchimistes du Creuset de l'Al-Kimiya. Sache qu'elle pourra compter sur eux en cas de besoin.
92	91	TEXT_AKTKMI108_04599_ESTINIEN_000_305	Si j'ai un conseil à donner à Zero, c'est de faire attention au climat local. La température à Thavnair est pro­ba­ble­ment quelques dizaines de degrés au-dessus de celle du treizième reflet.
93	92	TEXT_AKTKMI108_04599_NIDHANA_000_310	Zero vient à peine de reprendre conscience, alors n'hésitez pas à passer par le réseau de transport urbain éthéré si elle fatigue un peu. Elle devrait pouvoir l'utiliser même en n'étant qu'à moitié humaine.
94	93	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_315	Montrer la cité aux étrangers est ma spécialité, tu ne te souviens pas ? Je guiderai Zero comme je l'ai fait avec tes amis et toi lorsque vous êtes arrivés ici.
95	94	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_320	Quelle sensation étrange d'être dans un monde aussi plein à craquer d'éther... Rien que le souffle du vent sur mon visage me requinque petit à petit.
96	95	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_321	Tant mieux. À ce rythme, tu seras en pleine forme en un rien de temps. Tu voulais visiter un endroit en particulier ?
97	96	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_322	Hmm... Pas vraiment...
98	97	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_323	Tiens, pourquoi ne pas me montrer où je peux trouver de la nourriture comme celle de tout à l'heure ? Je ne suis pas sur le point de m'évanouir à nouveau, mais ce sera toujours bon à savoir en cas de nécessité alimentaire.
99	98	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_324	Au meyhane de Mehryde. Viens, nous allons te présenter à Mihleel, la serveuse.
100	99	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_325	Zero et Varshahn vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
101	100	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_326	Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
102	101	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_327	Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau.
103	102	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_400	Que voulez-vous faire ?
104	103	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_401	Discuter
105	104	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_402	Vous séparer
106	105	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_403	Rien en particulier
107	106	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_405	Je n'ai pas eu l'occasion de visiter une ville aussi animée et colorée quand j'étais l'esclave de Zenos... Je ne me souviens que d'immeubles en ruines, ce qui ne me changeait d'ailleurs pas beaucoup de mon sempiternel néant.
108	107	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_406	Cette promenade me rappelle la fois où nous nous sommes rendus ensemble à l'avant-poste des soldats de l'Ost rayonnant. Si l'occasion se présente, je ferais bien une balade à dos de hamsa en compagnie de Zero.
109	108	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_411	Voulez-vous vraiment vous séparer ?
110	109	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_412	... Tu nous abandonnes ? Je comprends que tu aies d'autres obligations à remplir, mais je ne continuerai pas sans toi. Nous t'attendrons devant l'entrée du palais.
111	110	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_413	Si tu as une affaire pressante à régler, pas de problème. Retrouve-nous devant le palais du Meghaduta.
112	111	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_414	Enfin, c'est pas trop tôt... Maintenant que tu es là, j'accepte de repartir en vadrouille. Tel est notre pacte, je te rappelle.
113	112	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_415	On y retourne ? Allez, c'est parti.
114	113	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_404	**Parler du meyhane de Mehryde
115	114	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_407	Ça y est, on est arrivés ? J'ai l'impression que l'atmosphère est différente... comme s'il y avait quelque chose de nouveau dans l'air...
116	115	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_110_407	Ah oui, je sais. Vous appelez ça une “odeur”. Celle d'ici est très spéciale, incomparable à celle de ma chambre ou de l'extérieur.
117	116	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_120_407	Rien de plus normal, tu es en train de découvrir la bonne odeur de la cuisine thavnairoise, réputée pour ses parfums épicés dans le monde entier. Je me demande si son goût savoureux parviendra à séduire même une semi-créature du néant !
118	117	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_409	Nous pourrions présenter Zero directement à Mehryde, mais Mihleel lui sera davantage utile si elle a besoin de passer une commande.
119	118	TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_416	Bonsoir, c'est pour une personne ? Pas la peine de me répondre “Non, c'est pour louer un hamsa”, je connais déjà la blague !
120	119	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_417	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Zero et de Varshahn et rester proche d'eux en tout temps.
121	120	TEXT_AKTKMI108_04599_SYSTEM_000_418	Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
122	121	TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_419	Bonsoir, et bienvenue au meyhane de Mehryde ! Ne bougez pas, je vous prépare une table tout de suite.
123	122	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_420	Merci Mihleel, mais ce ne sera pas nécessaire. Nous sommes juste de passage pour te présenter notre nouvelle amie, Zero. Elle vient de très loin et n'est pas encore habituée à notre cuisine, alors je compte sur toi pour prendre par­ti­cu­liè­rement soin d'elle et de son menu.
124	123	TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_421	Ah, c'est donc elle dont Mehryde me parlait ! Pas de souci, comptez sur moi pour la régaler matin, midi et soir !
125	124	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_422	Les pommes que tu as mangées tout à l'heure proviennent d'ici, Zero. Player s'est chargée de te rapporter l'aliment idéal pour que tu récupères au plus vite.
126	125	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_422	La cuisine du palais est tout aussi délicieuse, mais tu pourras ainsi passer de l'une à l'autre comme bon te semble.
127	126	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_422	... D'accord, je m'en souviendrai.
128	127	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_423	Et ces gens qui se trémoussent sur l'estrade ? Ils sont là pour manger ou être mangés ?
129	128	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_426	Ha ha... Ni l'un ni l'autre. Les “gens qui se trémoussent” sont des danseurs. Ils sont payés par l'éta­blis­se­ment pour faire le spectacle et égayer l'atmosphère.
130	129	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_427	Après une dure journée de travail, les Hannois aiment se détendre et prendre du bon temps. C'est avant tout pour ça qu'ils viennent dans ce genre d'endroit.
131	130	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_428	Les humains ont des façons bien complexes de s'amuser... pro­ba­ble­ment trop raffinées pour une créature du néant comme moi. Nous sommes beaucoup plus terre à terre dans le treizième reflet.
132	131	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_429	Pourtant, je suis sûr que les divertissements étaient tout aussi “complexes” dans ton monde avant le déluge de Ténèbres, non ?
133	132	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_430	... Peut-être. J'ai oublié.
134	133	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_431	Bon... Et si nous poursuivions la visite ? Prochaine étape : le Bazar de Balshahn, où des produits du monde entier se bousculent sur d'innombrables étals !
135	134	TEXT_AKTKMI108_04599_MIHLEEL_000_500	Revenez nous voir quand vous voulez ! Avec nos plats, nos boissons et nos danseurs, vous vous régalerez aussi bien les papilles que les yeux !
136	135	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRYDE_000_505	Ravie de constater que votre invitée a repris des forces. Il ne lui manque plus qu'un de nos bons petits plats pour la requinquer com­plè­te­ment !
137	136	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_510	Il y a un sacré paquet de mar­chan­di­ses ici, dites donc... Pourquoi autant ?
138	137	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_511	Nous sommes dans un bazar. Ici, certaines personnes vendent, d'autres achètent, mais il arrive aussi que les rôles s'inversent. Radz-at-Han est une plaque tournante du commerce international depuis des générations, c'est pourquoi cet endroit regorge de produits venus du monde entier.
139	138	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_512	En général, l'acheteur paie son dû en pièces de monnaie ou en mémoquartz, la pratique du troc n'étant pas dans nos habitudes. Si tu désires te procurer quoi que ce soit, tu n'auras qu'à me le dire et je m'occuperai du reste.
140	139	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_513	Voilà donc l'utilité de ces “mémoquartz”... J'ai découvert leur existence il y a quelque temps de cela, lorsqu'une créature qui avait été invoquée en tant qu'avatar en a ramené dans le néant.
141	140	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_514	Elle m'a dit que les humains leur attachaient beaucoup de valeur, mais vu leur pauvreté absolue en éther, je ne comprenais vraiment pas pourquoi.
142	141	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_515	À ce propos, je ne me rappelle pas avoir croisé d'endroit qui ressemble à un magasin dans le treizième reflet. Malgré votre pratique des pactes et des échanges on ne peut plus équitables, cela veut-il dire que vous n'effectuez jamais de transactions matérielles ?
143	142	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_516	C'est très rare. Ce genre de rapport avec autrui ne s'impose que quand nous avons besoin d'un service ; lorsqu'il s'agit de s'approprier un objet matériel, nous éliminons simplement l'obstacle qui nous empêche de l'obtenir.
144	143	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_517	Intéressant... Pour le dire de manière plus adaptée à ce monde-ci, les seules transactions que vous pratiquez se font dans le cadre d'une sorte de contrat de travail. C'est bon à savoir.
145	144	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_519	Sur ce, il est temps de nous diriger vers notre point de passage suivant : le Creuset de l'Al-Kimiya, où nous discuterons avec Isu. En route !
146	145	TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_600	Bonsoir ! Vous êtes seule ? J'ai cru comprendre que le satrape voulait nous présenter quelqu'un...
147	146	TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_601	Bienvenue à vous et à vos amies, vénéré satrape ! Ne vous inquiétez pas pour votre corps d'adulte, il est entre d'excellentes mains ! Nous aurions simplement besoin d'un peu plus de temps pour le faire briller comme un sou neuf, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient.
148	147	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_602	Merci infiniment pour votre travail. Rien ne presse pour le moment, vous pouvez donc y consacrer le temps qu'il faudra. Vu le résultat ex­cep­tion­nel auquel vous êtes parvenus la fois précédente, je vous fais entièrement confiance.
149	148	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_605	Le Creuset de l'Al-Kimiya est l'atelier des alchimistes de Radz-at-Han. En plus d'avoir créé les marionnettes qui me servent d'avatars humains, ils effectuent toutes sortes de recherches sur l'éther. Ils pourront donc sans doute te soigner en cas de coup dur.
150	149	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_606	Au fait, tu ne semblais pas le moins du monde surprise en me revoyant dans ce corps d'enfant à ton réveil. Comment as-tu deviné qu'il s'agissait uniquement d'un réceptacle pour mon âme ?
151	150	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_607	Ce genre de métamorphose est très fréquent dans le néant. Nombreuses sont les créatures qui abandonnent un corps affaibli pour en investir un autre plus résistant.
152	151	TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_609	J'en conclus que vous êtes la fameuse invitée dont Son Excellence nous a parlé ! Tous nos alchimistes trépignent d'impatience à l'idée de vous rencontrer, vous savez.
153	152	TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_610	Que diriez-vous de nous tenir un peu compagnie autour d'une bonne tasse de thé ? Nous essaierons de ne pas tous vous assommer de questions en même temps, c'est promis !
154	153	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_611	Non. J'ai assez absorbé d'éther pour aujourd'hui, et si je ressens le besoin de me sustenter à nouveau, je peux toujours aller au meyhane de Mehryde sans avoir besoin de tailler le bout de gras.
155	154	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_612	En d'autres termes un peu moins... directs, ce sera pour une autre fois. Et si nous retournions au palais du Meghaduta à présent ? Zero, si quelque chose t'attire l'œil sur le chemin, n'hésite pas à nous le faire savoir.
156	155	TEXT_AKTKMI108_04599_ISU_000_700	Une créature du néant à moitié humaine, vous vous rendez compte !? Jusqu'à aujourd'hui, nous n'avons eu affaire qu'à des spécimens artificiels ! Quand je pense à tous les tests que nous pourrions effectuer sur elle en une simple journée...
157	156	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_710	... Vous fabriquez une sorte de nourriture ici, j'ai l'impression. Vu son volume, il doit falloir en ingurgiter une quantité énorme pour se sentir rassasié.
158	157	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_711	Ces fruits s'appellent des mûres. Les humains en consomment de temps à autre, mais si nous en cultivons autant, c'est surtout parce que les feuilles de leurs arbres servent à nourrir les vers à soie, qui sont in­dis­pen­sa­bles au bon fonc­tion­ne­ment de notre industrie textile.
159	158	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_712	En outre, l'écorce des mûriers possède des propriétés médicinales naturelles très efficaces. Crois-moi, il n'y a peut-être pas de végétal plus essentiel dans la vie quotidienne des Thavnairois.
160	159	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_713	Intéressant... Je n'aurais jamais cru qu'il pourrait avoir une autre utilité que de vous nourrir.
161	160	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_714	(-Voix de garçon familière-)Votre Excellence ! Player !
162	161	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_715	Tiens, le jeune Mehrahd et sa sœur Yahsra ! Tout va bien à l'orphelinat ?
163	162	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_716	Comme sur des roulettes ! On est assez nombreux à avoir perdu notre famille malheureusement, mais ça nous permet de nous serrer les coudes encore plus fort.
164	163	TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_717	En plus, on a reçu la visite d'Estinien l'autre jour ! Tout le monde ici le connaît maintenant, alors je peux vous dire qu'il a été accueilli comme une star !
165	164	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_718	Estinien a pensé à vous, donc...
166	165	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_100_718	C'est une très bonne nouvelle. Je suis ravi que ça vous ait autant fait plaisir.
167	166	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_719	... C'est une de tes amies, Player ?
168	167	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_720	Une amie... Qu'est-ce que c'est ?
169	168	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_721	Hein ? Comment ça, “qu'est-ce que c'est” ?
170	169	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_722	Il se trouve que... cette personne est originaire d'un pays très lointain. Il lui faudra encore un peu de temps pour se fa­mi­lia­ri­ser avec notre langue et nos coutumes.
171	170	TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_723	Eh ben on n'a qu'à commencer la première leçon tout de suite ! Un ami, c'est quelqu'un de proche avec qui on se sent bien ! On aime se voir et passer du temps ensemble, quoi !
172	171	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_724	Quelqu'un de proche... avec qui on se sent... bien...
173	172	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_725	Quand Zenos t'appelait “mon amie” et croisait le fer avec toi... c'était parce que tu lui inspirais ce genre de sentiments ?
174	173	TEXT_AKTKMI108_04599_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
175	174	TEXT_AKTKMI108_04599_A2_000_001	En un sens, oui.
176	175	TEXT_AKTKMI108_04599_A2_000_002	Non, ça n'a rien à voir !
177	176	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_100_725	Je vois, mais... pourquoi y accorder autant d'importance ? J'ai vraiment du mal à comprendre...
178	177	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_110_725	Dans ce cas... le sens de ce mot n'est pas le même pour tous les humains ? J'ai vraiment du mal à comprendre...
179	178	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_728	Zenos a fait le voyage jusqu'aux confins de l'univers pour te rejoindre. Au final, il y a laissé sa vie... Et tout ça dans quel but, au fond ?
180	179	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_729	... Mieux vaut oublier ces histoires. Je ne suis pas Zenos, et maintenant qu'il est mort, je ne pourrai jamais entièrement le comprendre.
181	180	TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_730	Désolée, j'arrive pas à expliquer le sens du mot “ami” mieux que ça...
182	181	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_731	Inutile de t'excuser. Ce qui est évident pour certains ne l'est pas forcément pour d'autres, voilà tout.
183	182	TEXT_AKTKMI108_04599_MEHRAHD_000_732	Il faut qu'on retourne faire des courses. On les reverra bientôt !
184	183	TEXT_AKTKMI108_04599_YAHSRA_000_733	À la prochaiiiine !
185	184	TEXT_AKTKMI108_04599_VARSHAHN_000_800	Plus j'y pense, plus je me dis qu'expliquer la notion d'amitié n'est pas si évident que ça... Peut-être qu'il faut être une enfant au cœur pur comme Yahsra pour en donner une définition aussi claire et limpide.
186	185	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_810	En observant votre monde à travers les yeux de Zenos, je pensais en avoir saisi la plupart des subtilités, mais force est de constater que je me trompais...
187	186	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_811	En fait, plus je passe de temps avec vous, plus je me sens perdue. Votre façon de vivre est si... spéciale pour moi que parfois, je ne sais même pas quoi en penser.
188	187	TEXT_AKTKMI108_04599_MYSTERIOUSPERSON_000_812	Mais... je dois dire que ce n'est pas un sentiment si désagréable, au fond. Je n'avais pas vécu autant de nouvelles expériences depuis une éternité... Rien que pour cette raison, ça valait le coup de venir.