ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/FesNyr901_04588.csv

1	0	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le maréchal des lapins aimerait que vous lui prêtiez l'oreille.
2	1	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Après vous avoir fièrement présenté son armure tra­di­tion­nel­le orientale, le maréchal des lapins vous a promis qu'une identique pouvait être vôtre en échange d'un service rendu à un de ses compagnons de la délégation. Si vous l'entendez de cette oreille, allez parler au divinateur oriental, qui se trouve lui aussi à La Dunette.
3	2	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_02	Regrettant que son stand d'omikuji ne soit pas aussi fréquenté qu'il l'espérait, le divinateur oriental vous a demandé d'aller en faire la promotion à travers Limsa Lominsa. Parcourez Le Tillac et apprenez l'existence des petits papiers divinatoires aux personnes sus­cep­ti­bles d'être intéressées.
4	3	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_03	Vos interlocuteurs ont prêté une oreille attentive à votre pré­sen­ta­tion des omikuji. Retournez auprès du divinateur oriental pour l'informer que votre petite campagne publicitaire est une grande réussite.
5	4	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_04	Grâce à vos efforts, le stand d'omikuji a reçu la visite de nombreux Limséens et aventuriers de passage pour la fête de la transition. Le divinateur oriental vous a vivement remerciée pour votre aide et vous a invitée à revenir tirer un omikuji si le cœur vous en dit.
6	5	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_05
7	6	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_06
8	7	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR901_04588_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_00	Parler au divinateur oriental
26	25	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_01	Promouvoir les omikuji à travers Le Tillac
27	26	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_02	Parler au divinateur oriental
28	27	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_03
29	28	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_04
30	29	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR901_04588_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_008	Hmm... Les passants ne semblent pas vraiment intéressés. Il faudrait faire passer le mot, mais comment ?
50	49	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_001	Vous... Laissez-moi deviner... Vous êtes une de ceux qu'on appelle “aventuriers” par ces contrées, n'est-ce pas ?
51	50	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_002	Oh, je ne me suis même pas présenté... Je suis le maréchal des lapins, j'arrive d'Orient pour superviser les festivités de la transition, qui se tiennent tra­di­tion­nel­lement en Éorzéa en signe d'amitié entre nos peuples.
52	51	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_003	Je ne vous apprends sans doute rien, mais la transition représente le passage à la nouvelle année. Si par chez vous l'événement est placé sous le signe d'une divinité, la coutume orientale veut qu'on rende hommage à un animal.
53	52	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_004	Comme mes prédécesseurs, je suis venu coiffé d'un kabuto à l'effigie de la créature que je représente. Mais ce n'est pas tout ! Admirez un peu cette armure luxueuse, assortie à mon casque aux longues oreilles...
54	53	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_005	Ça vous dirait d'en avoir une *rien que pour vous* ?
55	54	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_006	Pour ça, allez voir mon collègue divinateur qui se trouve au sud de la place, à deux pas d'ici. Il vous en remettra une... si vous acceptez de lui donner un petit coup de main.
56	55	TEXT_FESNYR901_04588_RABBITMISSIONARY_000_007	Pour prendre part aux festivités, adressez-vous donc à mon collègue divinateur qui se trouve au sud de la place, à deux pas d'ici. Si vous lui venez en aide, il vous remettra une armure identique à la mienne !
57	56	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_010	Oh, c'est le maréchal des lapins qui vous envoie ? Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux de votre venue !
58	57	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_011	Sans transition, si j'ose dire, avez-vous déjà entendu parler des omikuji ?
59	58	TEXT_FESNYR901_04588_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
60	59	TEXT_FESNYR901_04588_A1_000_001	Bien sûr que oui !
61	60	TEXT_FESNYR901_04588_A1_000_002	Les omiku-*quoi*... ?
62	61	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_013	Ah, quel plaisir de rencontrer une fine connaisseuse de la culture orientale ! Permettez-moi tout de même de vous en dire quelques mots.
63	62	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_014	Il s'agit d'une tradition orientale vieille comme le monde, mais encore relativement inconnue dans vos contrées. Permettez-moi de vous en dire quelques mots.
64	63	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_015	Un omikuji est un petit morceau de papier qu'on tire au sort et sur lequel est inscrite une divination qui annonce votre chance à venir, ainsi que divers événements de votre vie et des conseils utiles.
65	64	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_016	Nous autres Orientaux prenons ces mots très à cœur. Nous sommes persuadés que s'y tenir est le meilleur moyen de démarrer la nouvelle année sous de bons auspices !
66	65	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_017	Après toutes ces éditions de la transition à tâter du mochi, nous nous sommes dit que vous auriez peut-être envie de découvrir un aspect plus *spirituel* de notre culture...
67	66	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_018	Quelques curieux se sont déjà arrêtés devant mon stand, mais je suis persuadé qu'on peut faire encore bien mieux. Si vous alliez promouvoir mes petits papiers à travers la ville, par exemple ! Qu'en dites-vous ?
68	67	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_019	Merci infiniment ! J'ai tout de suite vu que vous étiez une bonne poi... une bonne *personne*, héhé... Dans ce cas, je compte sur vous pour répandre la nouvelle de mes omikuji !
69	68	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_020	Je suppose que le meilleur moyen de faire connaître mes omikuji est d'aller en parler dans les endroits les plus fréquentés de la ville. Je compte sur vous pour me ramener du monde !
70	69	TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_030	Une loterie divinatoire tra­di­tion­nel­le de Hingashi ? Ça pourrait ef­fec­ti­ve­ment intéresser certains de nos clients frrriands d'expériences ésotériques...
71	70	TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_031	J'essayerai d'en toucher deux mots aux habitués, mais aussi aux aventuriers qui sont de passage à l'occasion de la transition. À cette époque de l'année, on est toujours plein à crrraquer !
72	71	TEXT_FESNYR901_04588_ITOLWANN_000_131	Je vais parrrler de votre loterie divinatoire à nos clients. Ce serait dommage que les efforts de la délégation orientale pour faire connaître cette tradition originale ne portent pas leurs fruits !
73	72	TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_133	Vous vous rendez compte qu'on est déjà à cette époque de l'année ? Le temps passe si vite ! Avec Beaudefoin, on est plutôt des habitués des Feux de la Mort, mais pour une fois, on est venus participer à la transition.
74	73	TEXT_FESNYR901_04588_BEAUDEFOIN_000_032	Hééé ! Comment ça va, l'amie ? Comment ça, une loterie divinatoire !? C'est super excitant ! Il faut qu'on aille essayer, ça nous inspirera peut-être pour l'or­ga­ni­sa­tion des Feux de la Mort !
75	74	TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_033	Je ne sais pas, c'est un peu effrayant de confier son destin au hasard, non ? En revanche, j'ai quelques amis de la guilde des aventuriers qui sont plutôt su­per­sti­tieux, je vais leur proposer de tenter leur chance.
76	75	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_034	C'est de ça qu'il s'agissait ? Quand j'ai vu ce type bizarre avec ses oreilles de lapin planté devant son meuble plein de tiroirs, je me suis demandé s'il n'était pas un charlatan venu vendre des herbes médicinales d'Orient...
77	76	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_035	Et ces petits papiers, alors, ils peuvent vraiment t'apprendre de quoi sera fait ton futur ? Si tu auras du succès en affaires... ou en amour ?
78	77	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_036	Euuuh, je demandais juste comme ça, hein ! Oublie ça im­mé­dia­te­ment ! Et si tu en parles à qui que ce soit, je t'arracherai la langue de mes propres mains !
79	78	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_136	Bon, j'irai quand même faire un petit tour un peu plus tard, histoire de voir à quoi ressemblent ces “omikuji”. Mais ne va pas croire que je suis intéressée, hein !
80	79	TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_037	Des “omikuji”, hein ? Je n'en ai jamais entendu parler, mais j'avais bien remarqué qu'il se passait quelque chose d'inhabituel à La Dunette.
81	80	TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_038	Très bien, je vais aller jeter un œil plus tard avec quelques collègues. Ce sera l'occasion de faire une petite pause, et aussi de saluer nos amis de la délégation orientale qui honorent Limsa de leur présence année après année.
82	81	TEXT_FESNYR901_04588_TRACHRAET_000_138	Je prendrai une pause avec mes collègues pour aller essayer ces “omikuji”, un peu plus tard. Ce sera l'occasion de saluer nos amis de la délégation orientale qui honorent Limsa de leur présence année après année.
83	82	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_040	Vous avez vraiment fait passer le mot ? Mille mercis !
84	83	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_041	Je vous invite à rester ici encore un peu, histoire de voir si mes omikuji plaisent à nos invités. J'espère qu'ils rencontreront un grand succès !
85	84	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_042	Bienvenue à vous tous ! J'ai l'honneur de vous présenter une tradition orientale encore inédite en Éorzéa, j'ai nommé... les omikuji !
86	85	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_043	Voici comment cela fonctionne. On commence par secouer énergiquement cette boîte pour en faire sortir un bâtonnet numéroté.
87	86	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_044	Le numéro en question correspond à un tiroir, qu'il faut ouvrir pour récupérer un petit papier, le fameux omikuji sur lequel on peut lire sa divination ! Rien de plus simple, n'est-ce pas ?
88	87	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_045	Après avoir pris con­nais­san­ce des différentes prédictions, il est courant de plier l'omikuji et de le nouer autour de l'une des cordelettes situées à proximité. Mais certains préfèrent le garder sur eux pendant l'année, surtout s'il est de bon augure !
89	88	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_046	Alors alors, qui va tenter sa chance en premier ?
90	89	TEXT_FESNYR901_04588_HILDELANA_000_047	Ooooh, apparemment je vais avoir une chance *ex­cep­tion­nelle* !!! Et tout ce qui est écrit est ex­trê­me­ment favorable ! Quelle veine, il faut vite qu'on parte à l'aventure !
91	90	TEXT_FESNYR901_04588_BEAUDEFOIN_000_048	Pouah, t'as un de ces bols... Pour ma part, ça dit “grande malchance”... J'aurais mieux fait de rester chez moi !
92	91	TEXT_FESNYR901_04588_RHOSWEN_000_049	Comment !? “Vous allez enfin trouver le prince charmant” ? M-mais... J-je ne m'étais pas préparée à ça, moi !
93	92	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_050	Héhé, regardez-moi ça, ils s'amusent tous comme des petits fous ! Et vous, au fait ? Ça ne vous dirait pas d'essayer ? Je prends quelques gils d'habitude, mais pour votre premier tirage, c'est la maison qui offre !
94	93	TEXT_FESNYR901_04588_Q2_000_000	Que faites-vous ?
95	94	TEXT_FESNYR901_04588_A2_000_001	Tirer un omikuji
96	95	TEXT_FESNYR901_04588_A2_000_002	Refuser poliment
97	96	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_052	Certains préfèrent ignorer les oracles et prendre en main leur destin. Vous êtes libre de mener votre vie comme vous l'entendez ! Mais si jamais vous souhaitez savoir ce que le hasard vous réserve, n'hésitez pas à revenir tirer un omikuji.
98	97	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_053	Très bien, c'est le moment de découvrir ce que le hasard vous réserve pour l'année à venir !
99	98	TEXT_FESNYR901_04588_OMIKUJISHI_000_054	Que la chance soit de votre côté ou non, permettez-moi de vous souhaiter une heureuse année du lapin. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour m'aider aujourd'hui !