ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/FesSum802_04541.csv

1	0	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* R'fhul Tia semble pro­fon­dé­ment déprimé.
2	1	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous avez eu beau parler à R'fhul Tia, il a continué à broyer du noir tout du long. Essayez tant bien que mal de le *consoler*.
3	2	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_02	Baudefoin et vous avez su ouvrir les yeux à R'fhul Tia. Vous devez maintenant terminer le parcours pour lui montrer l'exemple à suivre. Parlez à Beaudefoin pour commencer.
4	3	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_03	Vous avez commencé le parcours du héros. Discutez avec Hildelana à mi-chemin.
5	4	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_04	Vous avez parcouru plus de la moitié du chemin. Parlez à P'obyano à la ligne d'arrivée.
6	5	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_05	Vous avez terminé le parcours du héros. R'fhul Tia, ayant suivi votre exemple, est également parvenu à atteindre la ligne d'arrivée. Il vous a demandé d'annoncer le résultat à R'majha. Allez lui parler.
7	6	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_06	Après l'avoir vu donner le meilleur de lui-même durant le parcours, les disciples de R'fhul Tia sont finalement revenus à ses côtés. Annoncez à Haermaga qu'ils se sont réconciliés.
8	7	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_07	Vous avez remonté la bonne nouvelle à Haermaga. Tout devrait bien se passer à l'avenir pour R'fhul Tia et ses disciples. Vous pouvez enfin être pleinement rassurée et profiter des Feux de la Mort avec votre tenue flambant neuve.
9	8	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_08
10	9	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_09
11	10	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_10
12	11	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_11
13	12	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_12
14	13	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_13
15	14	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_14
16	15	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_15
17	16	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_16
18	17	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_17
19	18	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_18
20	19	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_19
21	20	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_20
22	21	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_21
23	22	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_22
24	23	TEXT_FESSUM802_04541_SEQ_23
25	24	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_00	*/consoler* R'fhul Tia
26	25	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_01	Parler à Beaudefoin
27	26	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_02	Parler à Hildelana
28	27	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_03	Parler à P'obyano
29	28	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_04	Parler à R'majha
30	29	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_05	Parler à Haermaga
31	30	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_06
32	31	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_07
33	32	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_08
34	33	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_09
35	34	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_10
36	35	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_11
37	36	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_12
38	37	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_13
39	38	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_14
40	39	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_15
41	40	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_16
42	41	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_17
43	42	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_18
44	43	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_19
45	44	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_20
46	45	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_21
47	46	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_22
48	47	TEXT_FESSUM802_04541_TODO_23
49	48	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_002	Player, remontez le morrral de mon frère, s'il vous plaît !
50	49	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_000	Pourrrquoi... Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
51	50	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_001	Il n'arrive vrrraiment pas à s'en remettre...
52	51	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_001	Essayez de le *consoler*. Il vous respecte plus que tout, je suis sûrrre que vos paroles l'aideront à aller mieux !
53	52	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_002	Essayez de *consoler* Fhul, s'il vous plaît !
54	53	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_010	Pourrrquoi... Je comprends pas... Snif...
55	54	TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_011	R'fhul Tia a le moral dans les chaussettes, essayez de le *consoler*.
56	55	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_011	Merci, vos paroles me réchauffent le cœur. Mais qu'est-ce qui a bien pu les décevoirrr, exactement ? Me voir échouer d'un air lamentable ?
57	56	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_012	Mais non, c'est pas ça du tout ! Tu comprends vraiment rrrien à rien, toi !
58	57	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_013	Quoi, comment ça ? C'est pas parrrce que j'avais l'air nul ?
59	58	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_100_013	Mh... Player, vous aurrriez pas une idée, vous ?
60	59	TEXT_FESSUM802_04541_Q1_000_000	Que dites-vous ?
61	60	TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_001	C'est parce que tu as échoué.
62	61	TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_002	C'est parce que tu n'étais pas sérieux.
63	62	TEXT_FESSUM802_04541_A1_000_003	C'est parce que tu te la jouais.
64	63	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_014	C'est pas com­plè­te­ment faux, mais pas com­plè­te­ment exact. C'est parrrce que t'étais pas sérieux !
65	64	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_015	Voilà quelqu'un qui sait réfléchir ! Player a entièrrrement raison ! T'étais pas sérieux du tout !
66	65	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_016	Se la jouer... ? Je comprends pas bien, mais c'est sûrement ça ! T'étais pas sérrrieux !
67	66	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_017	S-sérieux... ? Mais c'est ringard, de se donner à fond. Je voulais leur montrrrer que j'avais la classe...
68	67	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_018	Rah, y en a marre, t'es vrrraiment bête ! Y a rien de classe à pas se donner à fond ! C'est tout l'inverse !
69	68	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_100_018	Ouvre un peu les yeux ! Puisque c'est comme ça, je vais participer et te montrer ce que c'est, d'être sérrrieux !
70	69	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_019	(-???-)Hop là, la demoiselle ! J'admire ta bravoure, mais les enfants n'ont pas le droit de participer ! Question de sécurité.
71	70	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_020	J'ai entendu votre discussion... R'fhul Tia, tu nous as habitués à mieux pour un aventurier confirmé.
72	71	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_021	Je... Désolé, j'ai manqué de classe malgrrré tout ce que vous m'avez appris...
73	72	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_022	Tu recommences avec ça ? La classe ceci, la classe cela, tu n'as que ce mot à la bouche ? Tu oublies le plus important.
74	73	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_023	Souviens-toi un peu de ce que Haermaga et moi t'avons appris. De la raison pour laquelle tu admires Player.
75	74	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_024	Je comprends maintenant... J'ai été com­plè­te­ment stupide... Je pensais qu'aux apparences sans m'investirrr pleinement...
76	75	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_025	Quel nul, j'ai trahi la confiance de mes disciples ! Je suis un piètre aven­tu­rrrier... Comment je pourrais me racheter auprès d'eux ?
77	76	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_026	Eh bien... Retourne sur le parcours, mais en t'y mettant vraiment, cette fois ! Commence par l'endroit le plus proche, je suis sûrrre qu'ils te regarderont faire !
78	77	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_027	Tu veux que je réessaye... ? Mais j'ai jamais réussi une seule fois, si j'échoue encorrre, ils vont vraiment me détester, c'est sûr...
79	78	TEXT_FESSUM802_04541_Q2_000_000	Que dites-vous ?
80	79	TEXT_FESSUM802_04541_A2_000_001	Ce n'est pas le résultat qui compte !
81	80	TEXT_FESSUM802_04541_A2_000_002	Donne-toi à fond, aventurier !
82	81	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_028	Player... Merci de m'avoir ouverrrt les yeux ! Un peu plus et je répétais la même erreur... Cette fois, je vais me concentrer sur le parcours et arrêter de penser au reste !
83	82	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_029	Me donner à fond... Oui, vous avez raison ! Je vais pas me préoccuper de la victoirrre, je dois surtout me focaliser sur le défi à relever !
84	83	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_030	Vous voulez bien me prêter main-forte ? J'aimerrrais que vous me précédiez sur le parcours.
85	84	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_031	Je suis sûrrr que ça me motivera de suivre les traces de celle que j'admire. Aidez-moi à redevenir un véritable aventurier !
86	85	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_032	Merrrci du fond du cœur, Player ! Je vais me surpasser pour vous ressembler !
87	86	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_033	Bon courrrage, Player !
88	87	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_034	Je sais que je pourrai donner le meilleurrr de moi-même en prenant exemple sur vous. Prenez les devants et traversez le parcours en premier, s'il vous plaît !
89	88	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_040	Haha, je t'attendais ! C'est bien gentil à toi de t'occuper de R'fhul Tia. Allez, direction le petit geyser et haut les cœurs !
90	89	TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_100_040	Discutez avec l'aventurier de l'Éternel été si vous trouvez le parcours trop difficile.
91	90	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_041	Ne pense pas trop à R'fhul Tia pendant ton parcours, contente-toi de t'amuser ! L'expérience ne lui en sera que plus profitable.
92	91	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_042	Héhé, t'as l'air plutôt forte, toi. Je suis sûr qu'une aventurière de ta trempe peut s'en sortir les yeux fermés. Alors, tu veux tenter ?
93	92	TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_043	Si vous participez les yeux fermés, vous serez téléportée à mi-parcours.
94	93	TEXT_FESSUM802_04541_Q4_000_000	Voulez-vous participer les yeux fermés ?
95	94	TEXT_FESSUM802_04541_Q5_000_001	Vous serez téléportée à mi-parcours. Voulez-vous continuer ?
96	95	TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_050	Beaudefoin m'a raconté ce qu'il s'est passé. Je suis certaine que R'fhul Tia retrouvera toute son ardeur en vous voyant à l'œuvre.
97	96	TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_051	Allez, courage, il ne reste plus que la moitié du parcours !
98	97	TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_100_051	Discutez avec l'aventurier de l'Éternel été si vous trouvez le parcours trop difficile.
99	98	TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_052	Allez, courage, il ne reste plus que la moitié du parcours !
100	99	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_053	Héhé, j'espérais qu'une aventurière comme toi se présente. Que quelqu'un soit capable de me terminer ce parcours les yeux fermés... C'est ton cas, pas vrai ?
101	100	TEXT_FESSUM802_04541_SYSTEM_000_054	Si vous continuez les yeux fermés, vous serez téléportée à la fin du parcours.
102	101	TEXT_FESSUM802_04541_Q6_000_000	Voulez-vous continuer les yeux fermés ?
103	102	TEXT_FESSUM802_04541_Q7_000_001	Vous serez téléportée à la fin du parcours. Voulez-vous continuer ?
104	103	TEXT_FESSUM802_04541_POBYANO_000_060	Vous voici à la ligne d'arrivée, félicitations ! On m'a raconté ce qu'il s'est passé. R'fhul Tia s'est démené pour vous suivre. Regarrrdez, il n'est plus très loin !
105	104	TEXT_FESSUM802_04541_Q3_000_000	Comment l'encouragez-vous ?
106	105	TEXT_FESSUM802_04541_A3_000_001	Montre ce que tu as dans le ventre !
107	106	TEXT_FESSUM802_04541_A3_000_002	Alleeez ! Un dernier effort !
108	107	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_061	J'ai réussi, Player ! J'ai donné tout ce que j'avais et terminé le parcours ! C'est grrrâce à vous, tout ça !
109	108	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_062	Maintenant que c'est terminé, la fatigue me rattrape d'un coup... Je vais me rrreposer ici encore un peu, vous pouvez annoncer le résultat à Majha ?
110	109	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_063	Haha, tout s'est passé comme sur des roulettes ! Je savais que tu en étais capable. Bravo !
111	110	TEXT_FESSUM802_04541_HILDELANA_000_064	Vous étiez vraiment im­pres­sion­nante ! R'fhul Tia est lui aussi parvenu au bout. Quoi de plus normal pour les aventuriers que vous êtes !
112	111	TEXT_FESSUM802_04541_POBYANO_000_065	J'étais absolument fascinée par votre parcours ! Et parrr celui de R'fhul Tia aussi ! Vous êtes de vrais aventuriers !
113	112	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_066	Haha, désolé de me rrrelâcher sur la fin, mais j'ai besoin d'un peu de repos. Vous pouvez annoncer le résultat à Majha ?
114	113	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_070	Alorrrs, comment ça s'est passé ? Beaudefoin et Haermaga ont commenté, mais j'aimerais entendre toute l'histoire de votre bouche !
115	114	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_071	Fhul a donc vraiment donné le meilleur de lui-même pendant le parcourrrs ! C'est super, il est trop fort !
116	115	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_072	Fhul, tu tombes bien ! Player m'a tout raconté ! Je suis fièrrre de toi !
117	116	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_073	J'en serais pas arrivé là sans son aide... Mais j'ai pu tout donner et frrranchir la ligne d'arrivée !
118	117	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_074	R'fhul Tia, nous aimerions te parler un instant, si tu veux bien.
119	118	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_075	En te voyant mener ta barque dans cette épreuve, on s'est dit qu'on avait été un peu durs avec toi...
120	119	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_100_075	Alors, euh...
121	120	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_075	N'en dites pas plus. Si quelqu'un doit prrrésenter ses excuses ici, c'est moi. Je suis vraiment désolé !
122	121	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_076	Je voulais qu'on me reconnaisse en tant qu'aven­tu­rrrier accompli, et je me préoccupais que des apparences, oubliant ce qu'il y a de plus important. C'est normal que vous ayez été déçus !
123	122	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_077	Je vais prrrendre un nouveau départ ! Je me comporterai avec sérieux, dorénavant. Alors... Vous voulez bien me pardonner ?
124	123	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_078	Tu nous as livré une bien piètre performance la dernière fois, mais te voir réaliser ce tour de force m'a fait changer d'avis. C'est ça, avoir la classe. Tu es enfin redevenu celui que j'ai connu.
125	124	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_079	On voudrait aussi que tu nous pardonnes... Tu veux bien nous considérer à nouveau comme tes disciples ?
126	125	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_080	La question se pose même pas ! Nous allons tous les trois repartirrr à zéro !
127	126	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_081	Je suis si contente qu'ils se soient réconciliés ! C'est grâce à vous, merci pourrr tout !
128	127	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_082	Fhul m'a expliqué que c'est superrr important pour les aventuriers de faire leurs rapports ! Vous devriez aller dire aux autres que tout va bien maintenant !
129	128	TEXT_FESSUM802_04541_RFHULTIA_000_083	J'ai été vraiment stupide, mais vous m'avez chaleureusement tendu la main, en étant dure quand il le fallait. Je vous admire vrrraiment !
130	129	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERA04541_000_084	Vous êtes le boss du boss... Donc mon grand boss ! Je chérirai notre rencontre toute ma vie, héhé !
131	130	TEXT_FESSUM802_04541_ADVENTURERB04541_000_085	On me dit souvent que je suis quelqu'un de froid, mais vous voir R'fhul Tia et vous m'a réchauffé le cœur... Je sais maintenant à quoi aspirer en tant qu'aventurière.
132	131	TEXT_FESSUM802_04541_RMAJHA_000_086	Merci encorrre pour votre aide ! Vous devriez aller faire votre rapport, maintenant.
133	132	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_000_087	Haha, tout est bien qui finit bien, tant mieux ! Va raconter la fin de cette histoire à Haermaga.
134	133	TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_090	Oh, Player. J'ai à peu près vu ce qu'il s'est passé, mais tu veux bien me faire un petit topo ?
135	134	TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_091	Je vois, R'fhul Tia a donc enfin ouvert les yeux et s'est réconcilié avec ses disciples. Ta mission est terminée, je savais que je pouvais compter sur toi !
136	135	TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_092	Il a enfin compris la véritable raison d'être des aventuriers. Y a plus rien à craindre pour ses disciples, maintenant. C'est grâce à toi, tout ça.
137	136	TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_000_093	Merci pour ton aide. Tiens, accepte cette récompense et oublie pas de profiter des Feux de la Mort !
138	137	TEXT_FESSUM802_04541_HAERMAGA_100_000	（★未使用／削除予定★）
139	138	TEXT_FESSUM802_04541_BEAUDEFOIN_100_001	（★未使用／削除予定★）