ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/AktKmk101_04735.csv

1	0	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_00	Varshahn vous attend pour faire le point sur la situation.
2	1	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_01	Alors que vous échangiez les dernières nouvelles avec Varshahn au palais du Meghaduta, Zero, qui passait par là, vous a invitée à manger avec elle. Cependant, avant d'aller au meyhane de Mehryde, votre amie semble avoir une course à faire. Rendez-vous au Bazar de Balshahn et parlez à Zero.
3	2	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_02	Zero étant amatrice de saveurs ex­trê­me­ment relevées, elle a pour habitude d'apporter son propre mélange d'épices à Mehryde afin que cette dernière puisse la satisfaire. À l'échoppe favorite de votre amie, le tenancier vous a demandé de lui choisir un aromate sup­plé­men­tai­re, afin qu'elle s'ouvre à de nouvelles expériences gustatives... Décidez-vous parmi les quatre sacs d'épices à votre disposition.
4	3	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_03	Vous avez choisi une épice parmi les quatre qui s'offraient à vous. Utilisez maintenant près de Zero pour goûter et lui montrer votre réaction.
5	4	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_04	Satisfaite de l'épice que vous avez choisie, Zero a demandé au gérant de l'échoppe de l'ajouter au mélange qu'elle achète ha­bi­tuel­le­ment. Il est temps de vous rendre au meyhane de Mehryde et de parler à votre amie pour passer à table.
6	5	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_05	Après vous être régalée d'un curry qui laissera sans aucun doute un souvenir inoubliable aux clients du meyhane de Mehryde, vous avez pris le soin de mettre une portion de côté pour Estinien. Pour la lui remettre, parlez à l'intendant du Meghaduta, devant le palais du même nom.
7	6	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_06	Dans la chambre d'Estinien, vous avez reçu la visite de Y'shtola et d'Urianger, qui vous ont révélé les détails de leur projet pour ouvrir une nouvelle porte vers le treizième reflet. Afin d'apporter votre pierre à l'édifice, vous allez devoir suivre les directives d'Urianger en compagnie de Varshahn et Zero.
8	7	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_00	Parler à Zero
26	25	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_01	Se servir dans les sacs d'épices
27	26	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_02	Utiliser le sachet d'épices fraîches près de Zero
28	27	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_03	Parler à Zero
29	28	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_04	Parler à l'intendant du Meghaduta
30	29	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_000	Bonsoir, Player. Le temps a passé depuis notre dernière entrevue, et il me semble que l'heure de faire le point est arrivée.
50	49	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_001	Pour commencer, Y'shtola ne m'a toujours pas donné de nouvelles depuis qu'elle s'est rendue à Sharlayan pour trouver un nouveau moyen de voyager vers le néant.
51	50	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_100_001	（★未使用／削除予定★）
52	51	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_002	Estinien, lui, est plus désœuvré que jamais. Il disait vouloir s'exercer faute de mieux, alors je lui ai confié l'en­traî­ne­ment quotidien des gardes de l'Ost rayonnant.
53	52	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_003	Quant à Zero...
54	53	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_004	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_005	... On m'appelle ?
56	55	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_006	Oh, c'est toi ! J'étais justement en train de mettre Player au courant des derniers développements.
57	56	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_100_006	Qu'est-ce qui t'amène ?
58	57	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_007	J'étais sur le point d'aller me ravitailler en éther.
59	58	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_008	... Vous voulez m'accompagner ?
60	59	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_009	Si je ne m'abuse, c'est la toute première fois que je reçois une invitation de ta part... Comment pourrais-je la refuser ?
61	60	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_010	À vrai dire, j'avais justement l'intention de parcourir la ville pour m'enquérir des dernières doléances de mes citoyens. Ainsi, je ferai d'une pierre deux coups.
62	61	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_011	Player, tu veux bien te joindre à nous ?
63	62	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_012	Dans ce cas, allons-y. Avant le meyhane de Mehryde, je dois d'abord faire un crochet par le Bazar.
64	63	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_020	Comme le disaient Ahewann et les autres satrapes avant lui, rien de tel qu'un petit passage par le Bazar pour savoir comment se porte Radz-at-Han.
65	64	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_025	Oh, vous êtes avec ma­de­moi­sel­le Zero ? C'est rare de la voir accompagnée.
66	65	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_030	Après quelques ra­vi­tail­le­ments chez Mehryde, elle m'a demandé de lui apporter les épices nécessaires à ses recettes. C'est dans cette échoppe que je me fournis.
67	66	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_032	Vous devez savoir que ma­de­moi­sel­le Zero est dotée d'un palais à toute épreuve. Elle apprécie certaines saveurs que même les plus grands amateurs hannois de plats relevés ne peuvent supporter !
68	67	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_033	Le meyhane de Mehryde dispose pourtant d'une riche sélection d'aromates en réserve, mais elle ne suffit plus à satisfaire notre invitée... C'est ce qui l'amène ré­gu­liè­re­ment chez moi depuis quelque temps.
69	68	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_034	Par contre, si je puis me permettre, votre amie n'est pas du genre à varier les plaisirs... Elle achète toujours les mêmes produits ! Vous ne voudriez pas l'aider à se décider cette fois-ci, histoire de *pimenter* un peu son prochain repas ?
70	69	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_035	Ce sera l'occasion pour elle de découvrir de nouveaux horizons culinaires. Tant que le goût sera suf­fi­sam­ment corsé, je suis sûr qu'elle y trouvera son compte au final !
71	70	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_036	Pourquoi pas ? Tu connais bien mieux que moi la cuisine de ce monde, donc je veux bien que tu choisisses à ma place.
72	71	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_040	Le Bazar de Balshahn est réputé pour l'immense variété d'épices et de condiments qu'on peut y trouver. Bien sûr, tous les produits proposés sont de première qualité !
73	72	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_045	Dans le contexte présent, je n'ai aucune raison de m'opposer à ce que tu décides à ma place.
74	73	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_050	Dans les épices que je propose, vous trouverez forcément les nuances de parfums et de saveurs qui feront votre bonheur. Attention, ma­de­moi­sel­le Zero a un penchant pour le piquant, donc n'allez pas non plus mettre votre nez au fond des sacs !
75	74	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_060	Ces sacs sont remplis d'épices de couleurs et d'odeurs variées...
76	75	TEXT_AKTKMK101_04735_Q1_000_000	Quelle épice choisissez-vous ?
77	76	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_001	La poudre de piments d'un rouge profond.
78	77	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_002	Le poivre en gros grains d'un noir intense.
79	78	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_003	Le poivre en petits grains d'un rouge pâle.
80	79	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_004	Les racines séchées brun clair.
81	80	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_005	Annuler
82	81	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_061	Au premier coup d'œil, vous avez deviné que cette épice n'était pas pour les petites natures. Peut-être donnera-t-elle de l'énergie à Zero ?
83	82	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_062	Le parfum prononcé de cette épice vous chatouille gentiment les narines. Peut-être ouvrira-t-elle l'appétit de Zero ?
84	83	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_063	La senteur par­ti­cu­liè­re de cette épice vous évoque celle des agrumes. Peut-être contribuera-t-elle à rendre le repas de Zero plus léger ?
85	84	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_064	L'odeur ca­rac­té­ris­ti­que de cette épice vous inspire un sentiment des plus vivifiants. Peut-être mettra-t-elle du baume au cœur de Zero ?
86	85	TEXT_AKTKMK101_04735_Q1_000_065	Confirmer votre choix ?
87	86	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_067	Une sélection des plus in­té­res­santes ! Vous avez du *nez*, si j'ose dire... J'ai ajouté cette épice au mélange habituel de ma­de­moi­sel­le Zero, que diriez-vous de l'essayer ?
88	87	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_068	Vous obtenez  ! Goûtez-le près de Zero pour lui montrer votre réaction.
89	88	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_070	Mon palais est loin d'être aussi fin que le vôtre... Goûte toi-même et donne tes impressions à Zero, c'est elle la principale intéressée.
90	89	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_075	Alors, qu'est-ce que tu as choisi ?
91	90	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_080	À vous de goûter et de décider avec votre amie si cette épice est à même de la satisfaire !
92	91	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_090	Goûtez près de Zero, au Bazar de Balshahn, pour lui montrer votre réaction.
93	92	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_091	Vous goûtez le mélange d'épices !
94	93	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_092	Un feu ardent se déchaîne dans votre bouche !
95	94	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_093	Un parfum frais et intense vient stimuler vos sinus !
96	95	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_094	Un puissant goût piquant fait frissonner votre langue !
97	96	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_095	Une vive sensation de chaleur fait bouillir votre sang !
98	97	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_096	À voir ta réaction, l'épice que tu as choisie ne me laissera sûrement pas indifférente.
99	98	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_100_096	Donnez-moi un sac de ce mélange, s'il vous plaît.
100	99	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_097	Avec grand plaisir ! Tenez, et n'oubliez pas de transmettre mes amitiés à Mehryde !
101	100	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_100	Zero a suivi mon conseil et fréquente ré­gu­liè­re­ment le meyhane de Mehryde. Si elle apporte son propre mélange d'épices, c'est bien la preuve qu'elle fait partie des habitués !
102	101	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_105	N'oubliez pas de transmettre mes amitiés à Mehryde !
103	102	TEXT_AKTKMK101_04735_MEHRYDE_000_110	Bonsoir ! Bienvenue au meyhane de Mehryde.
104	103	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_115	Le curry que vous avez ingurgité a stimulé votre circulation sanguine !
105	104	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_120	Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de volontaires pour se mesurer au curry “spécial Zero”. Ce qui est sûr, c'est que l'ambiance était au beau fixe !
106	105	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_125	Je suis repue...
107	106	TEXT_AKTKMK101_04735_MEHRYDE_000_130	Grâce à votre générosité, mes clients viennent de vivre un épisode qu'ils ne sont pas près d'oublier !
108	107	TEXT_AKTKMK101_04735_MIHLEEL_000_135	Ce nouveau curry “spécial Zero” n'a laissé personne indifférent ! J'aimerais bien le déguster moi aussi, à l'occasion.
109	108	TEXT_AKTKMK101_04735_RHULMEIRA_000_140	Eh bien, il y a longtemps que je n'avais pas autant ri ! Merci à vous pour ce divertissement pour le moins inattendu.
110	109	TEXT_AKTKMK101_04735_ARDARACA_000_145	Hé, voyageuse ! Je suis en pause, là. Après avoir bouffé un curry qui arrache autant, on a bien le droit de se reposer, non ?
111	110	TEXT_AKTKMK101_04735_DARFIYE_000_150	De l'eau-de-vie, de la danse... et du curry ultra-piquant ! Si le paradis existe, il se trouve sûrement ici, à Radz-at-Han !
112	111	TEXT_AKTKMK101_04735_HANNISHMAN04735B_000_155	Ce curry était surpuissant ! Je le sens encore mettre mon système digestif à rude épreuve. Si vous ne me revoyez plus ici, c'est que je n'aurai pas survécu au passage sur le trône...
113	112	TEXT_AKTKMK101_04735_HANNISHMAN04735A_000_160	Il y a vraiment des gens qui apprécient se torturer l'estomac à ce point ? J'ai à peine approché ma trompe de l'assiette que je me suis brûlé au troisième degré !
114	113	TEXT_AKTKMK101_04735_EGHADUTAEMPLOYEE_000_180	Bon retour parmi nous.
115	114	TEXT_AKTKMK101_04735_EGHADUTAEMPLOYEE_000_181	Oh, vous apportez un présent pour messire Estinien ? Il en sera enchanté, je n'en doute pas. Permettez-moi de vous guider jusqu'à ses appartements...
116	115	TEXT_AKTKMK101_04735_Q2_000_182	Aller à la chambre d'Estinien ?
117	116	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_031	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_0066	（★未使用／削除予定★）