ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/AktKml107_04750.csv

1	0	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_00	Y'shtola vous attend, extatique, devant Les Rostres.
2	1	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_01	Y'shtola vous a informée qu'un banquet allait être organisé à Radz-at-Han. En attendant, elle vous a proposé de remettre le mémoria de Zeromus à vos amis du premier reflet en guise de re­mer­cie­ment pour leur aide précieuse. Rendez-vous à Cristarium et parlez au soldat de la garde, à La Courtine, pour qu'il vous guide jusqu'à L'Observatoire.
3	2	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_02	Allez à L'Observatoire informer Beq Lugg du succès de votre opération conjointe.
4	3	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_03	Vous avez remis à Beq Lugg le mémoria de Zeromus et le conducteur spirituel en guise de récompense équivalente. Il a écouté at­ten­ti­ve­ment les détails de votre proposition d'échange d'énergie élémentaire entre le premier et le treizième reflet. Retrouvez maintenant Lyna à L'Observatoire.
5	4	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_04	Lyna s'est proposée de transmettre la nouvelle de votre triomphe aux différents peuples du premier reflet. Vous pouvez maintenant retourner à Radz-at-Han et parler à l'administrateur du palais, pour profiter du banquet juste à temps.
6	5	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_05	Alors que la fête battait son plein, Estinien a pris la décision de s'éclipser, ne pouvant résister davantage à l'appel de l'aventure. Y'shtola est restée au meyhane de Mehryde et souhaite vous parler à son tour.
7	6	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_06	Y'shtola est ainsi repartie à Sharlayan, comme elle vous l'avait annoncé. Rendez-vous au palais du Meghaduta, afin de prendre congé auprès de Vrtra, votre hôte.
8	7	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_07	Vrtra vous a informée qu'il comptait à nouveau parcourir les rues de Radz-at-Han sous les traits de Varshahn, afin de présenter Azdaja aux habitants de la cité. Après plusieurs milliers d'années de séparation, un frère et sa sœur ont été réunis. C'est aussi le temps qu'il a fallu aux humains et aux dragons pour vivre en harmonie sous le soleil éblouissant de la nation thavnairoise. Puisse cette lumière irradier un jour dans le néant et lui offrir le même avenir radieux.
9	8	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_00	Parler au soldat de la garde, à La Courtine
26	25	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_01	Reparler au soldat de la garde, à La Courtine
27	26	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_02	Parler à Lyna
28	27	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_03	Parler à l'administrateur du palais, devant le palais du Meghaduta
29	28	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_04	Parler à Y'shtola
30	29	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_05	Se rendre au palais du Meghaduta
31	30	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKML107_04750_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKML107_04750_ESTINIEN_000_001	Le paternel nous a donné du fil à retordre, mais maintenant qu'on a brisé la glace, il sait se montrer coopératif. J'espère qu'il ne va pas encore nous inviter à sa résidence pour le thé... Par contre, si c'est pour se jeter une petite boisson plus alcoolisée derrière la cotte de mailles, comptez sur moi !
50	49	TEXT_AKTKML107_04750_URIANGER_000_005	Les préceptes de Louisoix, mon mentor, continuent de guider nos pas. Il est de notre devoir de les partager avec tous ceux qui pourraient en tirer de précieux en­sei­gne­ments...
51	50	TEXT_AKTKML107_04750_ALPHINAUD_000_010	J'ai hâte de relater tout notre périple à Garlemald. Je suis certain que notre père saura nous faire profiter de ses conseils avisés.
52	51	TEXT_AKTKML107_04750_ALISAIE_000_015	Maman serait sûrement contente de te voir aussi... Mais si tu as du pain sur la planche, je ne voudrais pas te retenir !
53	52	TEXT_AKTKML107_04750_ATHELEYS_000_018	Décidément, sauver le monde est devenu une habitude pour vous !
54	53	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_020	Nous avons terminé notre rapport au Conseil de Sharlayan, c'est une bonne chose de faite. Maintenant, nous devons...
55	54	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_021	Ah, Nidhana ? Que puis-je pour toi ?
56	55	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_022	Je suis heureuse d'apprendre que Vrtra et Azdaja sont bien rentrés à Radz-at-Han. Tout le monde va bien de notre côté également.
57	56	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_023	... Avec grand plaisir !
58	57	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_024	Merci pour l'invitation, compte sur moi pour la transmettre à nos compagnons.
59	58	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_025	J'ai le plaisir de vous annoncer que nous sommes tous invités à Radz-at-Han pour un grand banquet, organisé pour célébrer le retour au pays du satrape et de sa sœur bien-aimée.
60	59	TEXT_AKTKML107_04750_ALPHINAUD_000_026	Alisaie et moi-même sommes au regret de décliner l'invitation, nous avons convenu de séjourner avec notre famille.
61	60	TEXT_AKTKML107_04750_URIANGER_000_027	Pour ma part, j'ai promis de prendre contact avec une certaine personne dès mon arrivée à Sharlayan, et je n'ai que trop tardé...
62	61	TEXT_AKTKML107_04750_URIANGER_000_028	Vous m'en voyez pro­fon­dé­ment navré, mais je ne pourrai également pas me joindre aux festivités.
63	62	TEXT_AKTKML107_04750_ESTINIEN_000_029	Moi je n'ai pas un emploi du temps de membre du Conseil, donc j'en serai. Ça me donnera l'occasion de saluer mes camarades d'armes, les soldats de l'Ost rayonnant.
64	63	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_030	Qu'en est-il de toi ?
65	64	TEXT_AKTKML107_04750_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
66	65	TEXT_AKTKML107_04750_A1_000_001	Je ne raterais cette occasion pour rien au monde !
67	66	TEXT_AKTKML107_04750_A1_000_002	Je viens de me souvenir que j'ai un truc à faire dans le premier reflet...
68	67	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_032	Je suis heureuse de l'apprendre !
69	68	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_033	Oh, mais tu n'oublies pas quelque chose d'important, par hasard ? Si j'étais toi, j'irais tout de suite déposer le mémoria de Zeromus dans le premier reflet. Les Ténèbres qu'il dégage sont pour le moins... oppressantes.
70	69	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_034	Effectivement... Zero nous a ex­pres­sé­ment demandé de remettre le mémoria de Zeromus aux habitants du premier reflet.
71	70	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_100_034	D'ailleurs, si un jour nous décidons de concrétiser notre projet d'échange de Lumière et de Ténèbres entre le premier et le treizième reflet, nous aurons cer­tai­ne­ment besoin de manipuler à nouveau la Tour de Cristal...
72	71	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_035	Puisque tu vas faire le déplacement, pourrais-tu également leur remettre un conducteur spirituel ? Je suis certaine qu'un soldat de la garde stationné à La Courtine aura l'obligeance de mander nos compagnons à L'Observatoire.
73	72	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_036	Lorsque tu auras terminé, tu devrais pouvoir nous rejoindre juste à temps pour le banquet au palais du Meghaduta.
74	73	TEXT_AKTKML107_04750_ALISAIE_000_037	Passe le bonjour à tout le monde dans le premier reflet !
75	74	TEXT_AKTKML107_04750_CRYSTALGATEKEEPER_000_100	Bien le bonsoir à vous ! Désirez-vous entrer dans L'Observatoire ? J'ai cru comprendre que ma­de­moi­sel­le Ryne vous y attend.
76	75	TEXT_AKTKML107_04750_SYSTEM_000_101	Entrer dans L'Observatoire ?
77	76	TEXT_AKTKML107_04750_CRYSTALGATEKEEPER_000_102	Par ici, je vous prie. Je vais aussi informer la capitaine Lyna ainsi que Beq Lugg de votre présence.
78	77	TEXT_AKTKML107_04750_CRYSTARIUMGATEKEEP_000_100	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_AKTKML107_04750_CRYSTARIUMGATEKEEP_000_102	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_AKTKML107_04750_BEQLUGG_000_105	Fut un temps, je vivais dans la peur que mes recherches soient utilisées à mauvais escient. Mais j'ai bien fait de persévérer, car le savoir que j'ai engrangé va maintenant pouvoir servir à rétablir l'équilibre entre la Lumière et les Ténèbres !
81	80	TEXT_AKTKML107_04750_RYNE_000_110	Je prie pour que la Lumière qui habite désormais Zero soit le phare éclairant des lendemains meilleurs pour le néant !
82	81	TEXT_AKTKML107_04750_RYNE_000_115	Gaïa devrait pouvoir contrôler le pouvoir des Ténèbres, comme je l'ai fait avec la Lumière pour Zero, non ? J'imagine qu'il serait judicieux de continuer de nous entraîner en préparation de cet échange d'éther avec le néant...
83	82	TEXT_AKTKML107_04750_LYNA_000_200	Merci d'être venue me communiquer ces bonnes nouvelles en personne ! Je vais me charger de les relayer à tous ceux qui ont pris part à cette incroyable opération.
84	83	TEXT_AKTKML107_04750_LYNA_000_201	Je veux bien sûr parler de Cassard, nos amis de Amh Araeng, mais aussi des habitants d'Eulmore et de Rak'tika qui ont accepté de nous laisser agir à notre guise.
85	84	TEXT_AKTKML107_04750_LYNA_000_202	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_AKTKML107_04750_LYNA_000_203	Je ne voudrais pas vous retenir, car j'ai cru comprendre que vous étiez attendue dans votre monde. Ne faites pas languir vos amis davantage.
87	86	TEXT_AKTKML107_04750_LYNA_000_205	Comme les recherches à la Tour de Cristal vont reprendre de plus belle, je vais devoir modifier en conséquence la planification des tours de garde.
88	87	TEXT_AKTKML107_04750_LYNA_100_205	Vous pouvez compter sur la garde de Cristarium. Après tout, cet édifice représente l'espoir que nous a insufflé notre vénéré exarque !
89	88	TEXT_AKTKML107_04750_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_300	Dame  ! J'ai été informé de votre arrivée.
90	89	TEXT_AKTKML107_04750_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_301	Tous les Hannois se réjouissent du retour de la sœur du satrape. Quoi de mieux qu'un grand banquet pour célébrer cet événement aussi heureux qu'inespéré !
91	90	TEXT_AKTKML107_04750_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_302	Pour que le plus grand nombre puisse y prendre part, il a été décidé que le meyhane de Mehryde était le lieu le plus propice. Je vous y accompagne séance tenante !
92	91	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_400	Ce déploiement fastueux est digne de la réputation de Radz-at-Han. Au premier abord, j'avais mes réserves en apprenant qu'un dragon tirait les ficelles de cette nation... Mais depuis, j'ai pu constater l'amour qu'il voue à ses sujets et je ne doute pas un instant de la pérennité de son règne.
93	92	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_401	La fête bat son plein, mais je vais devoir m'éclipser à mon tour. N'oublie pas de saluer Vrtra avant de partir. Il t'attend au palais du Meghaduta.
94	93	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_402	Cette nouvelle aventure en ta compagnie m'a encore une fois permis d'enrichir mes con­nais­san­ces. Sache que j'apprécie grandement cette confiance que tu me portes.
95	94	TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_403	À très bientôt, j'espère.
96	95	TEXT_AKTKML107_04750_AZDAJA_000_405	Je vous reconnais, vous êtes l'amie de Vrtra... Merci infiniment.
97	96	TEXT_AKTKML107_04750_SYSTEM_000_410	Azdaja vous observe avec insistance.
98	97	TEXT_AKTKML107_04750_VARSHAHN_000_500	Player ! J'espère que le banquet a été à la hauteur de tes attentes. Voir tant de personnes se rassembler pour célébrer le retour d'Azdaja m'a fait chaud au cœur.
99	98	TEXT_AKTKML107_04750_VARSHAHN_000_501	Ah, pourquoi utiliser ce pantin ? Disons que j'ai jugé plus approprié d'avoir une apparence qui ne contraste pas trop avec celle de ma sœur, qui a encore une taille juvénile.
100	99	TEXT_AKTKML107_04750_VARSHAHN_000_502	La paix étant revenue, je pense que Vrtra peut s'effacer au profit de Varshahn. Je lui ai transféré mon œil restant.
101	100	TEXT_AKTKML107_04750_VARSHAHN_000_503	De plus, je tiens à m'assurer personnellement qu'Azdaja puisse admirer chaque recoin de la capitale aux mille couleurs. C'est un lieu chargé de souvenirs, où j'ai eu l'occasion de converser avec tant d'individus ex­cep­tion­nels...
102	101	TEXT_AKTKML107_04750_VARSHAHN_000_504	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_AKTKML107_04750_VARSHAHN_000_505	J'ai cru comprendre que Y'shtola et Estinien avaient déjà repris la route. Je me demande bien sur quelle destination une aventurière de ta pointure va jeter son dévolu...
104	103	TEXT_AKTKML107_04750_VARSHAHN_000_506	Bien sûr, tu es libre de séjourner à Radz-at-Han aussi longtemps qu'il te siéra. Si quelque chose d'anormal se passe, je suis certain que tu seras la première informée. Pourquoi ne pas profiter de ce moment d'accalmie pour te reposer quelques instants ?