ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/AktKva210_04734.csv

1	0	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_00	Tsubaki a quelque chose à vous dire.
2	1	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_01
3	2	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_02
4	3	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_03
5	4	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_04
6	5	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKVA210_04734_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_01	Parler à Tsubaki
27	26	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_02
28	27	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKVA210_04734_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_000	Auriez-vous un dernier moment à nous consacrer, Dame Player ?
50	49	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_001	Suite à votre victoire sur la divinité ayant investi la grande pipe sacrée, mon maître, le seigneur Uzumibi, a cru bon d'envoyer une troupe au Shôjôin pour un important rite de purification. Judicieuse idée de sa part, puisque je viens tout juste d'apprendre que la mission est un succès.
51	50	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_002	Les soldats ont mené sur place une enquête très approfondie, dont les résultats semblent avoir grandement intrigué messire Hancock. Il m'a confié qu'il voulait vous faire part de ses réflexions, au cas où vous auriez un peu de temps à lui consacrer.
52	51	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_003	Dans cette optique, il vous donne rendez-vous aux jardins de Rakusui, dans le quartier des Ijin. Vous y serez suf­fi­sam­ment au calme pour discuter en toute tran­quil­li­té.
53	52	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_004	Lorsque vous aurez terminé votre con­ver­sa­tion, veuillez revenir me voir, s'il vous plaît. Je ne voudrais surtout pas vous faire mes adieux sans une récompense digne de ce nom pour votre bravoure. Prenez votre temps, je ne bouge pas d'ici.
54	53	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_005	Messire Hancock vous rejoindra aux jardins de Rakusui, dans le quartier des Ijin. Vous y serez suf­fi­sam­ment au calme pour discuter en toute tran­quil­li­té.
55	54	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_010	Merci infiniment d'avoir accédé à ma demande aussi rapidement, très chère Player. Les soldats du seigneur Uzumibi étant rentrés de leur mission, j'ai voulu partager avec vous leur rapport quelque peu... inattendu.
56	55	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_110_010	Venez, mettons-nous à l'aise.
57	56	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_011	Je vous le donne en mille : le journal intime de Gôrai a été retrouvé. À voir le nombre de pages entièrement noircies d'encre, le vieux moine était prolifique en détails concernant ses pensées et idées per­son­nelles, du temps où il en était encore pleinement conscient.
58	57	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_012	Dès le début de ma lecture, je suis allé de surprise en surprise. Il se trouve que Gôrai avait été abandonné par ses parents, trop pauvres pour l'élever con­ve­na­ble­ment. Il a donc été forcé de mendier dès son plus jeune âge, jusqu'à ce que le temple le prenne en charge.
59	58	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_013	Ce passé douloureux explique à mon avis son goût pour les raretés de valeur. Quand on a vécu une existence aussi démunie, on apprécie d'autant plus le luxe et la richesse.
60	59	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_014	En tout cas, je vous avoue que cette nouvelle m'a touché au plus haut point. Car moi aussi, je me suis un jour retrouvé sans père ni mère...
61	60	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_015	À l'instar de Gôrai, j'ai longtemps erré seul dans les rues d'Ul'dah, joignant péniblement les deux bouts au jour le jour, jusqu'à ce que le seigneur Lolorito me prenne sous son aile et m'offre une place au sein de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental.
62	61	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_016	Il transparaît clairement dans le journal que la grande pipe sacrée était une des pièces préférées de Gôrai. Selon la légende, elle pouvait procurer une immense fortune comme un tout aussi grand malheur. Un fétiche aussi versatile, c'est plutôt rare.
63	62	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_017	Cependant, je reste persuadé que notre moine a ressenti un des plus grands bonheurs de sa vie en mettant la main dessus et en la déposant au Shôjôin. Ce n'est qu'ensuite que le mauvais sort s'est abattu sur lui, lorsque son âme s'est laissé prendre au piège...
64	63	TEXT_AKTKVA210_04734_Q1_000_018	Que dites-vous ?
65	64	TEXT_AKTKVA210_04734_A1_000_001	Vous devriez faire attention à vous, Hancock.
66	65	TEXT_AKTKVA210_04734_A1_000_002	Tel est le prix d'une ambition démesurée...
67	66	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_019	C'est gentil de vous inquiéter pour moi, mais sans vouloir être prétentieux, j'ai désormais l'expérience qui manquait à Gôrai dans sa jeunesse. Je ne me transformerai jamais en rat d'égout géant, soyez-en certaine !
68	67	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_020	En effet, toute ambition devrait être limitée par la raison. Gôrai et moi nous ressemblons par de nombreux aspects, mais j'ose croire que j'ai désormais l'expérience qui lui manquait dans sa jeunesse.
69	68	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_021	Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais j'ai envie de me confier davantage à vous... J'espère que ça ne vous gêne pas trop.
70	69	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_022	Vous savez, si je devais considérer quelqu'un comme mon maître, ce serait cer­tai­ne­ment le seigneur Lolorito. Il disait souvent que la valeur de l'argent dépend de la manière dont on l'utilise. Depuis toujours, je m'efforce d'intégrer cette maxime à ma philosophie du commerce.
71	70	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_023	Si un in­ves­tis­se­ment parvient à transformer cent gils en deux cents gils, c'est déjà bien, mais en tirer mille gils est encore nettement plus lucratif. Inversement, tout dépenser aux jeux d'argent revient souvent à se retrouver les poches vides.
72	71	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_024	Ce que je veux dire par ces quelques exemples des plus banals, c'est que la passion pour les antiquités peut conduire au même résultat. Celui qui passe son temps à entasser des babioles, quel que soit le plaisir que cela lui procure, ne fait que perdre de l'argent, en un sens.
73	72	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_100_026	J'ai résolu de ne pas commettre la même erreur que Gôrai. Malgré la valeur de collection inestimable de cette pipe, et quelle que soit sa taille, je la mettrai à con­tri­bu­tion pour un avenir plus prospère.
74	73	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_028	Oui, le moment de réaliser mon rêve est enfin arrivé... Je vais ouvrir un musée dans lequel j'exposerai toute ma collection, pour que le public puisse s'en délecter autant que moi !
75	74	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_029	Depuis ma plus tendre enfance, les estampes orientales m'ont toujours fait rêver, et en partie poussé à m'installer ici. J'aimerais procurer à autrui ce même sentiment, ce même goût de l'étranger et du lointain. Donner l'envie d'explorer un monde d'une variété infinie.
76	75	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_030	Bien évidemment, je n'oublie pas les profits potentiels ! Un tel lieu deviendra idéalement le point de rendez-vous par excellence des acheteurs et des revendeurs d'antiquités, ce qui sera hautement bénéfique pour le marché en général.
77	76	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_031	Ce projet n'est peut-être encore qu'une ébauche, mais soyez assurée que j'ai l'intention de le mener à son terme. J'espère que je pourrai compter sur votre soutien tout au long de cette nouvelle entreprise, chère Player.
78	77	TEXT_AKTKVA210_04734_Q2_000_025	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_AKTKVA210_04734_A2_000_001	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_AKTKVA210_04734_A2_000_002	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_AKTKVA210_04734_HANCOCK_000_027	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_035	Ah, Dame Player. C'est toujours un plaisir de vous voir.
83	82	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_036	Messire Hancock avait l'air d'avoir très envie de se confier à vous. J'espère que vous avez passé un bon moment en sa compagnie.
84	83	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_037	Tant mieux, vous m'en voyez absolument ravie.
85	84	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_038	Comme je vous le disais lors de notre dernière rencontre, il se trouve que le seigneur Uzumibi tient à vous témoigner sa plus profonde gratitude pour votre par­ti­ci­pa­tion à la purification spirituelle du mont Rokkon.
86	85	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_039	Je me suis donc permis de vous préparer un assortiment des meilleures friandises typiques de Kugane. J'espère sincèrement qu'elles raviront votre palais.
87	86	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_040	À présent, je vous prie de bien vouloir m'excuser, car je dois également rendre une dernière visite à messire Hancock pour lui donner sa part.
88	87	TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_041	Ce fut un véritable honneur de collaborer avec vous, Dame Player. Puissent les kami nous faire la grâce d'une nouvelle rencontre très bientôt.