ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/ChrHdy201_04725.csv

1	0	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_00	**Règle spéciale :  classe ou job fixe** Gerolt a du nouveau au sujet des armes des Manderville.
2	1	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_01	* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Gerolt et Godbert sont fin prêts pour procéder au renforcement des armes des Manderville. Selon Godbert, il est in­dis­pen­sa­ble que son nouvel associé affronte un adversaire à sa mesure pour développer son “instinct combatif” et forger les meilleures armes qui puissent être. Le vieux Manderville avait appliqué la méthode à lui-même en vous suivant au cours de vos aventures avec son fils Hildibrand et en triomphant de Super Lugae. Rendez-vous à l'endroit indiqué, au Dharma, pour découvrir la créature qu'il compte opposer à Gerolt.
3	2	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_02	Vous avez assisté à un bref combat entre Gerolt et un pantin muni d'une hache, que le forgeron a remporté haut la main grâce aux encouragements de Godbert ainsi qu'à un peu d'huile de Salamanderville. Il ne vous reste plus qu'à vous procurer suf­fi­sam­ment de morceaux de chondrite rarissime pour procéder au renforcement des armes des Manderville. Obtenez-en trois et remettez-les à Gerolt en conservant votre arme actuelle dans votre inventaire. Vous pouvez obtenir auprès de Jubrunnah sur la place de l'Éthérite.
4	3	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_03	En guise de conclusion de cette session d'amélioration, vous avez fini par récupérer une magnifique arme des Manderville renforcée. Toutefois, pour procéder à la phase suivante, Godbert doit d'abord mettre la main sur... la seconde moitié du grimoire ! D'ici là, n'hésitez pas à casser un maximum de dents avec votre joujou actuel, comme dirait Gerolt !
5	4	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_04
6	5	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_05
7	6	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_06
8	7	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDY201_04725_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_01	Obtenir
27	26	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_02
28	27	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_03
29	28	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_04
30	29	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDY201_04725_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_000	Si vous commencez la quête “L'instinct combatif” maintenant, l'arme des Manderville que vous pourrez fabriquer sera celle d'.
50	49	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_001	Commencer la quête en restant  ?
51	50	TEXT_CHRHDY201_04725_Q1_000_001	Fabriquer l'arme des Manderville pour  ?
52	51	TEXT_CHRHDY201_04725_A1_000_002	Prendre le temps de réfléchir
53	52	TEXT_CHRHDY201_04725_A1_000_003	Fabriquer l'arme des Manderville pour
54	53	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_005	Une fois la quête “L'instinct combatif” commencée, vous ne pourrez fabriquer l'arme des Manderville d'un autre job qu'en la terminant ou l'abandonnant.
55	54	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_006	Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Gerolt.
56	55	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_007	Vous devez être en possession et pour pouvoir accepter cette quête.
57	56	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_008	Vous devez être en possession pour pouvoir accepter cette quête.
58	57	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_010	Ah, te r'voilà, toi ! Alors, cette arme des Manderville ? T'as cassé combien de dents grâce à ce beau joujou ?
59	58	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_011	Oublie, c'était une question rhétorique. De toute façon, c'est moi qui l'ai fabriquée, alors c'est forcément du top niveau. Aucun doute là-dessus !
60	59	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_012	Et j'dirais même plus, c'était qu'un premier essai. D'ailleurs, il paraît que ce vieux moustachu de Godbert est prêt à lancer la deuxième session. Ou la première session de renforcement, si tu préfères... Enfin bref, on va pas s'prendre le chou avec les détails !
61	60	TEXT_CHRHDY201_04725_CRAFTER04653_000_013	Veuillez patienter un instant, je m'en vais de ce pas mander monsieur Manderville.
62	61	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_014	Ho hooo, quelle joie de vous revoir, Player ! Collaborer avec vous est une source de plaisir qui ne se tarit jamais, soyez-en assurée.
63	62	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_015	Depuis votre dernière visite à cette forge, j'ai pris le temps de déchiffrer quelques nouvelles pages au langage obscur de mon grimoire, et j'ai l'honneur de vous annoncer que la phase de renforcement des armes des Manderville est prête à être lancée !
64	63	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_016	En ce qui concerne les matériaux nécessaires, nous allons cette fois avoir besoin de chondrite rarissime, une sorte de météorite qui nous permettra d'améliorer considérablement la qualité du manderium ainsi que la conductivité éthéréenne de l'arme.
65	64	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_017	Toutefois, si nous voulons mettre toutes les chances de succès de notre côté, nous devrons nous procurer un autre élément absolument in­dis­pen­sa­ble...
66	65	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_018	... Eh ben alors ? Quel élément absolument in­dis­pen­sa­ble ? Crachez le morceau, mon bon moustachu, on a pas que ça à glander !
67	66	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_019	Votre enthousiasme fait plaisir à voir, cher Gerolt. Figurez-vous que d'après le grimoire, mon ancêtre Godbrand lui-même a échoué à compléter cette deuxième phase un nombre incalculable de fois.
68	67	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_020	Dans le puits sans fond du désespoir où il se laissa longtemps choir, le grand guerrier qu'il n'avait jamais cessé d'être trouva la force de se changer les idées en parcourant les plaines et les vallées à la recherche de monstres puissants à pourfendre.
69	68	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_021	Un jour, après avoir fait d'innombrables victimes parmi les créatures hostiles qui peuplent nos vertes contrées, il remit la main à la pâte et sua sang et eau sur son établi... et au bout d'un long combat avec lui-même, le succès fut enfin au rendez-vous !
70	69	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_022	En d'autres termes, il réalisa que son effort physique avait considérablement renforcé son mental, ou plutôt son “instinct combatif” pour employer les termes du grimoire. Dès lors, il considéra que cet état d'esprit était essentiel à l'amélioration des armes des Manderville.
71	70	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_023	Récemment, j'ai beaucoup voyagé pour augmenter mes chances d'affronter des adversaires puissants. Vous comprenez maintenant mon raisonnement : à l'instar de Godbrand, je cherchais à affiner mon instinct combatif.
72	71	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_024	Il ne reste donc plus que vous, Gerolt ! Je compte sur votre bonne volonté pour faire de même afin que les nouvelles armes des Manderville resplendissent comme jamais !
73	72	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_025	Eh oh ! Minute papillon ! J'me bastonne qu'avec des poivrots de bar dans des contextes éméchés bien précis, moi ! De toute façon, j'vois pas du tout le rapport entre ça et la forge !
74	73	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_026	Il est pourtant clair comme de l'eau de roche, mon ami ! Si vous ne consentez pas à ce tout petit sacrifice de votre auguste personne, vous nous mettrez dans la mouise jusqu'au cou !
75	74	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_027	Mais rassurez-vous, je n'ai pas l'intention de vous envoyer bourlinguer comme feu mon ancêtre et risquer votre vie au passage. Je sais très bien que vous passerez votre temps à vous imbiber le gosier d'une substance alcoolisée quelconque. Je vais vous fournir un adversaire à votre mesure.
76	75	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_028	Player, si ça ne vous dérange pas de nous suivre au champ des Tramevents, je suis certain que votre présence procurera à Gerolt le peu de courage qui lui manque. Allons-y de ce pas !
77	76	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_030	Mais c'est quoi, c'bordel !? J'suis forgeron, pas gladiateur ! C'est moi qui fabrique leurs armes, mais ensuite, j'fais que picoler dans les gradins en les regardant s'foutre sur la tronche ! C'est quoi qu'il comprend pas là-dedans, le moustachu ?
78	77	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_200	Qu'est-ce qu'il va me sortir comme adversaire, l'autre taré... ?
79	78	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_201	Ho ho ho, vous êtes déjà là ! Désolé de vous avoir fait attendre. Maître Gerolt, voici sans plus tarder votre opposant !
80	79	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_202	Bwahaha, un p'tit pantin de rien du tout ? Vous me sous-estimez, là ! J'suis peut-être pas un combattant à proprement parler, mais en forgeant des armes, j'ai développé des biscoteaux capables de le déboulonner en moins de deux, j'vous signale !
81	80	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_203	Je n'en attends pas moins de vous, cher ami ! J'ai donc bien fait de le régler au niveau de difficulté maximal !
82	81	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_204	... B-bon allez, c'est pas tout ça mais j'ai une bouilloire sur le feu, moi ! On va régler ça en deux deux sur le ring, minus !
83	82	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_205	Urgh... Bordel...
84	83	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_206	Hmm... Je crois que vous avez besoin d'un petit coup de pouce.
85	84	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_207	BRAVOUUUUURE DES MANDERVIIIIIIIIILLE !!!
86	85	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_208	C'est... C'est quoi, ce gel lubrifiant !? Vous voulez me transformer en canard laqué ?
87	86	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_209	Mais non, je vous ai simplement enduit d'huile de Salamanderville, dont la recette a été créée par mes ancêtres ! Vous allez voir, elle va vous tonifier le corps comme jamais et vous apporter la victoire sur un plateau d'argent !
88	87	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_210	Maintenant que vous le dites... j'ai l'impression d'avoir bouffé du lion, tout à coup !
89	88	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_211	OUAAAIIIIIS !! Et voilà le travail !
90	89	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_212	La vache, après une bonne baston comme ça, j'ai plus qu'une envie, c'est de mettre des coups de marteau sur des lames ! Mon “instinct combatif” a jamais été aussi instinctif, bwahaha !
91	90	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_213	Il suffit de vous regarder pour s'en assurer ! J'ai hâte de voir le résultat des futures armes des Manderville après leur passage entre vos mains expertes.
92	91	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_214	Pour ce qui est des bouts de météorites rares, la chondrouille ou j'sais plus quoi, là... J'ai demandé à Rowena d'en faire parvenir à Jubrunnah. T'auras qu'à te fournir directement auprès d'elle comme la dernière fois.
93	92	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_215	Bon, faut que j'retourne battre le fer tant qu'il est encore chaud, et moi tout beau tout luisant ! On se revoit à la forge du Creuset de l'Al-truc-machin !
94	93	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_216	Ho ho ho ! Ce pantin lui aura tout de même donné un peu de fil à retordre, vous ne trouvez pas ?
95	94	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_217	Pour être franc avec vous, j'ai menti. Le pantin n'était absolument pas réglé au niveau de difficulté maximal. Bien au contraire, j'ai fait en sorte qu'il soit aussi facile à vaincre que possible. Quant à l'huile de Salamanderville, c'était la recette uniquement destinée à améliorer la circulation sanguine.
96	95	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_218	Moralité, affronter un adversaire à sa taille n'est pas une question de puissance objective, mais de perception individuelle. Pour éveiller son instinct combatif, il faut surtout avoir le bon état d'esprit, et s'il suffit d'un petit mensonge pour l'activer... pourquoi pas, ma foi !
97	96	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_219	Revenons à nos moutons, vous voulez bien ? Cette fois, votre rôle sera de nous apporter trois pour que Gerolt puisse déployer tout son talent. Je compte sur vous, très chère Player !
98	97	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_220	Vous pouvez obtenir auprès de Jubrunnah sur la place de l'Éthérite.
99	98	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_230	Alors, ces morceaux de chondrite rarissime ? Si t'as toujours pas ce qu'il nous faut, tu sais ce qui te reste à faire.
100	99	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_231	Vous pouvez obtenir auprès de Jubrunnah sur la place de l'Éthérite.
101	100	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_240	Ça y est, t'as le matos ? Dans ce cas, déséquipe ton arme et file-moi le tout, je m'occupe de la suite.
102	101	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_241	Hé hé, le four crépite bien comme il faut ! T'as ramené les morceaux de chondrouille rarissime ?
103	102	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_242	Voiiilààà, tout est prêt ! Appelons le moustachu pour qu'il puisse voir de ses yeux la naissance de ce chef-d'œuvre ! Ou renaissance, on s'en fout, c'est pareil !
104	103	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_250	Quel succès ! Fé­li­ci­ta­tions, Player !
105	104	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_251	Eh, c'est le fruit d'un effort collectif, j'vous rappelle ! Comme la première fois ! Enfin bref, voici ton arme des Manderville renforcée...
106	105	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_252	Une magnifique et un  !
107	106	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_253	Un magnifique  !
108	107	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_254	Mon cher Gerolt, laissez-moi vous confirmer que votre instinct combatif a fait des étincelles, comme prévu !
109	108	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_255	Si vous l'dites... Faudrait quand même pas oublier que j'suis le plus grand forgeron d'Éorzéa, hein ? Mes armes, c'est jamais d'la camelote !
110	109	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_256	Si vous avez d'autres armes des Manderville à améliorer, notre artisan se fera un plaisir de répondre à chacune de vos requêtes.
111	110	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_257	Tout comme maître Gerolt, il a lui aussi réveillé son instinct combatif au contact d'un adversaire à sa hauteur. Vous pouvez donc vous fier à ses services.
112	111	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_258	Ouais ouais ouais... En réalité, c'est bibi qui s'occupe de la finition. Tout le monde peut pas être maître forgeron non plus, hein ?
113	112	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_259	J'y pense, Player... Malgré le renforcement de votre arme à un niveau encore jamais atteint, peut-être préfériez-vous son apparence antérieure ?
114	113	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_260	Ho ho ! Ne soyez pas timide, tous les goûts sont dans la nature. Si vous le désirez, vous pouvez vous procurer une réplique de l'ancienne version dans une échoppe prévue à cet effet.
115	114	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_261	Vous n'êtes pas sans savoir que la maison Manderville a le sens des affaires. Il est donc tout naturel que nous proposions un maximum d'articles sus­cep­ti­bles d'attirer notre clientèle.
116	115	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_262	Si le cœur vous en dit, n'hésitez pas à vous adresser à notre vendeuse ici présente pour vous offrir la réplique d'arme qu'il vous plaira.
117	116	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_263	Encore ce jargon sirupeux de vendeur de tapis... On s'croirait dans la maison des splendeurs de cette chère Rowena, mais avec encore plus de budget.
118	117	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_264	Les armes des Manderville re­pré­sen­tent une opportunité commerciale que nous ne pouvons pas laisser passer. Rendez-vous compte, n'importe quel visiteur du Gold Saucer est un client potentiel.
119	118	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_265	Ouais, j'vois le genre... Sans oublier qu'on est déjà au deuxième niveau grâce à mon génie. Il en reste combien, au fait ?
120	119	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_266	Eh bien... J'aimerais beaucoup vous donner une réponse définitive, mais pour y parvenir, il faut d'abord que je mette la main sur... l'autre moitié du grimoire.
121	120	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_267	Q-q-quoiii !? Vous rigolez, là ! Il vous manque la moitié des infos pour finir le boulot ? Et si vous l'obtenez jamais, qu'est-ce qu'on devient, nous ?
122	121	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_268	Ne paniquez pas ainsi, je vous promets de la retrouver au plus vite, et vous remercie d'avance pour votre patience.
123	122	TEXT_CHRHDY201_04725_GEROLT_000_269	Ma patience, ma patience... C'est bien joli tout ça, mais j'ai d'autres projets que de rester planté devant cette enclume bon marché, moi ! La bibine de haute qualité du meyhane de Mehryde va pas s'boire toute seule !
124	123	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_270	Je comprends votre désarroi à tous, et pour vous prouver ma bonne volonté, je vais partir à la recherche de la moitié manquante de ce pas. J'ai ma petite idée sur l'endroit où elle pourrait se trouver... Quoi qu'il en soit, je vous contacterai dans les plus brefs délais.
125	124	TEXT_CHRHDY201_04725_GODBERT_000_271	À très bientôt, chers collègues adorés !
126	125	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_282	Vous pouvez désormais acheter des répliques des armes des Manderville auprès de la vendeuse des Manderville, au Creuset de l'Al-Kimiya.
127	126	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_280	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_CHRHDY201_04725_SYSTEM_000_281	（★未使用／削除予定★）