ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/FesEst901_04721.csv

1	0	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Jihli Aliapoh s'attelle aux préparatifs de la chasse aux Prœufs.
2	1	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Alors que vous discutiez de la chasse aux Prœufs avec Jihli Aliapoh, vous avez fait con­nais­san­ce avec un certain Hamlyn, autoproclamé “plus grand amoureux des tomberrys”. Vous avez appris que les Sylphes, dont les farces se font plus nombreuses ces derniers temps, étaient justement effrayés par ces créatures à la lanterne. Parlez à Hamlyn pour vous déguiser en tomberry et effrayez les Sylphes.
3	2	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_02	Vous avez parlé à Hamlyn, qui vous a aidée à enfiler votre costume de tomberry. Il est désormais temps d'aller chasser ces Sylphes farceurs. * Si votre déguisement se dissipe, parlez de nouveau à Hamlyn pour le remettre.
4	3	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_03	Vous avez chassé les Sylphes, qui semblaient trouver injuste de voir uniquement les humains s'amuser. Annoncez à Hamlyn que vous vous êtes acquittée de votre tâche avec brio.
5	4	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_04	Hamlyn vous a gentiment proposé de lui laisser le costume avant de retourner voir Jihli Aliapoh. Dites à cette dernière que les préparatifs peuvent enfin reprendre.
6	5	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_05	Alors que tout semblait être rentré dans l'ordre, Nonotta vous a appris qu'un incident était survenu. Les Sylphes s'en sont pris à la livraison de Prœufs dans la Forêt centrale et ont semé la pagaille. Par chance, Hamlyn semble détenir la solution au problème.
7	6	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_06
8	7	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_07
9	8	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_08
10	9	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_09
11	10	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_10
12	11	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_11
13	12	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_12
14	13	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_13
15	14	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_14
16	15	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_15
17	16	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_16
18	17	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_17
19	18	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_18
20	19	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_19
21	20	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_20
22	21	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_21
23	22	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_22
24	23	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_23
25	24	TEXT_FESEST901_04721_TODO_00	Parler à Hamlyn
26	25	TEXT_FESEST901_04721_TODO_01	Chasser les Sylphes farceurs en étant déguisée
27	26	TEXT_FESEST901_04721_TODO_02	Parler à Hamlyn
28	27	TEXT_FESEST901_04721_TODO_03	Parler à Jihli Aliapoh
29	28	TEXT_FESEST901_04721_TODO_04
30	29	TEXT_FESEST901_04721_TODO_05
31	30	TEXT_FESEST901_04721_TODO_06
32	31	TEXT_FESEST901_04721_TODO_07
33	32	TEXT_FESEST901_04721_TODO_08
34	33	TEXT_FESEST901_04721_TODO_09
35	34	TEXT_FESEST901_04721_TODO_10
36	35	TEXT_FESEST901_04721_TODO_11
37	36	TEXT_FESEST901_04721_TODO_12
38	37	TEXT_FESEST901_04721_TODO_13
39	38	TEXT_FESEST901_04721_TODO_14
40	39	TEXT_FESEST901_04721_TODO_15
41	40	TEXT_FESEST901_04721_TODO_16
42	41	TEXT_FESEST901_04721_TODO_17
43	42	TEXT_FESEST901_04721_TODO_18
44	43	TEXT_FESEST901_04721_TODO_19
45	44	TEXT_FESEST901_04721_TODO_20
46	45	TEXT_FESEST901_04721_TODO_21
47	46	TEXT_FESEST901_04721_TODO_22
48	47	TEXT_FESEST901_04721_TODO_23
49	48	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_001	C'est l'occasion rêvée de redorer le blason des tomberrys ! Je suis gonflé à bloc !
50	49	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_010	C'est la grrrande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Prœufs.♪
51	50	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_011	Player, ça faisait longtemps ! Quel plaisirrr de te revoir pour la chasse aux Prœufs !
52	51	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_012	Bonsoir. Je m'appelle Jihli Aliapoh et c'est moi qui orrrganise la chasse aux Prœufs.
53	52	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_013	Tu es aventurrrière, pas vrai ? C'est quoi ton petit nom ?
54	53	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_014	Player, c'est noté ! Rrravie de faire ta con­nais­san­ce !
55	54	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_015	Laisse-moi te donner des détails sur la chasse aux Prœufs. C'est un événement festif qui est né juste avant le dernier fléau. J'avais à l'époque fait un rêve trrrès étrange...
56	55	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_016	Cette année encorrre, j'ai eu une vision des plus étonnantes pendant mon sommeil ! Tiens-toi bien... Le tomberry, ce fameux monstre légendaire, parrrticipait aux festivités !
57	56	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_017	Je suis sûre qu'ils nous porrrteraient bonheur si on pouvait en faire une réalité ! Mais bon, ça m'étonnerait qu'on puisse inviter un véritable tomberry, et alors que je me demandais comment procéder...
58	57	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_018	L'homme de la situation s'est prrrésenté sous mes yeux et m'a offert son aide !
59	58	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_019	(-Tomberry excité-)C'est la première fois qu'on se croise, si je ne m'abuse. Enchanté, je m'appelle Hamlyn, et je suis le plus grand amoureux des tomberrys !
60	59	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_100_019	(-Hamlyn-)Leur forme arrondie rappelle celle des Prœufs, tu ne trouves pas ? Je me suis donc dit qu'en profitant de cet événement, je pourrais faire comprendre au monde entier à quel point ces créatures sont adorables !
61	60	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_020	Cet homme des plus serviables nous a prêté des costumes à leur effigie, et j'ai demandé aux bénévoles de les mettre pour préparer l'événement. C'est une superrr idée, non ?
62	61	TEXT_FESEST901_04721_Q1_000_021	Que dites-vous ?
63	62	TEXT_FESEST901_04721_A1_000_001	C'est la grande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou bleus...♪
64	63	TEXT_FESEST901_04721_A1_000_002	Je ne suis pas très convaincue...
65	64	TEXT_FESEST901_04721_A1_000_003	Je connais des tomberrys dans la Haute-Noscea.
66	65	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_022	Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Prœufs.♪ Je suis contente de voir que tu aimes aussi cette chanson !
67	66	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_023	(-Hamlyn-)On manque de passion, à ce que je vois... Mais susciter différentes émotions chez chacun, c'est aussi le charme des tomberrys !
68	67	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_024	(-Hamlyn-)Oh, tu parles du groupe qui a été aperçu au lac d'Airain ? Ils sont juste appelés ainsi parce qu'ils leur ressemblent...
69	68	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_025	(-Hamlyn-)Moi, ceux que j'aime, ce sont les originaux ! Les véritables tomberrys légendaires, au charme inégalé et indisputable !
70	69	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_026	Puisque cette histoire lui tient à cœur et qu'il nous a fourrrni des costumes, je me suis dit qu'on serait tous les deux gagnants, mais il y a malheureusement un problème...
71	70	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_027	Les Sylphes se montrent parrrticulièrement espiègles, en ce moment. Et bien sûr, les décorations de la chasse aux Prœufs n'ont pas été épargnées.
72	71	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_028	(-Hamlyn-)Heu­reu­se­ment, quand on s'approche d'eux en costume, ils s'enfuient à toute allure ! C'est dommage qu'ils ne comprennent pas la beauté des tomberrys... Mais être craints, c'est aussi ce qui fait leur charme !
73	72	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_029	On essaye de les effrayer grâce à nos panoplies, mais il reste tant à prrréparer pour l'événement... Player, tu pourrais nous donner un coup de main ?
74	73	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_030	Merrrci ! Je vais te donner un costume, demande à Hamlyn de t'aider à le mettre !
75	74	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_032	Le costume de tomberry n'est pas évident à enfiler, demande à Hamlyn de te donner un coup de main avant de partirrr à la chasse aux Sylphes !
76	75	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_040	Prête à partir ? Parfait, je vais te métamorphoser en adorable tomberry !
77	76	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_041	Héhé, vu ta taille, ton déguisement ne manquera pas de réalisme !
78	77	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_042	Vous êtes à présent déguisée. Vous devrez garder votre déguisement pour accomplir le prochain objectif de cette quête.
79	78	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_044	Si votre transformation se dissipe ou si vous souhaitez la prolonger, parlez de nouveau à Hamlyn.
80	79	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_045	Ton déguisement s'est un peu défait ? Je vais t'aider à le remettre en place, continue ta ronde !
81	80	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_046	Tu avais trop chaud là-dessous ? Je vais t'aider à remettre le costume, continue ta ronde !
82	81	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHB04721_100_047	Des mauvais coups en veux-tu en voilà, j'en ai toujours sous le bras !
83	82	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHE04721_100_048	Je ne connais rien de plus amusant que de surprendre les habitants !
84	83	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_043	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_050	Je vais cacher des crapauds dans les décorations ! Quand les par­ti­ci­pants les découvriront, ils en auront des palpitations !
86	85	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHB04721_000_051	J'ai tellement hâte de les voir surpris, que je n'ai pas dormi de la nuit !
87	86	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_000_052	Vous devez être déguisée pour accomplir le prochain objectif de cette quête. Adressez-vous à Hamlyn pour qu'il vous aide à enfiler votre costume.
88	87	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_053	Je vais cacher des crapauds dans les décorations ! Quand les par­ti­ci­pants les découvriront, ils auront des palpitations !
89	88	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_054	J'ai tellement hâte de les voir surpris, que je n'ai pas dormi de la nuit !
90	89	TEXT_FESEST901_04721_Q2_000_055	Que dites-vous ?
91	90	TEXT_FESEST901_04721_A2_000_001	C'est la grande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou... BLEUUUUUS !
92	91	TEXT_FESEST901_04721_A2_000_002	Tu peux répéter... ?
93	92	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_056	Ouaaah !
94	93	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHB04721_000_057	Comme il est effrayant ! Vite, partons tous en courant !
95	94	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHC04721_000_060	Nous aussi, nous souhaitons participer aux festivités ! Et la meilleure solution, c'est de vous embêter !
96	95	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_000_062	Vous devez être déguisée pour accomplir le prochain objectif de cette quête. Adressez-vous à Hamlyn pour qu'il vous aide à enfiler votre costume.
97	96	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_063	Nous aussi, nous souhaitons participer aux festivités ! Et la meilleure solution, c'est de vous embêter !
98	97	TEXT_FESEST901_04721_Q3_000_065	Que dites-vous ?
99	98	TEXT_FESEST901_04721_A3_000_001	C'est la grande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou... BLEUUUUUS !
100	99	TEXT_FESEST901_04721_A3_000_002	Je veux bien jouer avec toi...
101	100	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHC04721_000_066	Hiii ! Cet horrible monstre va me manger ! Je dois partir d'ici avant de me faire dévorer !
102	101	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHD04721_000_070	On ne doit pas être trop méchants... Sinon, le chef va nous briser les tympans...
103	102	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHE04721_000_071	Ne sois pas si paniqué ! Ce ne sont que de petites farces, on ne va pas se faire gronder !
104	103	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_000_072	Vous devez être déguisée pour accomplir le prochain objectif de cette quête. Adressez-vous à Hamlyn pour qu'il vous aide à enfiler votre costume.
105	104	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHD04721_000_073	On ne doit pas être trop méchants... Sinon, le chef va nous briser les tympans...
106	105	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHE04721_000_074	Ne sois pas si paniqué ! Ce ne sont que de petites farces, on ne va pas se faire gronder !
107	106	TEXT_FESEST901_04721_Q4_000_075	Que dites-vous ?
108	107	TEXT_FESEST901_04721_A4_000_001	C'est la grande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou... BLEUUUUUS !
109	108	TEXT_FESEST901_04721_A4_000_002	Je n'en suis pas si sûre...
110	109	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHD04721_000_076	Ouaaah ! On est désolés ! Vous devez nous pardonner !
111	110	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHE04721_000_077	Hiii ! Quelle vilaine monstruosité ! Partons d'ici, nous ne devons pas rester !
112	111	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_080	Merci d'avoir effrayé les Sylphes !
113	112	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_081	Tu peux me laisser le costume et annoncer à Jihli que tout s'est bien passé.
114	113	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_082	Dis à Jihli que tu as réussi à chasser les Sylphes !
115	114	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_085	Les Sylphes ne nous embêteront plus ? En voilà, une bonne nouvelle ! Merrrci, tu nous as été d'une grande aide.
116	115	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_086	Non seulement tu as chassé ces vilains farceurs, mais en plus, les habitants auront maintenant une meilleure image des tomberrys ! C'est exactement ce que je voulais !
117	116	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_087	Les autres bénévoles font un dernier tour pour vérifier qu'il n'y a aucun problème avec les décorations. On pourra enfin souffler quand ils aurrront terminé !
118	117	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_088	J'ai demandé à un orfèvre d'Ul'dah d'ajouter quelques effets aux Prœufs, il ne reste plus qu'à attendre de les recevoirrr !
119	118	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_089	Tu te souviens de Pawlin, l'éleveur de poules ? Il était triste de ne pas pouvoir participer aux festivités cette année et nous a donc préparé un tas d'œufs ! Les décorer à nous seuls aurrrait demandé bien trop de temps, alors j'ai envoyé une requête à la guilde des orfèvres.
120	119	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_090	Le pauvrrre est alité... L'une de ses poules lui a lit­té­ra­le­ment... volé dans les plumes et ses hanches n'ont pas résisté. Il m'a dit de te passer le bonjour !
121	120	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_091	Hihi, la chasse aux Prœufs sera bientôt ouverte ! J'espèrrre que tu vas y participer aussi.
122	121	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_092	(-Voix paniquée-)C-c'est terrible !
123	122	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_093	Nonotta !? Tu es en nage, quel est le prrroblème ?
124	123	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_094	Il y a eu un incident pendant le transport des Prœufs !
125	124	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_095	Nous avons perdu le contrôle des poupées magiques chargées du bon déroulement de la livraison, à cause d'un mauvais tour des Sylphes. Toute la cargaison se retrouve bloquée dans la Forêt centrale !
126	125	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_096	Les Prœufs sont étalés partout au sol ! Entre ces chapardeurs ailés qui essayent de les subtiliser et les poupées magiques qui cherchent à les en empêcher, c'est le désordre total !
127	126	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_100	En plus de ça, ces petits êtres facétieux se plaignent que seuls les humains ont le droit de s'amuser... Qu'est-ce qui leur prend ?
128	127	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_101	J'ai entendu dirrre que les Sylphes avaient l'habitude de célébrer l'arrivée du printemps. Mal­heu­reu­se­ment, un de leurs sangliers s'était déchaîné et depuis lors, ils ont cessé leurs festivités. C'est peut-être lié à cette histoire...
129	128	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_102	Je peux comprendrrre ce qu'ils ressentent, mais ce n'est pas une raison pour nous mettre dans une situation embarrassante... Comment va-t-on récupérer tous ces Prœufs... ?
130	129	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_103	Héhé, j'ai la solution à ce problème ! Mais pour ça, je vais avoir besoin de ton aide, Player. Fais-moi signe dès que tu seras prête.