ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/FesHlw902_04786.csv

1	0	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Paparlequin est prêt à partir à la chasse aux monstres à travers Gridania.
2	1	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Paparlequin a décidé de répartir le travail entre vous deux. Pendant qu'il traquera les monstres vers Le Courtil, vous devrez vous occuper de la partie est de Vieille Gridania, vers les marchés et la guilde des maîtres d'hast. Rendez-vous sur place et utilisez le *sortilège de la Veillée* sur les créatures que vous trouverez.
3	2	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_02	Vous avez transformé en citrouille toutes les créatures malfaisantes du secteur que Paparlequin vous avait attribué. Allez le rejoindre à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
4	3	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_03	Vous avez retrouvé la femme à tête de citrouille et Paparlequin. Ce dernier était heureux d'avoir su se rendre utile, surtout après avoir reçu des biscuits à la citrouille en guise de re­mer­cie­ment de la part de Fufucha et d'une collègue botaniste. Tout est bien qui finit bien : la Veillée des saints peut continuer de battre son plein cette année, et Paparlequin semble décidé à poursuivre ses bonnes actions. Allez maintenant raconter ce qui s'est passé à l'enquêteur de la guilde des aventuriers.
5	4	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_04	Vous avez rapporté à l'enquêteur les bons agissements de la femme à tête de citrouille et de Paparlequin, mais il ne semblait pas enclin à faire confiance aux monstres pour autant... Tant pis pour lui, votre travail est accompli et vous pouvez désormais profiter de la Veillée des saints l'esprit tranquille !
6	5	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_05
7	6	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_06
8	7	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_07
9	8	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_08
10	9	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_09
11	10	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_10
12	11	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_11
13	12	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_12
14	13	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_13
15	14	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_14
16	15	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_15
17	16	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_16
18	17	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_17
19	18	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_18
20	19	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_19
21	20	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_20
22	21	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_21
23	22	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_22
24	23	TEXT_FESHLW902_04786_SEQ_23
25	24	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_00	Lancer le */sortilègedelaveillée* sur des monstres
26	25	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_01	Parler à Paparlequin
27	26	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_02	Parler à l'enquêteur
28	27	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_03
29	28	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_04
30	29	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_05
31	30	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_06
32	31	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_07
33	32	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_08
34	33	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_09
35	34	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_10
36	35	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_11
37	36	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_12
38	37	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_13
39	38	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_14
40	39	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_15
41	40	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_16
42	41	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_17
43	42	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_18
44	43	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_19
45	44	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_20
46	45	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_21
47	46	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_22
48	47	TEXT_FESHLW902_04786_TODO_23
49	48	TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_000	Je compte sur vous pour déjouer les dangereux plans que la femme à tête de citrouille a imaginés pour nuire à la Veillée des saints !
50	49	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_010	Bon, tu as entendu la femme à tête de citrouille comme moi. Grâce au sortilège qu'elle nous a appris, nous allons débarrasser Gridania des monstres qui se sont mis en tête de faire capoter la Veillée des saints !
51	50	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_012	Voyons voir où ils se cachent... Pour commencer, je ressens une présence maléfique vers le fond du Courtil...
52	51	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_012	Il y a aussi des créatures malfaisantes dans la partie est de Vieille Gridania, vers les marchés et la guilde des maîtres d'hast...
53	52	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_013	Voilà comment nous allons procéder : pour ma part, je vais ratisser Le Courtil en compagnie de la botaniste qui nous a demandé de l'aide un peu plus tôt.
54	53	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_014	Elle m'a fait de la peine, à être effrayée de la sorte... Je vais lui faire croire que le fantôme qu'elle a vu n'était en fait qu'une citrouille, comme ça elle sera rassurée.
55	54	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_015	De ton côté, tu pourrais aller traquer les monstres rebelles dans l'est de Vieille Gridania ? On se donne rendez-vous à l'amphithéâtre de Mih Khetto une fois la menace écartée.
56	55	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_100_015	Allez, on va offrir à ces gêneurs un spectacle qu'ils ne seront pas près d'oublier !
57	56	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_020	Ouuu, hi hi hi...
58	57	TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_021	La situation est sur le point de dégénérer... C'est le moment d'avoir recours au sortilège de la Veillée !
59	58	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_100_021	Gni !? Qu'est-ce que tu fais... ?
60	59	TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_021	Lancez le sortilège de la Veillée sur cette créature afin de la transformer en citrouille.
61	60	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_022	... Un monstre, ici !?
62	61	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_023	Je n'ai pas rêvé, tu viens bien de transformer ce monstre en citrouille ! C'est une animation dans le cadre de la Veillée, c'est ça ?
63	62	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786A_000_024	Bravo, c'était vraiment réussi ! Je ferai un petit crochet par la scène plus tard pour voir vos autres spectacles.
64	63	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_025	Gni hi hi hi hi...
65	64	TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_026	Ces enfants sont terrorisés... C'est le moment d'avoir recours au sortilège de la Veillée !
66	65	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_100_026	Attends ton tour, humaine ! Gni hi hi hi...
67	66	TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_026	Lancez le sortilège de la Veillée sur cette créature afin de la transformer en citrouille.
68	67	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_027	Ouuuh... J'ai peuuur...
69	68	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_028	... Oh !? J'ai rêvé ? Ce n'était pas un méchant monstre, mais une simple citrouille ?
70	69	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786B_000_029	Les tours de magie de la Veillée des saints sont vraiment super réalistes ! On va continuer à se promener pour en voir d'autres.
71	70	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_000_030	Ki ki ki ki... Je suis une créature du néant terrifiante, et cet homme est terrifié !
72	71	TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_031	Cet homme est... terrifié. C'est le moment d'avoir recours au sortilège de la Veillée !
73	72	TEXT_FESHLW902_04786_FLWMONSTER04786C_100_031	Ki !? Ça va, on te gêne pas ?
74	73	TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_110_031	Lancez le sortilège de la Veillée sur cette créature afin de la transformer en citrouille.
75	74	TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_032	Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, je suis absolument *terrifié*.
76	75	TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_033	Hm ? Bien sûr, je suis au courant que les “monstres” qui se promènent dans la ville à cette époque ne sont que des illusions... Vous n'avez pas cru que j'étais *vraiment* terrifié, quand même ?
77	76	TEXT_FESHLW902_04786_FLWCITIZEN04786C_000_034	Ha ha ! Pour le coup, c'est moi qui vous ai bien eue ! Sur ce, je vais reprendre ma balade et continuer à m'amuser. Vive la Veillée !
78	77	TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_035	Vous avez réduit au silence tous les monstres de la zone que Paparlequin vous avait confiée ! Il est temps d'aller le retrouver à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
79	78	TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_040	Tiens, te revoilà toi aussi. Il me semble que Paparlequin t'attend, hi hi hi...
80	79	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_050	Ah, Player ! J'ai fait jaillir les citrouilles à la chaîne, de mon côté. Pour toi aussi, tout s'est bien passé ?
81	80	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_051	Parfait ! Avec ça, on est sûrs qu'il n'arrivera rien aux par­ti­ci­pants de la Veillée des saints !
82	81	TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_053	Je me suis occupée de débarrasser les citrouilles que vous avez laissées derrière vous. Au final, elles serviront de décoration pendant la fête, puis nous verrons quel sort leur réserver, hi hi hi...
83	82	TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_054	Monsieur le clown ! Encore merrrci pour tout à l'heure !
84	83	TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_055	En tant que chef de la guilde des botanistes, je vous exprime moi aussi toute ma recon­nais­san­ce.
85	84	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_056	Mesdames, j'espère que vous avez apprécié le spectacle de tous ces méchants “monstres” transformés un à un en de ravissantes citrouilles !
86	85	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_057	L'artiste-magicien que je suis est prêt à divertir son public en toutes cir­cons­tan­ces, sous les projecteurs de cette scène comme dans les jardins du Courtil !
87	86	TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_000_058	Quand je pense que j'étais terrorisée par ce “fantôme”, alors qu'il ne s'agissait en fait que d'une illusion... Votre numéro est in­crrroya­ble, je n'y ai vu que du feu !
88	87	TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_059	Hi hi ! Moi aussi, j'ai vraiment apprécié l'expérience. Nous n'avons pas tous les jours l'occasion de nous amuser autant à la guilde !
89	88	TEXT_FESHLW902_04786_FUFUCHA_000_060	Je tenais à vous remettre des biscuits pour vous remercier. Ils sont préparés au Courtil, avec des citrouilles qui proviennent de nos potagers. J'espère qu'ils vous plairont !
90	89	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_061	Voilà qu'on me couvre de louanges encore une fois... Merci pour cette délicate attention, je ne résiste jamais à une petite douceur !
91	90	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_062	À l'attaaaque !
92	91	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_063	Ouaaaah !!! C'est monstrueusement booon !!!
93	92	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_064	C'est la première fois que je goûte une friandise aussi délicieuse !
94	93	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_065	Pour moi qui suis habitué à n'ingurgiter que de l'éther, c'est une saveur totalement nouvelle. Douce et épicée à la fois, j'en raffole ! Mais il y a quelque chose que je n'arrive pas à m'expliquer...
95	94	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_066	Est-ce que ce serait le goût... de la gratitude !?
96	95	TEXT_FESHLW902_04786_HORTICULTURIST04785_100_066	Exactement, c'est bien la moindrrre des choses de vous remercier avec ce petit geste ! Fufucha et moi sommes comblées de voir que ces biscuits vous plaisent à ce point.
97	96	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_110_066	Si on est récompensé de la sorte à chaque fois qu'on fait plaisir, comptez sur moi pour continuer. Je vais redoubler d'efforts pour effrayer et amuser encore plus de gens à l'avenir !
98	97	TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_067	Hi hi hi... Avec ça, je crois que nous avons réussi à rendre cette Veillée des saints aussi divertissante pour les monstres que pour les humains.
99	98	TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_070	Player, comme toujours, tu as fait de l'excellent travail. Tu peux profiter de la fête à partir de maintenant, Paparlequin et moi avons les choses bien en main.
100	99	TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_071	Ah, j'allais oublier. Tu pourrais raconter ce qui s'est passé à l'enquêteur de la guilde des aventuriers ? En espérant qu'il ne doute plus de ma bonne foi, à l'avenir...
101	100	TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_080	... Comment !? Des *monstres* ont mis hors d'état de nuire *d'autres monstres*, tout en divertissant les visiteurs !?
102	101	TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_081	Euh, d'accord, si vous le dites... J'ai un peu de mal à y croire, mais je sais que vous êtes digne de confiance. À moins que...
103	102	TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_082	Et si, se sachant épiée, la femme à tête de citrouille avait fait semblant d'œuvrer pour le bien ? Je ne serais pas surpris qu'il s'agisse d'un stratagème de sa part...
104	103	TEXT_FESHLW902_04786_INVESTIGATOR04785_000_083	Nous n'avons pas le choix, il faut continuer à protéger les Gridaniens de ses agissements machiavéliques ! Je la surveillerai de près jusqu'à la fin de la Veillée, et je compte aussi sur vous pour ouvrir l'œil !
105	104	TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_084	Vous pouvez désormais vous rendre à la demeure de la femme à tête de citrouille. Parlez au guide étrange, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, pour prendre part à une mystérieuse fête costumée aux invités triés sur le volet !
106	105	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_011	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_016	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_FESHLW902_04786_PUMPKIN_000_052	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_068	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_069	（★未使用／削除予定★）