ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/FesSxt101_04796.csv

1	0	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* L'aventurier novice aimerait faire con­nais­san­ce avec la Guerrière de la Lumière.
2	1	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Alors que vous flâniez dans les rues d'Ul'dah, vous êtes tombée nez à nez avec un aventurier novice. Après que ce dernier vous a demandé de patienter, le ménestrel errant est entré en scène et vous avez eu une discussion pour le moins étrange au sujet d'un rêve qu'il venait de faire récemment. Rendez-vous au Mur incandescent, dans le Thanalan oriental, pour découvrir s'il s'agissait ou non d'un rêve prémonitoire.
3	2	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_02	Vous avez retrouvé le ménestrel errant au Mur incandescent. Placez-vous à l'endroit indiqué et observez les environs à l'aide d'une longue-vue.
4	3	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_03	En scrutant les environs du Mur incandescent à travers une longue-vue, votre regard s'est arrêté sur une forme sombre étalée sur le sol. Il s'agissait d'un jeune homme du nom de Clive, qui n'a aucune idée de la manière dont il s'est retrouvé dans un tel état... Pour s'assurer qu'il n'a rien de grave, le ménestrel errant a suggéré qu'il se fasse examiner par le personnel de l'Académie médicale de Frondale. Attendez le retour de vos deux camarades à l'endroit indiqué, sur l'esplanade des Érudits.
5	4	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_04	Alors que vous patientiez, le ménestrel errant vous a rejointe en premier, suivi de Clive peu de temps après. Le jeune homme avait repris quelques forces mais sa mémoire était toujours un vaste trou noir... D'un commun accord, vous avez résolu de lui faire visiter Gridania au cas où les arbres et la verdure lui rappelleraient quelque chose d'important. Parlez-lui à nouveau.
6	5	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_05	Clive est prêt à prendre la route pour Gridania. Reparlez-lui lorsque vous aurez terminé vos préparatifs.
7	6	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_06
8	7	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_07
9	8	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_08
10	9	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_09
11	10	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_10
12	11	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_11
13	12	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_12
14	13	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_13
15	14	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_14
16	15	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_15
17	16	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_16
18	17	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_17
19	18	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_18
20	19	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_19
21	20	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_20
22	21	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_21
23	22	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_22
24	23	TEXT_FESSXT101_04796_SEQ_23
25	24	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_00	Parler au ménestrel errant, au Mur incandescent
26	25	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_01	Observer les environs à la longue-vue, à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_02	Attendre à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_03	Parler à Clive
29	28	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_04
30	29	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_05
31	30	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_06
32	31	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_07
33	32	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_08
34	33	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_09
35	34	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_10
36	35	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_11
37	36	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_12
38	37	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_13
39	38	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_14
40	39	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_15
41	40	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_16
42	41	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_17
43	42	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_18
44	43	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_19
45	44	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_20
46	45	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_21
47	46	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_22
48	47	TEXT_FESSXT101_04796_TODO_23
49	48	TEXT_FESSXT101_04796_NOVICEADVENTURER04797_000_001	Corrigez-moi si je me trompe, mais... vous ne seriez pas Player Player, par hasard ?
50	49	TEXT_FESSXT101_04796_Q3_100_001	Que répondez-vous ?
51	50	TEXT_FESSXT101_04796_NOVICEADVENTURER04797_000_002	Ah bon !? Dans ce cas, veuillez m'excuser... J'aurais pourtant parié gros que c'était vous...
52	51	TEXT_FESSXT101_04796_NOVICEADVENTURER04797_000_003	Ah, je le savais ! Eh bien, figurez-vous qu'une personne très spéciale, dont je ne suis que le messager, a une proposition à vous faire.
53	52	TEXT_FESSXT101_04796_NOVICEADVENTURER04797_000_004	Je vais la prévenir de ce pas et elle vous rejoindra dans un tout petit instant. Veuillez patienter, s'il vous plaît.
54	53	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_005	(-???-)Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre.
55	54	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_006	C'est moi, le ménestrel errant, qui ai demandé à ce jeune homme de me prévenir s'il venait à vous croiser. Merci beaucoup de m'accorder une partie de votre temps précieux.
56	55	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_007	Je sais bien qu'on s'arrache votre présence aux quatre coins du monde, mais croyez bien que vous êtes la seule et unique aventurière qui peut me venir en aide présentement.
57	56	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_008	J'ai une mission très spéciale à vous confier, et au risque de vous surprendre, elle s'est imposée à mon esprit à la suite d'un bien étrange rêve...
58	57	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_009	Pour autant que je me souvienne... je contemplais le ciel nocturne, ne pouvant détacher mon regard de deux étoiles en particulier. L'une était blanche, l'autre était rouge. Elles semblaient se tourner autour, comme si elles valsaient dans l'infini de l'espace...
59	58	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_010	Mais tout à coup, l'étoile rouge changea brusquement de trajectoire. Elle alla s'écraser contre la blanche au-dessus d'un lieu consumé par les flammes, et à leur contact, un immense halo de lumière enveloppa les deux astres. J'étais si ému d'avoir assisté à un tel spectacle que j'en restai sans voix.
60	59	TEXT_FESSXT101_04796_Q1_000_000	Que dites-vous ?
61	60	TEXT_FESSXT101_04796_A1_000_001	Je n'y comprends strictement rien...
62	61	TEXT_FESSXT101_04796_A1_000_002	Cette expérience a-t-elle réveillé en vous des souvenirs particuliers ?
63	62	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_012	Je vous rassure, je ne sais moi-même pas vraiment comment interpréter cette vision. D'un côté, je n'ai aucune raison d'y accorder une quelconque importance, mais une partie de moi ne peut s'empêcher d'y voir une prémonition...
64	63	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_013	Justement, c'est là où je voulais en venir.
65	64	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_014	Après avoir longtemps réfléchi, je suis parvenu à la conclusion suivante : l'étoile blanche est la repré­sen­ta­tion symbolique d'un être unique au monde, à savoir vous, la Guerrière de la Lumière.
66	65	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_015	Si mon hypothèse est juste, d'une manière ou d'une autre, vous devriez très bientôt entrer en contact avec la personne qui était incarnée par l'étoile rouge.
67	66	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_016	Pour en avoir le cœur net, j'ai le sentiment que nous devrions tenter de découvrir ce “lieu consumé par les flammes” dont je vous parlais tout à l'heure... Oh, où ai-je la tête ? Il va sans dire que je vous récompenserai pour votre peine.
68	67	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_017	Hmm... J'ai beau faire un effort et tendre l'oreille, rien ne me vient, et ma muse ne semble pas vouloir piper mot. Auriez-vous une destination à proposer ?
69	68	TEXT_FESSXT101_04796_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
70	69	TEXT_FESSXT101_04796_A2_000_001	Peut-être le Cratère des tisons, là où j'ai combattu Ifrit ?
71	70	TEXT_FESSXT101_04796_A2_000_002	Le Mur incandescent, dans le Thanalan oriental ?
72	71	TEXT_FESSXT101_04796_A2_000_003	Les cristaux corrompus ressemblent parfois à du feu, non ?
73	72	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_019	En effet, difficile de faire plus torride comme température ! Cependant, j'ai plutôt en tête un paysage flamboyant situé sur la terre ferme...
74	73	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_020	Oui... Maintenant que j'y pense, les images de mon rêve me rappellent un paysage contenant des cristaux corrompus gi­gan­tesques apparus pendant le septième fléau. Il s'agit très pro­ba­ble­ment du Mur incandescent.
75	74	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_021	Vous êtes sur la bonne voie, à mon avis... Maintenant que j'y pense, les images de mon rêve me rappellent un paysage contenant des cristaux corrompus gi­gan­tesques apparus pendant le septième fléau. Il s'agit très pro­ba­ble­ment du Mur incandescent.
76	75	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_022	Vous m'excuserez d'être aussi direct, mais mieux vaut ne pas nous perdre en conjectures. Le seul moyen de savoir si celle-ci est la bonne, c'est d'aller vérifier sur place. Rendons-nous im­mé­dia­te­ment dans le Thanalan oriental, là où les cristaux ont la couleur du feu !
77	76	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_030	Le Mur incandescent... Son nom lui va comme un gant, vous ne trouvez pas ?
78	77	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_031	Pour votre gouverne, sachez que ces magnifiques cristaux corrompus ont jailli du sol lorsqu'un morceau de Dalamud est entré en contact avec le flux éthéré souterrain, après s'être effondré sur la surface de notre planète.
79	78	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_032	Certains ont considéré cela comme une des manifestations de la “renaissance”, mais d'autres prétendent que ce n'était là qu'une manière parmi d'autres d'expliquer l'inexplicable...
80	79	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_033	Quoi qu'il en soit, essayons de trouver un indice qui pourrait nous mettre sur une piste. Que diriez-vous de jeter un coup d'œil aux alentours à l'aide d'une longue-vue ?
81	80	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_040	Placez-vous au bord de la falaise et observez les environs à l'aide d'une longue-vue. Si quelque chose d'inhabituel vous attire l'œil, faites-moi signe aussitôt.
82	81	TEXT_FESSXT101_04796_SYSTEM_000_041	La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour repérer quelque chose d'inhabituel, puis validez votre choix avec .
83	82	TEXT_FESSXT101_04796_SYSTEM_000_050	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_051	(-Mystérieux inconnu-)Uh... Urgh...
85	84	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_052	(-Mystérieux inconnu-)Où... suis-je... ?
86	85	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_053	(-Mystérieux inconnu-)Qui... Qui êtes-vous ?
87	86	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_054	(-Mystérieux inconnu-)Vous dites m'avoir retrouvé allongé ici, à moitié conscient... grâce aux visions d'un rêve prémonitoire ?
88	87	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_055	Ça paraît difficile à croire, en effet, mais c'est la pure et simple vérité. D'ailleurs, je suis tout aussi surpris que vous de ce dénouement.
89	88	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_056	On me nomme le ménestrel errant ; considérez cela comme mon patronyme artistique. Quant à cette femme, elle s'appelle Player.
90	89	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_057	Et vous, quel est votre nom ?
91	90	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_058	Clive. J'explorais des ruines, quand tout à coup...
92	91	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_059	Argh !!
93	92	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_100_059	Je ne me souviens plus de rien... Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment suis-je arrivé ici ?
94	93	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_060	Vous avez repris conscience depuis quelques minutes à peine. Rien d'étonnant à ce que vous ayez des troubles de la mémoire.
95	94	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_061	Le personnel de l'Académie médicale de Frondale devrait pouvoir vous examiner en un rien de temps. Venez avec moi, je vais vous y conduire.
96	95	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_062	Player, vous n'avez qu'à profiter de l'occasion pour vaquer à vos occupations si besoin est. Retrouvons-nous tous les trois sur l'esplanade des Érudits à Ul'dah un peu plus tard, d'accord ?
97	96	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_070	Clive s'est fait examiner en détail par un médecin. Comme prévu, il est juste un peu sonné et ne devrait subir aucune séquelle grave.
98	97	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_071	Il est en train de se requinquer avec un repas frugal mais néanmoins délicieux. Patientons encore un peu, il ne devrait pas tarder à se montrer.
99	98	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_072	Désolé, j'espère que je n'ai pas été trop long.
100	99	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_073	Ça va mieux, Clive ?
101	100	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_074	Oui... je crois. Merci de m'avoir secouru. Je me sens toujours un peu faible mais j'ai pu récupérer suf­fi­sam­ment d'énergie. En tout cas, je ne présente aucun symptôme de maladie selon le médecin, et c'est bien là l'essentiel.
102	101	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_075	En revanche... ma mémoire continue de me jouer des tours, pour ne pas dire davantage. Je ne sais toujours pas comment je suis arrivé ici...
103	102	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_076	Je pense que je faisais... quelque chose d'important, d'essentiel même... mais je ne saurais dire quoi. Tout ce qui me reste, c'est le sentiment de devoir me remettre à la tâche au plus vite.
104	103	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_077	Je vois...
105	104	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_078	Mieux vaut ne pas le laisser seul jusqu'à ce qu'il retrouve la mémoire. Ensuite, nous l'aiderons à rentrer chez lui... quel que soit l'endroit dont il s'agit. Vous êtes d'accord, Player ?
106	105	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_079	Dites-moi, Clive, vous resterait-il un souvenir récent qui vous aurait par­ti­cu­liè­rement marqué ? Un événement dans cette belle cité d'Ul'dah, peut-être ?
107	106	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_080	J'ai beau me creuser la tête, ce décor ne me dit rien du tout. Il est possible que je ne le voie pas pour la première fois, mais je ne saurais en être certain...
108	107	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_081	Il arrive qu'un individu ayant perdu la mémoire la retrouve subitement devant un paysage ou un panorama qui lui a fait une forte impression.
109	108	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_082	Le Mur incandescent se trouve à mi-chemin entre ici et Gridania, une autre ville située dans une grande forêt. Que diriez-vous d'aller faire une petite promenade champêtre dès maintenant ?
110	109	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_083	Ul'dah, Gridania... Ces noms ne me disent absolument rien, mais je suppose que ça vaut le coup d'essayer.
111	110	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_084	Vous voulez bien nous accompagner, Player ?
112	111	TEXT_FESSXT101_04796_WANDERINGMINSTREL_000_085	Dans ce cas, ma chère Player, je vous confie Clive. Pendant ce temps, je vais interroger quelques con­nais­san­ces au sujet d'éventuelles in­for­ma­tions qu'elles pourraient avoir sur notre ami. Je vous retrouve ensuite à Gridania.
113	112	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_090	Pour être franc, j'ai beaucoup de mal à accepter la réalité de cette situation... Tout n'est plus que confusion dans mon esprit.
114	113	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_091	Merci pour votre aide, Player. Je vous revaudrai ça un jour... Enfin, j'espère.
115	114	TEXT_FESSXT101_04796_CLIVE_000_092	Si vous avez des affaires à régler avant que nous partions, je vous en prie, prenez tout le temps qu'il faudra. Je ne bouge pas d'ici.