ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/FesXms903_04783.csv

1	0	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Amh Garanjy aimerait que vous l'aidiez à distribuer des cadeaux.
2	1	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Amh Garanjy vous a demandé de l'assister à nouveau, et cette fois dans la dis­tri­bu­tion de cadeaux aux enfants. Attendez donc à l'amphithéâtre de Mih Khetto que les jeunes Gridaniens s'approchent.
3	2	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_02	Vous avez par­fai­te­ment joué le rôle du saint de Nymeia, pour le bonheur des petits mais aussi des grands, et vous avez même fait une rencontre fortuite ! Vous pouvez désormais annoncer à Amh Garanjy que votre tâche est accomplie.
4	3	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_03	Votre amie vous a remerciée pour votre aide, et vous a invitée à revenir la voir pendant la durée des festivités pour distribuer encore plus de cadeaux ! Ho ho ho !
5	4	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_04
6	5	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_05
7	6	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_06
8	7	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_07
9	8	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_08
10	9	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_09
11	10	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_10
12	11	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_11
13	12	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_12
14	13	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_13
15	14	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_14
16	15	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_15
17	16	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_16
18	17	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_17
19	18	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_18
20	19	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_19
21	20	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_20
22	21	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_21
23	22	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_22
24	23	TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_23
25	24	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_01	Parler à Amh Garanjy
27	26	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_02
28	27	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_03
29	28	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_04
30	29	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_05
31	30	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_06
32	31	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_07
33	32	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_08
34	33	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_09
35	34	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_10
36	35	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_11
37	36	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_12
38	37	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_13
39	38	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_14
40	39	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_15
41	40	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_16
42	41	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_17
43	42	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_18
44	43	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_19
45	44	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_20
46	45	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_21
47	46	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_22
48	47	TEXT_FESXMS903_04783_TODO_23
49	48	TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_000	Tiens, Player ! Seriez-vous partante pour m'aider à rrrendre la fête des étoiles encore plus joyeuse ?
50	49	TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_001	Parrrfait ! J'ai justement déjà une tâche à vous confier.
51	50	TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_002	J'aimerais que vous aidiez à distribuer les cadeaux venus des quatre coins du monde. C'est trrrès simple : dès qu'un enfant approche de l'amphithéâtre, vous lui proposez un paquet.
52	51	TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_003	Loin de moi l'idée de vous forrrcer la main, mais la tenue du saint de Nymeia vous va tellement bien qu'il serait dommage de ne pas l'enfiler pour l'occasion. Enfin, faites comme bon vous semble, tant que l'esprit de la fête des étoiles vous accompagne, c'est l'essentiel !
53	52	TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_005	À présent, vous n'avez plus qu'à attendre que les enfants s'approchent de la scène, puis à leur remettre un cadeau. Je compte surrr vous !
54	53	TEXT_FESXMS903_04783_SYSTEM_000_010	Vous apercevez un charmant bambin qui s'approche. Quel cadeau souhaitez-vous lui remettre ?
55	54	TEXT_FESXMS903_04783_Q1_000_000	Que choisissez-vous ?
56	55	TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_000	Un quatre-quarts du restaurant Le Bismarck
57	56	TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_001	Une paire de bottes bien chaudes de l'Atelier Fen-Yll
58	57	TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_002	Un manteau douillet con­fec­tion­né par Les Soieries du Soleil
59	58	TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_003	Une poupée mécanique conçue par la manufacture de Cielacier
60	59	TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_004	Des mitaines en laine de la Steppe d'Azim
61	60	TEXT_FESXMS903_04783_A1_000_005	Un anneau de sagesse de Sharlayan
62	61	TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_010	Tiens donc, je ne m'attendais pas à te croiser ici. J'avais affaire à Gridania, et quitte à lier l'utile à l'agréable... Autant profiter de la fête pour souffler un peu.
63	62	TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_011	J'ai cru comprendre que Le Bismarck avait préparé une grande quantité de sa pâtisserie phare pour les enfants.
64	63	TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_012	Bien que cette fête ne me soit pas encore très familière, j'imagine la joie de tout un chacun devant un délicieux gâteau. De quoi laisser des souvenirs impérissables.
65	64	TEXT_FESXMS903_04783_MERWYB_000_013	J'espère en tout cas que les jeunes Gridaniens ap­pré­cie­ront le fleuron de la cuisine limséenne !
66	65	TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_020	Merci d'apporter votre soutien à nos festivités. Il n'y a rien de plus plaisant que de voir les enfants gambader en ville l'air souriant et les yeux pétillants d'excitation.
67	66	TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_021	Le paquet que vous venez de remettre... il s'agit bien de bottes de l'Atelier Fen-Yll, n'est-ce pas ? Leurs créations sont réputées pour leur durabilité et en cette saison, elles devraient garder les petits au chaud.
68	67	TEXT_FESXMS903_04783_KANESENNA_000_022	Je me rappelle comme j'aimais gambader dans la Sylve dès mon plus jeune âge. Même si le climat est doux dans nos contrées, l'hiver peut se montrer bien plus rude qu'on ne le pense. Me voilà rassurée de savoir nos jeunes pousses bien couvertes.
69	68	TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_030	Ha ha ! Alors c'était vous, le fameux saint de Nymeia dont tout le monde parle cette année ! Je profite d'un peu de repos offert par la guilde des aventuriers, alors autant voir un peu du pays.
70	69	TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_031	Et je dois vous avouer que la vue de toutes ces mines enjouées après la dis­tri­bu­tion de cadeaux me donne du baume au cœur ! Selon mes sources, chaque nation a envoyé divers présents, mais le paquet que vous venez de donner... il vient de la guilde des couturiers, je parie !
71	70	TEXT_FESXMS903_04783_MOMODI_000_032	Je me chargerai de transmettre à Redolent Rose, le maître de la guilde, que ses cadeaux ont eu un franc succès ! Il sera heureux de l'apprendre, j'en suis certaine.
72	71	TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_040	Tiens donc ! Ai-je la berlue ? Est-ce bien vous, Dame  ? Je ne m'attendais pas à vous croiser dans ces cir­cons­tan­ces.
73	72	TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_041	Vous venez de remettre une des poupées mécaniques de la manufacture de Cielacier, je me trompe ? Il est amusant de voir comment ces jouets d'une technologie de dernier cri trouvent leur place dans une célébration tra­di­tion­nel­le comme celle-ci.
74	73	TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_042	À vrai dire, j'étais curieux de savoir comment sont perçues les coutumes ishgardaises chez nos voisins, et je suis venu enquêter sur place.
75	74	TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_043	Lorsque j'ai rédigé “Voyage sur la Mer de nuages”, j'ai pris goût à l'étude des us et coutumes ainsi qu'à leur transmission.
76	75	TEXT_FESXMS903_04783_HONOROIT_000_044	Sire Emmanellain m'a gracieusement permis de me déplacer jusqu'à Gridania pour la rédaction d'un nouveau volume.
77	76	TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_050	Pourquoi tu tires une tête pareille ?
78	77	TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_051	Ma présence ici est-elle si surprenante ? J'ai appris d'un marchand itinérant que les Éorzéens célébraient une fête où ils s'échangeaient des cadeaux. Une occasion parfaite pour les rencontres et qui sait... enfin trouver ma fille de Nhaama ?
79	78	TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_052	Hmpf ! Inutile de feindre l'ignorance ! Je sais très bien que cette forêt abrite la plus somptueuse des créatures, une demoiselle au teint diaphane, à la peau douce et au sourire brillant comme le lever du jour. Elle m'attend, j'en suis certain !
80	79	TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_053	Par contre... J'ai surtout croisé des familles en chemin, ou des couples heureux, marchant main dans la main. Où dois-je aller à présent ?
81	80	TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_054	Si j'avais su... j'aurais dû consulter l'oracle des Mol avant mon départ. Mais attendre son retour m'aurait fait manquer les festivités...
82	81	TEXT_FESXMS903_04783_MAGNAI_000_055	Un fils d'Azim ne doit pas se décourager pour si peu ! Je partirai moi-même à la découverte de cette contrée étrange et mon union avec ma délicate fille de Nhaama deviendra une légende pour les générations à venir !
83	82	TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_060	Oh, mais c'est Player ! Quelle bonne surprise !
84	83	TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_061	Sachez que nous ne sommes pas ici à titre officiel. Mon épouse souhaitait simplement profiter des festivités.
85	84	TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_062	Tous ces cadeaux me rappellent quand les jumeaux étaient encore hauts comme trois pommes, Fourchenault leur avait offert un puzzle si complexe qu'il aurait donné du fil à retordre aux étudiants de l'académie !
86	85	TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_063	Et contre toute attente, Alphinaud réussit à le résoudre en un clin d'œil. Alisaie par contre n'y a jamais prêté la moindre attention... Ils ont beau se ressembler, en matière de caractère, ils ont toujours été diamétralement opposés.
87	86	TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_064	Ahem... L'heure n'est pas aux vieilles anecdotes. Je dois avouer que cette fête des étoiles est une tradition bien étrange pour nous, Sharlayanais. Je doute que les enfants s'attendent à recevoir des cadeaux de cette manière.
88	87	TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_065	Peut-être, mais je suis persuadée que les nôtres ne seraient pas contre ce moment de partage.
89	88	TEXT_FESXMS903_04783_FOURCHENAULT_000_066	(soupire) Il me semble qu'une petite visite à l'Atelier Fen-Yll s'impose, après tout. Veuillez m'excuser.
90	89	TEXT_FESXMS903_04783_AMELIANCE_000_067	Oh, mais j'y pense. Je devrais moi aussi ramener un souvenir pour Mila. D'après ses dernières lettres, elle a commencé à travailler au Creuset de l'Al-Kimiya. Je suis très fière d'elle.
91	90	TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_070	Merrrci pour votre aide, Player. Les enfants avaient l'air absolument ravis !
92	91	TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_071	Si vous avez encorrre du temps devant vous, n'hésitez pas à me faire signe. Et joyeuse fête des étoiles !